終戰詔書編輯하기

'''終戰詔書'''({{llang|ja|[[大東亞戰爭]]終結ニ關スル詔書}})이라고도 알려진 終戰勅令. [[第二次世界大戰]] 末期, [[日本]]의 [[昭和天皇]]은 [[포츠담 會談]]에서 [[美國]], [[英國]], [[中國]], [[蘇聯]]이 發表한 [[포츠담 宣言]]을 受容한다는 勅令에 署名하여 無條件 降伏하기로 合意했습니다. 이것은 日本이 포츠담 宣言을 公式的으로 받아들이고 降伏하는 前兆로 여겨졌다.

'終戰詔書'은 1945年 8月 14日 [[昭和天皇]]이 直接 朗讀·錄音해 8月 15日 NHK를 통해 公式 放送됐다. 
==正文(訓讀)==
<noruby>
'''<big>朕深</big>'''ク'''<big>世界</big>'''ノ'''<big>大勢</big>'''ト'''<big>帝國</big>'''ノ'''<big>現狀</big>'''トニ'''<big>鑑</big>'''ミ'''<big>非常</big>'''ノ'''<big>措置</big>'''ヲ'''<big>以</big>'''テ'''<big>時局</big>'''ヲ'''<big>收拾</big>'''セムト'''<big>欲</big>'''シ'''<big>茲</big>'''ニ'''<big>忠良</big>'''ナル'''<big>爾臣民</big>'''ニ'''<big>告</big>'''ク

'''<big>朕</big>'''ハ'''<big>帝國政府</big>'''ヲシテ'''<big>米英支{{*|支那, [[中國]]의 蔑稱}}蘇四國</big>'''ニ'''<big>對</big>'''シ'''<big>其</big>'''ノ'''<big>共同宣言</big>'''ヲ'''<big>受諾</big>'''スル'''<big>旨通告</big>'''セシメタリ

'''<big>抑ゝ帝國臣民</big>'''ノ'''<big>康寧</big>'''ヲ'''<big>圖</big>'''リ'''<big>萬邦共榮</big>'''ノ'''<big>樂</big>'''ヲ'''<big>偕</big>'''ニスルハ'''<big>皇祖皇宗</big>'''ノ'''<big>遺範</big>'''ニシテ'''<big>朕</big>'''ノ'''<big>拳々措</big>'''カサル'''<big>所</big>'''

'''<big>曩</big>'''ニ'''<big>米英二國</big>'''ニ'''<big>宣戰</big>'''セル'''<big>所以</big>'''モ'''<big>亦實</big>'''ニ'''<big>帝國</big>'''ノ'''<big>自存</big>'''ト'''<big>東亞</big>'''ノ'''<big>安定</big>'''トヲ'''<big>庻幾</big>'''スルニ'''<big>出</big>'''テ'''<big>他國</big>'''ノ'''<big>主權</big>'''ヲ'''<big>排</big>'''シ'''<big>領土</big>'''ヲ'''<big>侵</big>'''スカ'''<big>如</big>'''キハ'''<big>固</big>'''ヨリ'''<big>朕</big>'''カ'''<big>志</big>'''ニアラス

'''<big>然</big>'''ルニ'''<big>交戰已</big>'''ニ'''<big>四載</big>'''ヲ'''<big>閲</big>'''シ'''<big>朕</big>'''カ'''<big>陸海將兵</big>'''ノ'''<big>勇戰朕</big>'''カ'''<big>百僚有司</big>'''ノ'''<big>勵精朕</big>'''カ'''<big>一億衆庻</big>'''ノ'''<big>奉公各ゝ最善</big>'''ヲ'''<big>盡</big>'''セルニ'''<big>拘</big>'''ラス'''<big>戰局必</big>'''スシモ'''<big>好轉</big>'''セス

'''<big>世界</big>'''ノ'''<big>大勢亦我</big>'''ニ'''<big>利</big>'''アラス
'''<big>加之敵</big>'''ハ'''<big>新</big>'''ニ'''<big>殘虐</big>'''ナル'''<big>爆彈</big>'''ヲ'''<big>使用</big>'''シテ'''<big>頻</big>'''ニ'''<big>無辜</big>'''ヲ'''<big>殺傷</big>'''シ'''<big>慘害</big>'''ノ'''<big>及</big>'''フ'''<big>所眞</big>'''ニ'''<big>測</big>'''ルヘカラサルニ'''<big>至</big>'''ル

