東京 랩소디 編輯하기

[[分類:舊日帝의 노래]]

"東京 랩소디"는 1936 年 (昭和 11 年)에 發表한 戰前의 [[日本]] 노래입니다. 門田유타카 作詞, 古賀正男 作曲.

歌詞는 [[銀座]], [[神田]], [[淺草]], [[新宿]] 等 [[東京都]]에서 가장 人氣 있는 繁華街를 言及하며 "기쁨의 都市, 사랑의 都市, 꿈의 樂園"이라는 말로 끝납니다.

==歌詞==
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
|+ 
|-
! 原文 !! 飜譯
|-
| <noruby>
花咲き花散る　宵も<br>
{{ruby|銀座|ぎんざ}}の　柳の下で<br>
待つは君ひとり　君ひとり<br>
逢えば行く　ティルーム<br>
楽し都　恋の都<br>
夢の{{ruby|楽園|パラダイス}}よ　花の{{ruby|東京|とうきょう}}

現に夢見る　君の<br>
{{ruby|神田|かんだ}}は　想い出の街<br>
いまもこの胸に　この胸に<br>
ニコライの　鐘もなる<br>
楽し都　恋の都<br>
夢の{{ruby|楽園|パラダイス}}よ　花の東京

明けても暮れても　歌う<br>
ジャズの　{{ruby|浅草|あさくさ}}行けば<br>
恋の踊り子の　踊り子の<br>
{{ruby|黒子|ほくろ}}さえ　忘られぬ<br>
楽し都　恋の都<br>
夢の{{ruby|楽園|パラダイス}}よ　花の東京

夜更けにひととき　寄せて<br>
なまめく　{{ruby|新宿|しんじゅく}}駅の<br>
彼女はダンサーか　ダンサーか<br>
気にかかる　あの指輪<br>
楽し都　恋の都<br>
夢の{{ruby|楽園|パラダイス}}よ　花の東京
</noruby> 
| 꽃이 피고 지는 밤에도<br>
銀座의 버드나무 아래에서<br>
기다리는 건 오직 너, 오직 너<br>
만나면 가는 티룸<br>
기쁨의 都市, 사랑의 都市<br>
꿈의 파라다이스이여, 꽃의 東京

현실 속에서 꿈꾸는 너의<br>
神田는 추억의 거리<br>
지금도 이 가슴에, 이 가슴에<br>
니콜라이의 鐘소리 울려라<br>
기쁨의 都市, 사랑의 都市<br>
꿈의 파라다이스이여, 꽃의 東京

밤새도록 노래하는<br>
재즈의 淺草에 가면<br>
사랑의 무용수, 무용수의<br>
점 하나조차 잊히지 않네<br>
기쁨의 都市, 사랑의 都市<br>
꿈의 파라다이스이여, 꽃의 東京

깊은 밤 잠시 몸을 기대어<br>
아찔한 新宿驛의<br>
그녀는 댄서일까, 댄서일까<br>
신경 쓰이는 그 반지<br>
기쁨의 都市, 사랑의 都市<br>
꿈의 파라다이스이여, 꽃의 東京
|}