漢字文化圈編輯하기

[[File:East Asian Cultural Sphere wider influence.svg|thumb|right|290px|漢字文化圈]]

[[File:漢字文化圈／汉字文化圈 · 한자 문화권 · Vòng văn hóa chữ Hán · 漢字文化圏.svg|thumb|right|漢字文化圈 主要言語로 “漢字文化圈”이라는 槪念에 該當하는 單語와 그 쓰는法]]
漢字文化圈이란 [[漢字]]를 使用하거나 過去에使用하였던 [[國家]]들로 構成된 文化圈이다.

== 國家別 漢字近況 ==
[[File:Map-Chinese Characters.png|500px]]
* '''濃綠色''': 正體使用
* '''綠色''': 簡體를 使用하나 正體도 混用
* '''軟綠色''': 簡體使用
* '''軟豆色''': 漢字와 다른 文字를 混用
* '''黃色''': 過去에 漢字를 使用

{| class="wikitable"
! style="text-align: center;" | 國家別 情報 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[日本]] !! colspan="6" | [[中華民國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬来西亞]], [[星港]] !! [[越南]]
|-
! style="text-align: center;" | 地區別 !! colspan="3" | !! 全國(臺澎金馬)!! 全國(閩南 及客家文化) !! 全國閩南文化 !! 客家文化 !! colspan="2" | 馬祖閩東文化 !! [[中國大陸 本土]] !! [[香港]] !! [[澳門]] !! colspan="2" |
|-
! style="text-align: center;" | [[使用文字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]], [[韓㐎]]<br>(過去 混合使用) || style="text-align: center;" | [[漢字]], [[朝鮮㐎]]<br>(過去 混合使用, 現在 漢字 廢止) || style="text-align: center;" | 漢字, [[假名]] 混合使用 || style="text-align: center;" colspan="10" | 漢字 || style="text-align: center;" | [[𡨸國語]]<br>(過去 [[𡨸喃]])
|-
! style="text-align: center;" | [[漢字]]
| style="text-align: center;" colspan="2" | [[正體字]] || style="text-align: center;" | [[新字體]] || style="text-align: center;" colspan="6" | [[正體字]] || style="text-align: center;" |[[簡體字]] || style="text-align: center;" colspan="2" | [[正體字]] || style="text-align: center;" | [[簡體字]](官方上)<br>(簡, 正體字 民間上 混合使用) || style="text-align: center;" | 𡨸喃<br>(民間上)
|-
! style="text-align: center;" | [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[韓㐎]] || style="text-align: center;" | [[朝鮮㐎]] || style="text-align: center;" | [[假名]] || style="text-align: center;" | 國語注音符號 || style="text-align: center;" | 方音符號 || style="text-align: center;" | 臺羅 || style="text-align: center;" | 客拼 || style="text-align: center;" | 馬祖注音符號 || style="text-align: center;" | 馬拼 || style="text-align: center;" | [[漢語拼音]] || style="text-align: center;" colspan="2" | [[粵拼]] || style="text-align: center;" |[[漢語拼音]] || style="text-align: center;" |𡨸國語
|-
! style="text-align: center;" | [[例文]]
| style="text-align: center;" colspan="2" | {{强制루비|漢字|한자}}<br>(現在 한자) || style="text-align: center;" |{{强制루비|漢字|かんじ}} || style="text-align: center;" |{{强制루비|漢字|ㄏㄢˋ ㄗˋ}} || style="text-align: center;" |{{强制루비|漢字|ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫}} || style="text-align: center;" | Hàn-jī || style="text-align: center;" | hon sii || style="text-align: center;" |ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ || style="text-align: center;" | hǎng tsêi || style="text-align: center;" |{{强制루비|汉语|Hànyǔ}} || style="text-align: center;" colspan="2" | {{强制루비|漢語|hon<sup>3</sup>yu<sup>5</sup>}}  || style="text-align: center;" |{{强制루비|汉字|Hànzì}} || style="text-align: center;" |Chữ Hán<br>(過去 𡦂漢)
|-
|}