'''<big>而</big>'''モ'''<big>尚交戰</big>'''ヲ'''<big>繼續</big>'''セムカ'''<big>終</big>'''ニ'''<big>我</big>'''カ'''<big>民族</big>'''ノ'''<big>滅亡</big>'''ヲ'''<big>招來</big>'''スルノミナラス'''<big>延</big>'''テ'''<big>人類</big>'''ノ'''<big>文明</big>'''ヲモ'''<big>破却</big>'''スヘシ

斯ノ如クムハ朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇祖皇宗ノ神靈ニ謝セムヤ
是レ朕カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所以ナリ
朕ハ帝國ト共ニ終始東亞ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ對シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス
帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル者及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ五内爲ニ裂ク
且戰傷ヲ負ヒ災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク軫念スル所ナリ
惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス
爾臣民ノ衷情モ朕善ク之ヲ知ル
然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス
朕ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ
若シ夫レ情ノ激スル所濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同胞排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大道ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム
宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク神州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ精華ヲ發揚シ世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ
爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ

</noruby>
[[分類:日本漢文]]
[[lzh:終戰勅令]]
@@ 1番째 줄: / 1番째 줄: @@
-'''終戰詔書({{llang|ja|[[大東亞戰爭]]終結ニ關スル詔書}})''' 이라고도 알려진 終戰勅令. [[第二次世界大戰]] 末期, [[日本]]의 [[昭和天皇]]은 [[포츠담 會談]]에서 [[美國]], [[英國]], [[中國]], [[蘇聯]]이 發表한 [[포츠담 宣言]]을 受容한다는 勅令에 署名하여 無條件 降伏하기로 合意했습니다. 이것은 日本이 포츠담 宣言을 公式的으로 받아들이고 降伏하는 前兆로 여겨졌다.
+'''終戰詔書'''({{llang|ja|[[大東亞戰爭]]終結ニ關スル詔書}})이라고도 알려진 終戰勅令. [[第二次世界大戰]] 末期, [[日本]]의 [[昭和天皇]]은 [[포츠담 會談]]에서 [[美國]], [[英國]], [[中國]], [[蘇聯]]이 發表한 [[포츠담 宣言]]을 受容한다는 勅令에 署名하여 無條件 降伏하기로 合意했습니다. 이것은 日本이 포츠담 宣言을 公式的으로 받아들이고 降伏하는 前兆로 여겨졌다.
 '終戰詔書'은 1945年 8月 14日 [[昭和天皇]]이 直接 朗讀·錄音해 8月 15日 NHK를 통해 公式 放送됐다.
-==正文([[ 訓讀]])==
+==正文(訓讀)==
 <noruby>
 '''<big>朕深</big>'''ク'''<big>世界</big>'''ノ'''<big>大勢</big>'''ト'''<big>帝國</big>'''ノ'''<big>現狀</big>'''トニ'''<big>鑑</big>'''ミ'''<big>非常</big>'''ノ'''<big>措置</big>'''ヲ'''<big>以</big>'''テ'''<big>時局</big>'''ヲ'''<big>收拾</big>'''セムト'''<big>欲</big>'''シ'''<big>茲</big>'''ニ'''<big>忠良</big>'''ナル'''<big>爾臣民</big>'''ニ'''<big>告</big>'''ク
@@ 10番째 줄: / 10番째 줄: @@
 '''<big>抑ゝ帝國臣民</big>'''ノ'''<big>康寧</big>'''ヲ'''<big>圖</big>'''リ'''<big>萬邦共榮</big>'''ノ'''<big>樂</big>'''ヲ'''<big>偕</big>'''ニスルハ'''<big>皇祖皇宗</big>'''ノ'''<big>遺範</big>'''ニシテ'''<big>朕</big>'''ノ'''<big>拳々措</big>'''カサル'''<big>所</big>'''
