韓國語의 漢字編輯하기

'''韓文漢字''' 또는 '''韓國語의 漢字'''는 韓國語에서 使用되는 漢字를 指稱한다. [[漢字]]는 本來 [[中國]]의 文字이나 周邊 여러 民族과 國家에서도 借用되었는데, 韓國에 流入된 것은 [[古朝鮮]] 時期인 BC2世紀 무렵이라는 說이 있지만 本格的으로 流入된 것은 [[6世紀]]~[[7世紀]] 무렵으로 보는 것이 定說이다.

韓國에 導入된 漢字는 基本的으로 漢文으로서 文語의 役割을 하였으나, [[音訓借表記法]]을 適用한 [[吏讀]], [[鄕札]], [[口訣]] 等으로 口語 表記에도 借用되었는데, 여기서 派生되어 새로운 漢字로 定着된 것(예: 召(부를 소)), 새로운 뜻과 音이 더해진 것(예: 印(끝 끝), 太(콩 태), 釗(쇠 쇠)) 等 韓國固有漢字가 생겼고, 이 밖에도 固有名詞 表記를 爲한 것(예: 乫(땅이름 갈), 倻(땅이름 야)), 佛敎音譯을 爲한 것(예: 伽(절 가)), 韓國語 낱말 表記를 爲한 것(예:畓(논 답), 垈(집터 대),媤(시집 시)) 等 相當數의 韓國 固有 漢字가 存在한다.

오랫동안 漢字가 使用되어 相當數의 漢字語가 韓國語에 들어온 結果 現在 漢字語는 韓國語 낱말의 約 50% 以上을 차지하고 있으며, 現在 韓國에서 使用되는 漢字는 [[康熙字典]]에 따른 [[正字體]]이다.

== 歷史 ==
[[朝鮮時代]]에는 漢字와 漢文에 對한 知識이 知識層의 判別條件이었다. 

末期에 一部 民族主義 團體들이 [[한글]] 振興運動을 폈고, 1894年 高宗은 甲午改革을 頒布하여 "法律勅令을 모두 國文(한글)을 本으로 삼고 漢文 飜譯을 붙이며, 또는 國漢文을 混用할 것"을 命令하였다.

[[韓日合邦條約]]에 依해 日帝時代가 始作된 以後 그에 對한 反撥로 韓國人 사이에 民族主義가 생기면서 [[朝鮮語學會]] 等을 中心으로 한글을 硏究하고 가르치는 일을 하게 되어 漢字-한글 混用文이 普及되었다. 日本帝國은 韓國의 民族主義를 彈壓하기 爲한 手段으로 한글 敎育을 禁止하고 朝鮮語學會 會員을 監禁하기도 했다. 當時 英國系, 美國系 宣敎師들은 한글 全用을 激勵했다.

== 現代 韓國語의 漢字 ==
現在 韓國에서 [[漢字]]의 位相은 相當히 縮小되었으나 完全히 排除되지는 않았다. [[大韓民國]] 政府 樹立 當時 [[制憲國會]]에서 '[[한글 專用에 關한 法律]]'이 制定되어 補助的인 漢字倂記를 端緖로 한 [[한글 全用]] 政策이 試行되고 以後 1968年 한글 全用 試策의 强化로 한글 中心이 確立되었으나, 漢字는 如前히 補助 道具로 使用되고 있다. 따라서, 漢字 使用 範圍 決定과 그 敎育이 必要하게 되는데, 이처럼 日常生活과 敎育 目的을 爲해 따로 選定한 漢字를 '''常用漢字'''라고 부른다.