== 國家別 漢字 差異點 ==
=== 字形 ===
같은 漢字여도 言語·國家별로 字形이 다르다.
{| class="wikitable"
! [[大韓民國]] !! [[日本]] !! [[中華人民共和國]] || [[中華民國]]·[[香港]]
|-
| 亞 || 亜 || 亚 || 亞
|-
| 鬪{{*|本字는鬭}} || 闘 || 斗 || 鬥
|-
| 歸 || 帰 || 归 || 歸
|}

=== 同形異義 漢字語 ===
[[言語]]別로 [[漢字語]]의 意味가 다른 境遇가 存在한다.
{| class="wikitable"
! 漢字 !! [[韓國語]] !! [[日本語]] !! [[標準中國語]]
|-
| 火車 || [[火車 (武器)|武器]] || [[火車 (妖怪)|妖怪]] || [[列車]]
|-
| 發現 || 發現하다 || 發現하다 || 發見하다
|}

== 國家別 近況 ==
{| class="wikitable"
! style="text-align: center;" | 國家別 近況 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[日本]] !! [[中華民國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬来西亞]] !! [[星港]] !! [[越南]]
|-
! style="text-align: center;" | 地區別 !! colspan="4" | !! 中國 本土 !! [[香港]] !! [[澳門]] !! colspan="3" |
|-
! style="text-align: center;" | [[實際管轄圈]]
| style="text-align: center;" | [[朝鮮半島]]  北緯38度以南 ([[濟州]] 包含) || style="text-align: center;" |朝鮮半島 北緯38度以北 ([[薪島]] 包含) || style="text-align: center;" |本州, 北海道, 四國, 九州, [[琉球群島]] 外 || style="text-align: center;" | [[臺灣]], 澎湖, 金門, 馬祖 及 東沙群島, 南沙太平島, 中洲礁 外 || style="text-align: center;" | 主로 中國大陸 本土 及 西沙群島, 中沙群島, 黃岩島, 華陽礁 外 || style="text-align: center;" | 香港島, 九龍半島 及 新界 ||  style="text-align: center;" | 澳門半島 及 路環, 路氹, 氹仔島 || style="text-align: center;" | 西馬(馬来西亞半島) 及 東馬(婆羅洲 北) || style="text-align: center;" | 新加坡島 外 || style="text-align: center;" | 紅河三角洲, 高原中部, 九龍江三角洲
|-
! style="text-align: center;" | 元首職位
| style="text-align: center;" | [[大統領]] || style="text-align: center;" | [[總秘書]] || style="text-align: center;" | [[天皇]] || style="text-align: center;" |[[總統]] || style="text-align: center;" colspan="3" | 總書記 || style="text-align: center;" | 술탄 || style="text-align: center;" | 大統領 || style="text-align: center;" | 總秘書
|-
! style="text-align: center;" | 現在 元首
| style="text-align: center;" | [[尹錫悅]] || style="text-align: center;" | [[金正恩]] || style="text-align: center;" | [[德仁]] || style="text-align: center;" | [[蔡英文]] || style="text-align: center;" colspan="3" | [[習近平]] || style="text-align: center;"|  [[이브라힘 이스칸다르]]|| style="text-align: center;" | [[타르만 샨무가라트남]] || style="text-align: center;"| [[阮富仲]]
|-
! style="text-align: center;" | 行政府首班 職位
| style="text-align: center;" | 國務總理 || style="text-align: center;" | 內閣總理 || style="text-align: center;" | 內閣總理大臣 || style="text-align: center;" | 行政院長 || style="text-align: center;" | 國務院總理  || style="text-align: center;" colspan="2" | 行政長官 || style="text-align: center;"colspan="2" | 總理 || style="text-align: center;"| 政府總理
|-
! style="text-align: center;" | 現在 行政府首班
| style="text-align: center;" | [[韓悳洙]] || style="text-align: center;" | [[金德訓]] || style="text-align: center;" | [[岸田文雄]] || style="text-align: center;" | [[陳建仁]] || style="text-align: center;" | [[李强 (1959年)|李强]] || style="text-align: center;" | [[李家超]] || style="text-align: center;" | [[賀一誠]] || style="text-align: center;"|  [[안와르 이브라힘]]|| style="text-align: center;" | [[李顯龍]] || style="text-align: center;"| [[范明正]]

