슈투카의 노래 編輯하기

'''슈투카의 노래'''({{llang|de|Stuka-Lied}})는 [[獨逸軍 (第二次世界大戰)|獨逸軍]]의 [[急降下爆擊機]][[Ju87]] "슈투카"를 主題로 한 [[獨逸]]의 [[軍歌]]이며, [[第二次世界大戰]]當時[[英吉利本土航空決戰|英國과의 航空戰]]에 즈음하여 만들어졌다. 힘찬 旋律이 特徵이다. 

元來獨逸映畵社[[右派]]가 만든 [[映畵]][https://archive.org/details/Stukas1941|<슈투카>]의 [[揷入曲]]이었다.

詞: 게노 올리슐래거(Geno Ohlischläger)<br>曲: 헤르베르트 빈트(Herbert Windt), [[노르베르트 슐체]](Norbert Schulze)

== 歌詞 ==
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
|+ 
|-
! 段落 !! [[獨逸語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
|-
! 1.
| Viel schwarze Vögel ziehen<br>
Hoch über Land und Meer,<br>
Und wo sie erscheinen, da fliehen<br>
Die Feinde vor ihnen her.<br>
Sie lassen jäh sich fallen<br>
Vom Himmel tiefbodenwärts.<br>
Sie schlagen die ehernen Krallen<br>
Dem Gegner mitten ins Herz.
| 수많은 검은 새들이<br>
陸地와 바다 위에서 나아가네.<br>
그리고 그들이 나타나는 곳에선<br>
敵들이 그들 앞에서 逃亡가네.<br>
그들은 갑자기<br>
하늘에서 땅으로 急降下하네.<br>
그들은 鋼鐵의 발톱으로<br>
敵의 心臟 한가운데를 친다네.
|-
! 2.
| Wenn tausend Blitze flammen,<br>
Wenn rings sie Gefahr bedroht,<br>
Sie halten stets eisern zusammen,<br>
Kameraden auf Leben und Tod!<br>
Wenn Beute sie erspähen,<br>
Dann wehe ihr allemal,<br>
Nichts kann ihren Augen entgehen,<br>
Den Stukas, Adlern gleich aus Stahl!
| 數千 個의 번개가 불을 뿜으면,<br>
危險이 그들을 둘러싸고 威脅하면,<br>
그들은 늘 鋼鐵같이 團結하여<br>
戰友들과 生死를 함께하네!<br>
사냥감을 發見하면<br>
너희들은 언제나 고통스러워하지.<br>
아무것도 그들의 눈을 벗어날 수 없네,<br>
鋼鐵과도 같은 禿수리, 슈투카의 눈을!
|-
! 3.
| Tod säen sie und Verderben<br>
Rings über des Feindes Land.<br>
Die Spuren sind Trümmer und Scherben<br>
Und lodernder Himmelsbrand.<br>
Es geht schon in allen Landen<br>
Ihr Name von Mund zu Mund.<br>
Sie schlagen die Werke zuschanden,<br>
Die Schiffe schicken sie auf Grund.
| 죽음과 破滅의 씨앗을<br>
적지 위로 마구 뿌렸네.<br>
그 痕跡들은 破片과 殘骸고<br>
불타오르는 하늘의 火災라네.<br>
벌써 모든 國家에<br>
그들의 名聲이 입에서 입으로 傳해졌네.<br>
그들은 工場을 쳐서 못 쓰게 하고<br>
艦船들을 海底로 보내지.
|-
! 後斂 
| Wir sind die schwarzen Husaren der Luft,<br>
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.<br>
Immer bereit, wenn der Einsatz uns ruft,<br>
Die Stukas, die Stukas, die Stukas.<br>
Wir stürzen vom Himmel und schlagen zu.<br>
Wir fürchten die Hölle nicht und geben nicht Ruh,<br>
Bis endlich der Feind am Boden liegt,<br>
Bis England, bis England, bis Engeland besiegt-<br>
Die Stukas, die Stukas, die Stukas!
| 우리는 空中의 검은 輕騎兵,<br>
슈투카, 슈투카, 슈투카.<br>
出擊이 우릴 부른다면 恒常 準備되어 있네.<br>
슈투카, 슈투카, 슈투카.<br>
우리는 하늘에서 急降下하고 敵軍에게 달려드네.<br>
우리는 地獄을 두려워하지 않고 쉴 틈을 주지 않네.<br>
마침내 敵軍을 쓰러뜨릴 때까지,<br>
英國, 英國, 英國이 敗北할 때까지-<br>
슈투카, 슈투카, 슈투카!
|}
[[分類:獨逸 軍歌]]