漢字文化圈編輯하기


[[File:漢字文化圈／汉字文化圈 · 한자 문화권 · Vòng văn hóa chữ Hán · 漢字文化圏.svg|thumb|right]]

== 槪要 ==
漢字文化圈이란 [[漢字]]를 使用하거나 過去에使用하였던 [[國家]]들로 構成된 文化圈이다.

== 國家別 漢字近況 ==
[[File:Map-Chinese Characters.png|500px]]
* '''濃綠色''': 正體使用國家
* '''綠色''': 簡體를 使用하나 正體도 混用하는 國家
* '''軟綠色''': 簡體使用國家
* '''軟豆色''': 漢字를 使用하나 다른 文字 混用
* '''黃色''': 漢字를 使用했던 國家

=== 韓國 ===
{| class="wikitable"
! !! [[大韓民國]] 
|-
! [[使用文字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]], [[한글]]
|-
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[正體字]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[한글]]
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | 韓國語
|-
|}

=== 日本 ===
{| class="wikitable"
! !! [[日本]] 
|-
! [[使用文字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]], [[假名]]
|-
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[新字體]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[假名]]
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|日本語|にほんご}}
|-
|}

=== 中華民國 ===
{| class="wikitable"
!
! colspan="6" | [[中華民國]]
|-
! [[使用文字]]
| colspan="6" style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
! [[漢字]]
| colspan="6" style="text-align: center;" | [[正體字]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | 國語注音符號
| style="text-align: center;" | 方音符號
| style="text-align: center;" | 臺羅
| style="text-align: center;" | 客拼
| style="text-align: center;" | 馬祖注音符號
| style="text-align: center;" | 馬拼
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄢˋ ㄗˋ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄢ˪ ㆢㄧ˫}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|Hàn-jī}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢|hon}}{{强制루비|字|sii}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢字|ㄏㄤˇ ㄗㄟˆ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢|hǎng}}{{强制루비|字|tsêi}}
|-
|}

=== 中華人民共和國 ===
{| class="wikitable"
! !! [[中國本土]] !! 香港 !! 澳門
|-
! [[使用文字]]
| colspan="3" style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
| colspan="2" style="text-align: center;" | [[正體字]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
| colspan="2" style="text-align: center;" | 없음
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|汉语|Hànyǔ}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢語}}
| style="text-align: center;" | {{强制루비|漢語}}
|-
|}
中國本土는 漢字를 簡略化한 簡體를 使用하고 있으며 香港, 澳門은 正體를 使用하고 있다.

=== 星港 ===
{| class="wikitable"
! !! 星港
|-
! [[使用文字]]
| style="text-align: center;" | [[漢字]]
|-
! [[漢字]]
| style="text-align: center;" | [[簡體字]]
|-
! [[發音標記]]
| style="text-align: center;" | [[漢語拼音]]
|-
! [[例文]]
| style="text-align: center;" | {{强制루비|汉字|Hànzì}}
|-
|}

== 國家別 漢字 差異点 ==
=== 字形 ===
같은 漢字여도 言語·國家별로 字形이 다르다.
{| class="wikitable"
! [[大韓民國]] !! [[日本]] !! [[中華人民共和國]]
|-
| 亞 || 亜 || 亚
|-
| 鬪{{*|本字는鬭}} || 闘 || 斗
|-
| 歸 || 帰 || 归
|}

=== 異形同意 漢字語 ===
[[言語]]別로 [[漢字語]]의 意味가 다른 境遇가 存在한다.
{| class="wikitable"
! 漢字 !! [[韓國語]] !! [[日本語]] !! [[標準中國語]]
|-
| 火車 || 武器火車 || 妖怪 || [[列車]]
|-
| 發現 || 發現하다. || 發現하다. || 發見
|}

[[分類:漢字文化圈]]