|-
|}

[[分類:漢字文化圈]]
@@ 13番째 줄: / 13番째 줄: @@
 {| class="wikitable"
-! style="text-align: center;" | 國家別 情報 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[日本]] !! colspan="6" | [[中華民國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬 來 西亞]], [[星港]] !! [[越南]]
+! style="text-align: center;" | 國家別 情報 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[日本]] !! colspan="6" | [[中華民國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬 来 西亞]], [[星港]] !! [[越南]]
 |-
 ! style="text-align: center;" | 地區別 !! colspan="3" | !! 全國(臺澎金馬)!! 全國(閩南 及客家文化) !! 全國閩南文化 !! 客家文化 !! colspan="2" | 馬祖閩東文化 !! [[中國大陸 本土]] !! [[香港]] !! [[澳門]] !! colspan="2" |
@@ 56番째 줄: / 56番째 줄: @@
 == 國家別 近況 ==
 {| class="wikitable"
-! style="text-align: center;" | 國家別 近況 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[日本]] !! [[中華民國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬 來 西亞]] !! [[星港]] !! [[越南]]
+! style="text-align: center;" | 國家別 近況 !! [[大韓民國]] !! [[朝鮮民主主義人民共和國]] !! [[日本]] !! [[中華民國]] !! colspan="3" | [[中華人民共和國]] !! [[馬 来 西亞]] !! [[星港]] !! [[越南]]
 |-
 ! style="text-align: center;" | 地區別 !! colspan="4" | !! 中國 本土 !! [[香港]] !! [[澳門]] !! colspan="3" |
@@ 67番째 줄: / 67番째 줄: @@
 |-
 ! style="text-align: center;" | 現在 元首
-| style="text-align: center;" | [[尹錫悅]] || style="text-align: center;" | [[金正恩]] || style="text-align: center;" | [[德仁]] || style="text-align: center;" | [[ 賴淸德]] || style="text-align: center;" colspan="3" | [[習近平]] || style="text-align: center;"|  [[이브라힘 이스칸다르]]|| style="text-align: center;" | [[타르만 샨무가라트남]] || style="text-align: center;"| [[阮富仲]]
+| style="text-align: center;" | [[尹錫悅]] || style="text-align: center;" | [[金正恩]] || style="text-align: center;" | [[德仁]] || style="text-align: center;" | [[ 蔡英文]] || style="text-align: center;" colspan="3" | [[習近平]] || style="text-align: center;"|  [[이브라힘 이스칸다르]]|| style="text-align: center;" | [[타르만 샨무가라트남]] || style="text-align: center;"| [[阮富仲]]
 |-
 ! style="text-align: center;" | 行政府首班 職位
@@ 73番째 줄: / 73番째 줄: @@
 |-
 ! style="text-align: center;" | 現在 行政府首班
-| style="text-align: center;" | [[韓悳洙]] || style="text-align: center;" | [[金德訓]] || style="text-align: center;" | [[岸田文雄]] || style="text-align: center;" | [[ 卓榮泰]] || style="text-align: center;" | [[李强 (1959年)|李强]] || style="text-align: center;" | [[李家超]] || style="text-align: center;" | [[賀一誠]] || style="text-align: center;"|  [[안와르 이브라힘]]|| style="text-align: center;" | [[黃循財]] || style="text-align: center;"| [[范明正]]
+| style="text-align: center;" | [[韓悳洙]] || style="text-align: center;" | [[金德訓]] || style="text-align: center;" | [[岸田文雄]] || style="text-align: center;" | [[ 陳建仁]] || style="text-align: center;" | [[李强 (1959年)|李强]] || style="text-align: center;" | [[李家超]] || style="text-align: center;" | [[賀一誠]] || style="text-align: center;"|  [[안와르 이브라힘]]|| style="text-align: center;" | [[ 李顯龍]] || style="text-align: center;"| [[范明正]]
 |-