進軍(진군)歌(가)

進軍(진군)歌(가)(越南語: 進軍歌 Tiến Quan Ca)는 越南(월남)社會主義(사회주의)共和國(공화국)의 國歌(국가)로, 阮(완)文(문)高(고)(Nguyen Van Queu, 1923-1995)가 作曲(작곡)하고 作詞(작사)한 曲(곡)이다.

歷史(역사)

1945年(년)8月(월) 革命(혁명) 以前(이전)에 越南(월남)北部(북부)의 解放(해방)된 地域(지역)에서 製作(제작)되었다. 1946年(년) 越南(월남) 第(제)1次(차) 國會(국회) 第(제)2次(차) 會議(회의)에서 '行進曲(행진곡)'을 公式的(공식적)으로 國歌(국가)로 制定(제정)했다. 1955年(년) 第(제)5次(차) 國會(국회)에서 政府(정부)의 提案(제안)으로 '行進曲(행진곡)'의 歌詞(가사)를 若干(약간) 修正(수정)했다. 1976年(년)7月(월)2日(일), 統一(통일)越南(월남)國會(국회)는 越南(월남)社會主義(사회주의)共和國(공화국)의 國歌(국가)로 "進軍(진군)歌(가)"을 制定(제정)하는 決議案(결의안)을 通過(통과)시켰다.

歌詞(가사)

𡨸(자)喃(남)

1.

團軍越南𠫾終𢚸救國

𨀈蹎屯㘇𨕭唐岌𡹞賖

旗印疱戰勝㘇魂渃

銃外賖𢫔曲軍行歌

塘榮光𡏦殼軍讎

勝艱勞共饒立戰區

爲人民戰鬪空凝

進𨖧𦋦沙場

進𨖲共進𨖲

渃𡽫越南些𠊡𥾽

2.

團軍越南𠫾𣇟鐄法沛

𢩮種內圭鄕過尼林嘆

共終飭奮鬪𡏦代實

等調𨖲槓赤些撘散

自包婁些訥咁𢤞

決犠牲代些鮮審欣

爲人民戰鬪空凝

進𨖧𦋦沙場

進𨖲共進𨖲

渃𡽫越南些𠊡𥾽

𡨸(자)國語(국어)

1.

Ðoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc

Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa

Cờ in máu chiến thắng vang hồn nước

Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca

Ðường vinh quang xây xác quân thù

Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng

Tiến mau ra sa truờng

Tiến lên, Cùng tiến lên

Nước non Việt Nam ta vững bền

2.

Ðoàn quân Việt Nam đi sao vàng phấp phới

Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than

Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới

Ðứng đều lên gông xích ta đập tan

Từ bao lâu ta nuốt căm hờn

Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng

Tiến mau ra sa trường

Tiến lên, Cùng tiến lên

Nước non Việt Nam ta vững bền

解釋(해석)

越南(월남) 軍隊(군대)여, 前進(전진)하라! 祖國(조국)을 救(구)하기 爲(위)해 스스로 함께 團結(단결)하라
우리의 바쁜 行進(행진)은 높고 險峻(험준)한 길로 걸어 갈지니
우리의 國旗(국기)는 勝利(승리)의 붉은 피, 祖國(조국)의 靈魂(영혼)이 깃들어져 있도다
銃聲(총성)이 우리의 行進曲(행진곡)과 함께 울려퍼지도다
榮光(영광)스러운 길은 우리의 敵(적)을 이겼도다
모든 窮乏(궁핍)을 克服(극복)하라, 우리는 抵抗(저항)의 基盤(기반)(戰區(전구))을 함께 만들어 나가리
모든 人民(인민)들의 救援(구원)을 爲(위)해 鬪爭(투쟁)하라
戰場(전장)에서 서두르라!
前進(전진)하라! 모두 함께 前進(전진)하라!
우리의 永遠(영원)한 越南(월남)은 堅固(견고)하도다

越南(월남) 軍隊(군대)여, 前進(전진)하라! 金星(금성)이 펄럭이는도다
貧困(빈곤)과 苦痛(고통)으로부터 國土(국토)에 있는 사람들을 이끌어라
새로운 삶을 建設(건설)하기 爲(위)한 戰爭(전쟁)에 하나되어라
連帶(연대)를 일으켜 끊어라
오랫동안 우리는 憎惡(증오)를 참아왔다
모든 犧牲(희생)을 準備(준비)하면 未來(미래)는 빛나리라
모든 人民(인민)들의 救援(구원)을 위해 鬪爭(투쟁)하라
戰場(전장)에서 서두르라!
前進(전진)하라! 모두 함께 前進(전진)하라!
우리의 永遠(영원)한 越南(월남)은 堅固(견고)하도다