大韓(대한)國(국)國制(국제)

大韓(대한)國(국)國制(국제)는 1899年(년)8月(월)14日(일)에 頒布(반포)된 大韓帝國(대한제국)의 國制(국제)이다.

內容(내용)

原文(원문)

• 第一(제일)條(조) 大韓(대한)國(국)은世界(세계)萬國(만국)에公認(공인)되온바自主獨立(자주독립)ᄒᆞ온帝國(제국)이니라

• 第二(제이)條(조) 大韓帝國(대한제국)의政治(정치)ᄂᆞᆫ由(유)前(전)則(칙)五百(오백)年(년)傳來(전래)ᄒᆞ시고由(유)後(후)則(칙)亙(긍)萬世不變(만세불변)ᄒᆞ오실專制政治(전제정치)이니라

• 第三(제삼)條(조) 大韓(대한)國(국)大(대)皇帝(황제)게ᄋᆞᆸ서ᄂᆞᆫ無限(무한)ᄒᆞ온君權(군권)을享有(향유)ᄒᆞᄋᆞᆸ시나니公法(공법)에謂(위)ᄒᆞᆫ바自立(자립)政體(정체)이니라

• 第四(제사)條(조) 大韓(대한)國(국)臣民(신민)이大(대)皇帝(황제)의享有(향유)ᄒᆞᄋᆞᆸ신君權(군권)을侵損(침손)ᄒᆞᆯ行爲(행위)가有(유)ᄒᆞ면其(기)已行(이행)未(미)行(행)을勿論(물론)ᄒᆞ고臣民(신민)의道理(도리)를失(실)ᄒᆞᆫ者(자)로認(인)ᄒᆞᆯ지니라

• 第五(제오)條(조) 大韓(대한)國(국)大(대)皇帝(황제)게ᄋᆞᆸ서ᄂᆞᆫ國內(국내)陸海軍(육해군)을統率(통솔)ᄒᆞᄋᆞᆸ서編制(편제)를定(정)ᄒᆞᄋᆞᆸ시고戒嚴(계엄)解嚴(해엄)을命(명)ᄒᆞ시나니라

• 第六(제육)條(조) 大韓(대한)國(국)大(대)皇帝(황제)게ᄋᆞᆸ서ᄂᆞᆫ法律(법률)을制定(제정)ᄒᆞᄋᆞᆸ서其(기)頒布(반포)와執行(집행)을命(명)ᄒᆞᄋᆞᆸ시고萬國(만국)의公共(공공)ᄒᆞᆫ法律(법률)을効(효)倣(방)ᄒᆞ사國內法(국내법)律(률)도改正(개정)ᄒᆞᄋᆞᆸ시고大赦(대사)特赦(특사)減刑(감형)復權(복권)을命(명)ᄒᆞᆸ시나니公法(공법)에謂(위)ᄒᆞᆫ바自定(자정)律例(율례)이니라

• 第七(제칠)條(조) 大韓(대한)國(국)大(대)皇帝(황제)게ᄋᆞᆸ서ᄂᆞᆫ行政(행정)各(각)府(부)部(부)의官制(관제)와文武官(문무관)의俸給(봉급)을制定(제정)或(혹)改正(개정)ᄒᆞᄋᆞᆸ시고行政(행정)上(상)必要(필요)ᄒᆞᆫ各項(각항)勅令(칙령)을發(발)ᄒᆞᄋᆞᆸ시나니公法(공법)에謂(위)ᄒᆞᆫ바自行(자행)治理(치리)이니라

• 第八(제팔)條(조) 大韓(대한)國(국)大(대)皇帝(황제)게ᄋᆞᆸ서ᄂᆞᆫ文武官(문무관)의黜陟(출척)任免(임면)을行(행)ᄒᆞᄋᆞᆸ시고爵位(작위)勳章(훈장)及其(급기)他(타)榮典(영전)을授與(수여)或(혹)遞(체)奪(탈)ᄒᆞᄋᆞᆸ시나니公法(공법)에謂(위)ᄒᆞᆫ바自選(자선)臣(신)工(공)이니라

