"歷史的假名表記法"의 두 版 사이의 差異

2023年10月8日（日）00時16分基準最新版

歷史的(역사적)假名(가명)表記法(표기법)(歴史的仮名遣い, 歷史的假名遣ひ)은 第二次世界大戰(제이차세계대전) 以前(이전)까지 主(주)로 쓰인 日本語(일본어)의 假名(가명)表記法(표기법)이다.

名稱(명칭)[編輯]

一般的(일반적)으로 쓰이는 ‘歴史的仮名遣い’라는 名稱(명칭) 外(외)에도 現代(현대)假名(가명)表記法(표기법)과 對比(대비)되는 ‘舊假名遣ひ(舊(구)假名(가명)表記法(표기법))’나, 保守的(보수적)인 名稱(명칭)인 ‘正假名遣ひ(正(정)假名(가명)表記法(표기법))’라는 名稱(명칭)이 使用(사용)되기도 한다. ‘正假名遣ひ’이라는 用語(용어)를 使用(사용)하는 사람들은 種種(종종) ‘現代仮名遣い’(現代(현대)假名(가명)表記法(표기법))을 ‘表音式假名遣ひ’(表音(표음)式(식)假名(가명)表記法(표기법))으로 指稱(지칭)합니다.

舊(구)字體(자체)와 더불어 이 表記法(표기법)을 다시 採用(채용)하자고 主張(주장)하는 사람들 中(중) 一部(일부)는 ‘正字(정자)正(정)假名(가명)’라고 묶어 부르기도 한다.

漢字(한자)의音讀(음두)을 나타내는 假名(가명)表記法(표기법)에는 여기에對應(대응)되는 歷史的(역사적)字音(자음)假名(가명)表記法(표기법)이 있다.

特徵(특징)[編輯]

戰後(전후) 國語(국어)改革(개혁)으로 現代(현대)假名(가명)表記法(표기법)이 公式化(공식화)되기 前(전)까지 主(주)로 使用(사용)된 表記法(표기법)이다. 語文一致(어문일치)를 重視(중시)한 現代(현대)假名(가명)表記法(표기법)과는 달리 平安(평안)時代(시대)부터 이어져온 表記法(표기법)에 基盤(기반)하므로 語源(어원)을 重視(중시)한다.

같은 發音(발음)의 表記法(표기법) 區別(구별)[編輯]

平安(평안)時代(시대)에는 區別(구별)되었지만 現在(현재)는 같은 發音(발음)으로 合(합)쳐진 글字(자)들을 區別(구별)해서 表記(표기)한다. 現代(현대)假名(가명)表記法(표기법)에도 は, へ, を의 助詞(조사)表記(표기) 等(등)에 限(한)해 一部(일부) 남아있지만, 여기서는 그 事例(사례)가 훨씬 多樣(다양)하며, 一般的(일반적)인 單語(단어)에서도 많이 나타난다.

う/ふ

うし(牛), うみ(うみ)
いふ(言ふ), かふ(買ふ)

い/ひ/ゐ

いぬ(犬), ねむい(眠い)
こづかひ(小遣ひ), さいはひ(幸ひ)
ゐる(ゐる), ゐど(井戸)

は/わ

わたしは(私は), かは(革)
わたし(私), わに(鰐)

お/ほ/を

おにぎり(お握り), おに(鬼)
こほり(氷), なほす(直す)
てを(手を), をかしい(可笑しい)

え/へ/ゑ

えび(蝦), みえる(見える)
やまへ(山へ), こたへる(答へる)
ゑのぐ(繪の具), うゑる(植ゑる)

外部(외부)링크[編輯]

[1]