-'''<big>曩</big>'''ニ'''<big>米英二國</big>'''ニ'''<big>宣戰</big>'''セル'''<big>所以</big>'''モ'''<big>亦實</big>'''ニ'''<big>帝國</big>'''ノ'''<big>自存</big>'''ト'''<big>東亞</big>'''ノ'''<big>安定</big>'''トヲ'''<big> 庶 幾</big>'''スルニ'''<big>出</big>'''テ'''<big>他國</big>'''ノ'''<big>主權</big>'''ヲ'''<big>排</big>'''シ'''<big>領土</big>'''ヲ'''<big>侵</big>'''スカ'''<big>如</big>'''キハ'''<big>固</big>'''ヨリ'''<big>朕</big>'''カ'''<big>志</big>'''ニアラス
+'''<big>曩</big>'''ニ'''<big>米英二國</big>'''ニ'''<big>宣戰</big>'''セル'''<big>所以</big>'''モ'''<big>亦實</big>'''ニ'''<big>帝國</big>'''ノ'''<big>自存</big>'''ト'''<big>東亞</big>'''ノ'''<big>安定</big>'''トヲ'''<big> 庻 幾</big>'''スルニ'''<big>出</big>'''テ'''<big>他國</big>'''ノ'''<big>主權</big>'''ヲ'''<big>排</big>'''シ'''<big>領土</big>'''ヲ'''<big>侵</big>'''スカ'''<big>如</big>'''キハ'''<big>固</big>'''ヨリ'''<big>朕</big>'''カ'''<big>志</big>'''ニアラス
 '''<big>然</big>'''ルニ'''<big>交戰已</big>'''ニ'''<big>四載</big>'''ヲ'''<big>閲</big>'''シ'''<big>朕</big>'''カ'''<big>陸海將兵</big>'''ノ'''<big>勇戰朕</big>'''カ'''<big>百僚有司</big>'''ノ'''<big>勵精朕</big>'''カ'''<big>一億衆庻</big>'''ノ'''<big>奉公各ゝ最善</big>'''ヲ'''<big>盡</big>'''セルニ'''<big>拘</big>'''ラス'''<big>戰局必</big>'''スシモ'''<big>好轉</big>'''セス
@@ 19番째 줄: / 19番째 줄: @@
 '''<big>而</big>'''モ'''<big>尚交戰</big>'''ヲ'''<big>繼續</big>'''セムカ'''<big>終</big>'''ニ'''<big>我</big>'''カ'''<big>民族</big>'''ノ'''<big>滅亡</big>'''ヲ'''<big>招來</big>'''スルノミナラス'''<big>延</big>'''テ'''<big>人類</big>'''ノ'''<big>文明</big>'''ヲモ'''<big>破却</big>'''スヘシ
-'''<big>斯</big>'''ノ'''<big>如</big>'''クムハ'''<big> 朕 何</big>'''ヲ'''<big>以</big>'''テカ'''<big> 億 兆</big>'''ノ'''<big> 赤 子</big>'''ヲ'''<big>保</big>'''シ'''<big> 皇祖皇 宗</big>'''ノ'''<big> 神 靈</big>'''ニ'''<big>謝</big>'''セムヤ
+斯ノ如クムハ 朕 何ヲ以テカ 億 兆ノ 赤 子ヲ保シ 皇祖皇 宗ノ神靈ニ謝セムヤ
+是レ朕カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所以ナリ
+朕ハ帝國ト共ニ終始東亞ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ對シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス
+帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル者及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ五内爲ニ裂ク
+且戰傷ヲ負ヒ災禍ヲ蒙リ家業ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク軫念スル所ナリ
+惟フニ今後帝國ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス
+爾臣民ノ衷情モ朕善ク之ヲ知ル
+然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス
+朕ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ
+若シ夫レ情ノ激スル所濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同胞排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大道ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム
+宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク 神 州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ精華ヲ發揚シ世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ
+爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ
-'''<big>是</big>'''レ'''<big>朕</big>'''カ'''<big>帝國政府</big>'''ヲシテ'''<big>共同宣言</big>'''ニ'''<big>應</big>'''セシムルニ'''<big>至</big>'''レル'''<big>所以</big>'''ナリ