• 第九(제구)條(조) 大韓(대한)國(국)大(대)皇帝(황제)게ᄋᆞᆸ서ᄂᆞᆫ各(각)有(유)約(약)國(국)에使臣(사신)을派送(파송)駐(주)紮(찰)케ᄒᆞᄋᆞᆸ시고宣戰(선전)講和(강화)及(급)諸般(제반)約條(약조)ᄅᆞᆯ締結(체결)ᄒᆞᄋᆞᆸ시나니公法(공법)에謂(위)ᄒᆞᆫ바自遣(자견)使臣(사신)이니라

現代語(현대어) 飜譯(번역)

• 第(제)1條(조) 大韓(대한)國(국)은 世界(세계) 萬國(만국)에 公認(공인)된 自主(자주) 獨立(독립)한 帝國(제국)이다

• 第(제)2條(조) 大韓帝國(대한제국)의 政治(정치)는 以前(이전)으로는 五百(오백)年(년)을 傳來(전래)하시고 以後(이후)로는 恆(항)萬歲(만세) 不變(불변)하실 專制政治(전제정치)이다

• 第(제)3條(조) 大韓(대한)國(국) 大(대)皇帝(황제)께서는 無限(무한)한 君權(군권)을 享有(향유)하시니 公法(공법)에서 일컫는 自立(자립) 政體(정체)이다

• 第(제)4條(조) 大韓(대한)國(국) 臣民(신민)이 大(대)皇帝(황제)의 享有(향유)하시는 君權(군권)을 侵損(침손)할 行爲(행위)가 있으면 그 行爲(행위)의 事前(사전)과 事後(사후)를 莫論(막론)하고 臣民(신민)의 道理(도리)를 잃은 者(자)로 認定(인정)할 것이다

• 第(제)5條(조) 大韓(대한)國(국) 大(대)皇帝(황제)께서는 國內(국내) 陸海軍(육해군)을 統率(통솔)하시어 編制(편제)를 定(정)하시고 戒嚴(계엄)과 解嚴(해엄)을 命(명)하신다

• 第(제)6條(조) 大韓(대한)國(국) 大(대)皇帝(황제)께서는 法律(법률)을 制定(제정)하시어 그 頒布(반포)와 執行(집행)을 命(명)하시고 萬國(만국)의 公共(공공)한 法律(법률)을 效(효)倣(방)하시어 國內(국내) 法律(법률)도 改正(개정)하시고 大赦(대사)·特赦(특사)·減刑(감형)·復權(복권)을 命(명)하시니 公法(공법)에서 일컫는 自定(자정)律例(율례)이다

• 第(제)7條(조) 大韓(대한)國(국) 大(대)皇帝(황제)께서는 行政(행정) 各(각) 府(부)部(부)의 官制(관제)와 文武官(문무관)의 俸給(봉급)을 制定(제정) 或(혹)은 改正(개정)하시고 行政(행정)上(상) 必要(필요)한 各項(각항)의 勅令(칙령)을 發令(발령)하시니 公法(공법)에서 일컫는 自行(자행)治理(치리)이다

• 第(제)8條(조) 大韓(대한)國(국) 大(대)皇帝(황제)께서는 文武官(문무관)의 黜陟(출척)과 任免(임면)을 行(행)하시고 爵位(작위)·勳章(훈장) 및 其他(기타) 榮典(영전)을 授與(수여) 或(혹)은 遞(체)奪(탈)하시니 公法(공법)에서 일컫는 自選(자선)臣(신)工(공)이다

• 第(제)9條(조) 大韓(대한)國(국) 大(대)皇帝(황제)께서는 條約(조약)을 맺은 各(각) 國家(국가)에 使臣(사신)을 派送(파송) 駐(주)紮(찰)케 하시고 宣戰(선전)·講和(강화) 및 諸般(제반) 條約(조약)을 締結(체결)하시니 公法(공법)에서 일컫는 自遣(자견)使臣(사신)이다