@@ 1番째 줄: / 1番째 줄: @@
-== 槪要 ==
+'''歷史的假名表記法'''({{루비除去| 歴史的仮名遣い}}, {{루비除去| 歷史的假名遣ひ}})은 [[第二次世界大戰]] 以前까지 主로 쓰인 [[日本語]]의 [[假名]]表記法이다.
-'''歷史的假名表記法'''(歴史的仮名遣い,  歷史的假名遣ひ)은 [[第二次世界大戰]] 以前까지 主로 쓰인 [[日本語]]의 [[假名]]表記法이다.
 == 名稱 ==
- 一般的으로 쓰이는 ‘歴史的仮名 遣い’ 라는 名稱 外에도 [[現代假名表記法]]과 對比되는 ‘舊假名遣ひ(舊假名表記法)’나, 保守的인 名稱인 ‘正假名遣ひ(正假名表記法)’라는 名稱이 使用되기도 한다.
+ 一般的으로 쓰이는 ‘{{루비除去| 歴史的仮名 遣い}}’ 라는 名稱 外에도 [[現代假名表記法]]과 對比되는 ‘{{루비除去| 舊假名遣ひ}}(舊假名表記法)’나, 保守的인 名稱인 ‘{{루비除去| 正假名遣ひ}}(正假名表記法)’라는 名稱이 使用되기도 한 다. ‘{{루비除去|正假名遣ひ}}’이라는 用語를 使用하는 사람들은 種種 ‘{{루비除去|現代仮名遣い}}’(現代假名表記法)을 ‘{{루비除去|表音式假名遣ひ}}’(表音式假名表記法)으로 指稱합니 다.
 [[舊字體]]와 더불어 이 表記法을 다시 採用하자고 主張하는 사람들 中 一部는 ‘正字正假名’라고 묶어 부르기도 한다.
+漢字의[[音讀]]을 나타내는 假名表記法에는 여기에對應되는 [[歷史的字音假名表記法]]이 있다.
 == 特徵 ==
@@ 14番째 줄: / 15番째 줄: @@
 [[平安時代]]에는 區別되었지만 現在는 같은 發音으로 合쳐진 글字들을 區別해서 表記한다. 現代假名表記法에도 は, へ, を의 [[助詞]]表記 等에 限해 一部 남아있지만, 여기서는 그 事例가 훨씬 多樣하며, 一般的인 單語에서도 많이 나타난다.
+<noruby>
 ; う/ふ
 :* <u>う</u>し(牛), <u>う</u>み(うみ)
@@ 19番째 줄: / 21番째 줄: @@
 ; い/ひ/ゐ
-:* いぬ(犬), ねむい(眠い)
+:* <u>い</u>ぬ(犬), ねむ<u>い</u>(眠い)
-:* こづかひ(小遣ひ), さいはひ(幸ひ)
+:* こづか<u>ひ</u>(小遣ひ), さいは<u>ひ</u>(幸ひ)
+:* <u>ゐ</u>る(ゐる), <u>ゐ</u>ど(井戸)
 ; は/わ
-:* わたしは(私は), かは(革)
+:* わたし<u>は</u>(私は), か<u>は</u>(革)
-:* わたし(私), わに(鰐)
+:* <u>わ</u>たし(私), <u>わ</u>に(鰐)
 ; お/ほ/を
-:* おにぎり(お握り), おに(鬼)
+:* <u>お</u>にぎり(お握り), <u>お</u>に(鬼)
-:* こほり(氷), なほす(直す)
+:* こ<u>ほ</u>り(氷), な<u>ほ</u>す(直す)
-:* てを(手を), をかしい(可笑しい)
+:* て<u>を</u>(手を), <u>を</u>かしい(可笑しい)
 ; え/へ/ゑ
-:* えび(蝦), みえる(見える)
+:* <u>え</u>び(蝦), み<u>え</u>る(見える)
-:* やまへ(山へ), こたへる(答へる)
+:* やま<u>へ</u>(山へ), こた<u>へ</u>る(答へる)
-:* ゑのぐ(繪の具), うゑる(植ゑる)
+:* <u>ゑ</u>のぐ(繪の具), う<u>ゑ</u>る(植ゑる)
+</noruby>
 == 外部링크 ==
 * [https://osito.jp/minkana/qa.html]
-[[分類:日本語]]
+[[分類:日本語]] [[分類:表記法]]