編輯(편집)討論文書 歷史

"國漢大學校:中國語 入門/第 一講 인사하기"의 두 版 사이의 差異

< 國漢大學校:中國語 入門
48番째 줄: 48番째 줄:
! 官話拼音 !! 韓國語意味 !! 漢文
! 官話拼音 !! 韓國語意味 !! 漢文
|-
|-
| '''ni3''' || 너 (非格式) || 你
| '''nǐ''' || 너 (非格式) || 你
|-
|-
| '''nin2''' || 當身, 님 (格式)|| 您
| '''nín''' || 當身, 님 (格式)|| 您
|-
|-
| '''hao3''' || 좋다 || 好
| '''hǎo''' || 좋다 || 好
|-
|-
| '''wang2''' || 姓 || 王
| '''Wáng''' || 姓 || 王
|-
|-
| '''li3'''|| 姓 || 李
| '''Lǐ'''|| 姓 || 李
|-
|-
| '''xiao3 jie3''' || 아가씨 (尊稱) || 小姐
| '''xiǎojiě''' || 아가씨 (尊稱) || 小姐
|-
|-
| '''xian1 sheng'''|| 先生님 (尊稱) || 先生
| '''xiānsheng'''|| 先生님 (尊稱) || 先生
|}
|}

2024年1月10日（水）02時03分 版

인사하기

對話(대화) 一(일)

格式(격식)없이 親舊(친구)와 인사하기 (你(니))

中(중) 你(이)好(호)
韓(한) 安寧(안녕)?
中(중) 你(이)好(호)
韓(한) 응, 安寧(안녕)?

對話(대화) 二(이)

더 鄭重(정중)하게 인사하기 (您(니))

中(중) 您(이)好(호), 王(왕)小姐(소저).
韓(한) 安寧(안녕)하세요, (姓(성)이 王(왕)氏(씨)인) 아가씨?

小姐(소저)는 아가씨라는 의미로 女性(여성)을 높여 부를 때 使用(사용)합니다.

中國語(중국어)로 '너'를 의미하는 您(이)는 你(이)보다 相對(상대)를 높여 부르는 말입니다. 韓國語(한국어)로는 '當身(당신)', '님'과 같은 말로 飜譯(번역)할 수도 있습니다.

中(중) 您(이)好(호), 李(이)先生(선생).
韓(한) 安寧(안녕)하세요, 李(이) 先生(선생)님.

韓國語(한국어)로도 누군가를 높여 부를 때 '先生(선생)님', '社長(사장)님'이라고 하는 것과 비슷하게 中國語(중국어)에서는 先生(선생), 小姐(소저) 等(등)의 表現(표현)을 씁니다. 先生(선생)이라는 表現(표현)은 敎師(교사)를 意味(의미)하는 게 아니라 一般的(일반적)인 男性(남성)을 높여 부를 때 使用(사용)합니다. 參考(참고)로 中國語(중국어)로 敎師(교사)는 老師(노사)입니다.

單語(단어)

第(제) 一(일)講(강)의 單語(단어)
官話(관화)拼音(병음) 韓國語(한국어)意味(의미) 漢文(한문)
nǐ 너 (非(비)格式(격식)) 你(이)
nín 當身(당신), 님 (格式(격식)) 您(이)
hǎo 좋다 好(호)
Wáng 姓(성) 王(왕)
Lǐ 姓(성) 李(이)
xiǎojiě 아가씨 (尊稱(존칭)) 小姐(소저)
xiānsheng 先生(선생)님 (尊稱(존칭)) 先生(선생)