66番째 줄: | 66番째 줄: | ||
当我们回顾西洋的历史,可以看到19世纪初英国海军通过在尼罗河河口海战与特拉法加海战中获得的胜利不但使得国家安全稳如泰山,在此之后还能保持实力,随着世界的进步而提升,至今还能够永拥护其国家利益并扩张势力。大概无论古代今世、不分西洋东洋的一些历史殷鉴,尽管有在於政治作为的正确,结果自然都无不主要取决于武人是否有居安思危的操持。我们这些幸存的军人应牢记战例,并在既有的训练中加入战时将获得的经验来实践运用,更为此可以顾盼将来迎来进步,不可以不期求不落後於时势的发展。 | 当我们回顾西洋的历史,可以看到19世纪初英国海军通过在尼罗河河口海战与特拉法加海战中获得的胜利不但使得国家安全稳如泰山,在此之后还能保持实力,随着世界的进步而提升,至今还能够永拥护其国家利益并扩张势力。大概无论古代今世、不分西洋东洋的一些历史殷鉴,尽管有在於政治作为的正确,结果自然都无不主要取决于武人是否有居安思危的操持。我们这些幸存的军人应牢记战例,并在既有的训练中加入战时将获得的经验来实践运用,更为此可以顾盼将来迎来进步,不可以不期求不落後於时势的发展。 | ||
那些平时遵照圣谕,孜孜奋励、保持饱满的实力、时刻备战时一站雄姿的人、就差不多可以永全护国的大任了。神明,仅向那些在平常就勤加训练,不战而胜的人同时授予胜利的桂冠,对于那些满足於一时的胜利,安于太平的人,将立即予以剥夺。古人云:胜者尤须系盔之绪。 | 那些平时遵照圣谕,孜孜奋励、保持饱满的实力、时刻备战时一站雄姿的人、就差不多可以永全护国的大任了。神明,仅向那些在平常就勤加训练,不战而胜的人同时授予胜利的桂冠,对于那些满足於一时的胜利,安于太平的人,将立即予以剥夺。 | ||
古人云:胜者尤须系盔之绪。 | |||
明治三十八年十二月二十一日 | 明治三十八年十二月二十一日 | ||
72番째 줄: | 73番째 줄: | ||
联合舰队司令 东乡平八郎 | 联合舰队司令 东乡平八郎 | ||
</noruby> | </noruby> | ||
===[[韓國語]] 飜譯=== | ===[[韓國語]] 飜譯=== | ||
20個月에 걸친 作戰은 過去의 일로 지나갔고, 이제 우리 聯合 艦隊의 任務가 完遂되었으니 解散되었습니다. 그러나 우리 海軍 將兵들의 責任과 義務는 決코 줄어들지 않을 것입니다! | 20個月에 걸친 作戰은 過去의 일로 지나갔고, 이제 우리 聯合 艦隊의 任務가 完遂되었으니 解散되었습니다. 그러나 우리 海軍 將兵들의 責任과 義務는 決코 줄어들지 않을 것입니다! |