1951年 9月 當時 [[敎育人的資源部|文敎部]]에서 '敎育漢字' 1,000字를 制定하고 1957年 11月 300字를 追加하여 모두 1,300字가 되는데, 이것이 [[1964年]] 9月부터 學校 敎育에 使用되다가 [[1970年]] 한글 全用 政策에 맞추어 閉止되었다. 그 뒤 1972年 8月에 다시 1,800字의 '敎育用 基礎 漢字'를 制定하여 같은 해 9月부터 敎育에 使用하였는데, 人名과 地名 等 固有名辭는 이것에 制限받지 않으며 그밖에 꼭 必要한 漢字는 10% 안에서 追加하여 指導할 수 있도록 하였고, 이때 漢文이 別途의 敎科目으로 分離되었다. 1975年부터 國語 敎科書에도 漢字倂記가 適用되었다. 以後 2000年 12月 30日 [[敎育人的資源部]]에서 44字(中學 4字 + 高敎 40字)를 交替하여, 現在 中學校 900字, 高等學校 900字의 "敎育用 基礎漢字" 1,800字가 使用되고 있다.

또한, 大法院에서는 2001年 1月에 法院 業務를 爲한 漢字 4,789字를 確定하고, 2005年 1月 1日부터 159字를 追加하여 5,138字를 使用하고 있으며, 言論界에서는 1967年 12月 [[韓國新聞協會]]가 選定한 2,000字의 常用漢字表를 1968年 1月 1日부터 出版物의 基準으로 삼고 있다.

한便, 電算處理에 關한 國家標準코드인 KS CODE의 漢字는 基本 4,888字, 擴張 2,856字로 모두 7,744字이다.
*[[KS X 1001]](KS C 5601-1987)의 漢字: 4,888字
*[[KS X 1002]](KS C 5657-1991)의 漢字: 2,856字
現行標準 [[KS X 1005-1]](KS C 5700)은 [[유니코드]](UCS) 系列로서, [[韓中日統合漢字]]를 適用한다.

=== 字體 ===
韓國에서 使用되는 漢字는 基本的으로 略字化되지 않은 傳統漢字로, 日本에서 使用되는 日本 新體字나, 中國大陸에서 使用되는 簡體字와는 差異가 있고, 臺灣 및 香港(홍콩)에서 쓰이는 正字字體와 基本的으로 같다. 그러나, 完全히 같지는 않으며, 臺灣 및 香港에서 正字로 編入된 略字가 韓國漢字에서는 認定되지 않는 等, 字體에 關한 漢字使用國 中 第一 保守的이며 傳統重視的이다. 이는 漢字를 常用하기 때문에 略字化가 進行된 中國 및 日本에 比해 韓國의 漢字使用은 選擇的이기 때문에 일어난 現狀으로 보인다. 또한 姓氏 中 裵氏와 曺氏는 中日에서 正字取扱을 받는 裴와 曹代身 裵와 曺을 各各 正字로 삼는다. 

{| border = 1
|+韓中 標準漢字 比較
|-
! 韓國韓字
| {{lang|ko|敎}} || {{lang|ko|擧}} || {{lang|ko|懶}} || {{lang|ko|裵}} || {{lang|ko|氷}} || {{lang|ko|産}} || {{lang|ko|尙}} || {{lang|ko|爲}} || {{lang|ko|僞}} || {{lang|ko|直}} || {{lang|ko|稙}} || {{lang|ko|鎭}} || {{lang|ko|眞}} || {{lang|ko|卽}} || {{lang|ko|甛}} || {{lang|ko|畵}} 
|-
! 台港漢字
| 教 || 舉 || {{lang|zh-hk|懶}} || 裴 || 冰 || 產 || {{lang|zh-tw|尚}} || {{lang|zh-tw|為}} || {{lang|zh-tw|偽}} || {{lang|zh|直}} || {{lang|zh|稙}} || {{lang|zh|鎮}} || 真 || 即 || 甜 || 畫
|}

=== 韓國에서만 쓰는 漢字 ===
一部 漢字의 境遇 韓國에서 만들어져서 韓國에서만 쓰인다. 이들 中에는 音譯字가 包含되며 또한 字體는 中日과 같으나 意味(訓)가 中日에서 發見되지 않는 것도 있다. 
* 畓: 논 답
* 乭: 이름 돌
* 乶: 음역자 볼
* 乷: 음역자 살
* 倻: 가야 야
* 串: 곶 곶(中日에서는 이 意味로 使用되지 않음) 