-'''<big>朕</big>'''ハ'''<big>帝國</big>'''ト'''<big>共</big>'''ニ'''<big>終始東亞</big>'''ノ'''<big>解放</big>'''ニ'''<big>協力</big>'''セル'''<big>諸盟邦</big>'''ニ'''<big>對</big>'''シ'''<big>遺憾</big>'''ノ'''<big>意</big>'''ヲ'''<big>表</big>'''セサルヲ'''<big>得</big>'''ス
-'''<big>帝國臣民</big>'''ニシテ'''<big>戰陣</big>'''ニ'''<big>死</big>'''シ'''<big>職域</big>'''ニ'''<big>殉</big>'''シ'''<big>非命</big>'''ニ'''<big>斃</big>'''レタル'''<big>者及其</big>'''ノ'''<big>遺族</big>'''ニ'''<big>想</big>'''ヲ'''<big>致</big>'''セハ'''<big>五内爲</big>'''ニ'''<big>裂</big>'''ク
-'''<big>且戰傷</big>'''ヲ'''<big>負</big>'''ヒ'''<big>災禍</big>'''ヲ'''<big>蒙</big>'''リ'''<big>家業</big>'''ヲ'''<big>失</big>'''ヒタル'''<big>者</big>'''ノ'''<big>厚生</big>'''ニ'''<big>至</big>'''リテハ'''<big>朕</big>'''ノ'''<big>深</big>'''ク'''<big>軫念</big>'''スル'''<big>所</big>'''ナリ
-'''<big>惟</big>'''フニ'''<big>今後帝國</big>'''ノ'''<big>受</big>'''クヘキ'''<big>苦難</big>'''ハ'''<big>固</big>'''ヨリ'''<big>尋常</big>'''ニアラス
-'''<big>爾臣民</big>'''ノ'''<big>衷情</big>'''モ'''<big>朕善</big>'''ク'''<big>之</big>'''ヲ'''<big>知</big>'''ル
-'''<big>然</big>'''レトモ'''<big>朕</big>'''ハ'''<big>時運</big>'''ノ'''<big>趨</big>'''ク'''<big>所堪</big>'''ヘ'''<big>難</big>'''キヲ'''<big>堪</big>'''ヘ'''<big>忍</big>'''ヒ'''<big>難</big>'''キヲ'''<big>忍</big>'''ヒ'''<big>以</big>'''テ'''<big>萬世</big>'''ノ'''<big>爲</big>'''ニ'''<big>太平</big>'''ヲ'''<big>開</big>'''カムト'''<big>欲</big>'''ス
-'''<big>朕</big>'''ハ'''<big>茲</big>'''ニ'''<big>國體</big>'''ヲ'''<big>護持</big>'''シ'''<big>得</big>'''テ'''<big>忠良</big>'''ナル'''<big>爾臣民</big>'''ノ'''<big>赤誠</big>'''ニ'''<big>信倚</big>'''シ'''<big>常</big>'''ニ'''<big>爾臣民</big>'''ト'''<big>共</big>'''ニ'''<big>在</big>'''リ
-'''<big>若</big>'''シ'''<big>夫</big>'''レ'''<big>情</big>'''ノ'''<big>激</big>'''スル'''<big>所濫</big>'''ニ'''<big>事端</big>'''ヲ'''<big>滋</big>'''クシ'''<big>或</big>'''ハ'''<big>同胞排擠互</big>'''ニ'''<big>時局</big>'''ヲ'''<big>亂</big>'''リ'''<big>爲</big>'''ニ'''<big>大道</big>'''ヲ'''<big>誤</big>'''リ'''<big>信義</big>'''ヲ'''<big>世界</big>'''ニ'''<big>失</big>'''フカ'''<big>如</big>'''キハ'''<big>朕最</big>'''モ'''<big>之</big>'''ヲ'''<big>戒</big>'''ム
-'''<big>宜</big>'''シク'''<big>擧國一家子孫相傳</big>'''ヘ'''<big>確</big>'''ク'''<big>神州</big>'''ノ'''<big>不滅</big>'''ヲ'''<big>信</big>'''シ'''<big>任重</big>'''クシテ'''<big>道遠</big>'''キヲ'''<big>念</big>'''ヒ'''<big>總力</big>'''ヲ'''<big>將來</big>'''ノ'''<big>建設</big>'''ニ'''<big>傾</big>'''ケ'''<big>道義</big>'''ヲ'''<big>篤</big>'''クシ'''<big>志操</big>'''ヲ'''<big>鞏</big>'''クシ'''<big>誓</big>'''テ'''<big>國體</big>'''ノ'''<big>精華</big>'''ヲ'''<big>發揚</big>'''シ'''<big>世界</big>'''ノ'''<big>進運</big>'''ニ'''<big>後</big>'''レサラムコトヲ'''<big>期</big>'''スヘシ
-'''<big>爾臣民其</big>'''レ'''<big>克</big>'''ク'''<big>朕</big>'''カ'''<big>意</big>'''ヲ'''<big>體</big>'''セヨ
-'''<big>御名</big>''' '''<big>御璽</big>'''
-'''<big>昭和二十年八月十四日</big>'''
 </noruby>
 [[分類:日本漢文]]
 [[lzh:終戰勅令]]
-{{第二次世界大戰의 主要 戰鬪와 歷史的 事件}}