==== 音譯字 ====
該當 한글의 發音 또는 뜻을 가진 漢字에 한글이나 漢字로 받침을 쓰는 方式으로 表記를 한다. 代表的인 例가 돌(乭 石 + 乙), 볼(乶 甫 + 乙), 살(乷 沙 + 乙) 等과 같은 글字들이다. 例外의 漢字가 있으니 바로 뿐(ㅅ + 분 叱 + 分)이라는 漢字다. 音譯字의 相當數는 [[吏讀]]에 使用된다.
*音譯字의 構成原理
**ㄱ 받침은 ㄱ 그대로 쓴다.
**ㄹ 받침은 ㄹ 그대로 쓰거나 乙로 代置해서 쓴다.
**ㅁ 받침은 ㅁ 그대로 쓰거나 口로 代置해서 쓴다. 代置하거나 그대로 쓰거나 같은 글字다.
**ㅂ 받침은 邑이나 巴로 代置해서 쓴다.
**ㅅ 받침은 叱로 代置해서 쓴다.
**ㅇ 받침은 ㅇ 그대로 쓴다.

== 語彙 ==
漢字를 使用한 大部分의 語彙는 古代中國, 또는 近代日本의 語彙를 받아들인 것이나, 韓國에서 獨自的으로 漢字를 組合하여 使用되는 韓國漢字語彙가 있다.

{| BORDER="1" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"
!BGCOLOR="#82ADD0"|中國語||BGCOLOR="#82ADD0"|韓國漢字語彙||BGCOLOR="#82ADD0"|한글
|-
|信||-{便紙}-||편지 (pyeonji)
|-
|草紙||-{休紙}-||휴지 (hyuji)
|-
|贈品||-{膳物}-||선물 (seonmul)
|-
|賬單||-{外上}-||외상 (oesang)
|-
|餐桌||-{食卓}-||식탁 (siktak)
|-
|支票||-{手票}-||수표 (supyo)
|-
|名片||-{名銜}-||명함 (myeongham)
|-
|女傭||-{食母}-||식모 (sikmo，但讀作/singmo/)
|-
|取締||-{休止}-||휴지 (hyuji)
|-
|學習||-{工夫}-||공부 (gongbu)
|-
|非常||-{大端}-||대단 (daedan)
|-
|囚犯||-{囚徒}-||수도 (sudo)
|-
|側房||-{舍廊、斜廊}-||사랑 (sarang)
|}

=== 歸化漢字語 ===
一部 漢字語彙는 發音이 變化하여 原來 意味와 달라지거나, 漢字語라는 意識이 없어졌다. 이런 語彙를 歸化漢字語라 부른다.

*나중(<乃終)
*대패(<推刨)
*동네(<洞里)
*술래(<巡邏)
*얌체(<廉恥)
*김치(<沈菜)
*장난(<作亂)

反面, 固有語에 그럴싸한 漢字를 表記한 境遇도 있다. 이 境遇는 歸化漢字語가 아니다.
*생각(>生覺)

== 關聯項目 ==
* [[日本語의 漢字]]

== 關聯사이트 ==
*[http://news.joins.com/opinion/200501/04/200501041831117131100010101014.html 中央日報 '분수대', 國語와 韓國語]
*[http://www.hanja.re.kr/ 韓國漢字能力檢定會 公式 사이트]
*[[:wikt:사용자:ChongDae/기초 한자|2001年 指定 敎育部 漢文 敎育用 基礎 漢字 1800字 目錄]]
*[http://help.scourt.go.kr/ICSFiles/afieldfile/2006/07/31/1_name.pdf 人名用 漢字表(호적法施行規則37條)]
*[http://kldp.net/projects/hanja/ KLDP.net: 漢字한글變換 프로젝트]


[[분류:韓國語의 漢字]]