最新版 |
當身의 編輯 |
1番째 줄: |
1番째 줄: |
| | | ==槪要== |
| 主祈禱文(希:Κυριακή προσευχή, 羅:Oratio Dominica或 은Pater Noster, 英:Lord's Prayer)은, [[基督敎]]의祈禱文이다.{{*|天主經이라고도한다.}} [[예수 그리스도]] 自身이 弟子들에게 直接敎示한 祈禱文으로서 [[新約聖經]]에 記錄돼있으며, 基督敎敎派의 太半에서 외우는 祈禱文이다. | | 主祈禱文(希:Κυριακή προσευχή, 羅:Oratio Dominica或 은Paster Noster, 英:Lord's Prayer)은, [[基督敎]]의祈禱文이다.{{*|天主經이라고도한다.}} [[예수 그리스도]] 自身이 弟子들에게 直接敎示한 祈禱文으로서 [[新約聖經]]에 記錄돼있으며, 基督敎敎派의 太半에서 외우는 祈禱文이다. |
|
| |
|
| ==原文== | | ==原文== |
61番째 줄: |
61番째 줄: |
|
| |
|
| ===日本語=== | | ===日本語=== |
| ==== 改新敎 口語譯 ====
| | 天にまします我らの父よ<br> |
| {{루비除去|天}}にまします{{루비除去|我}}らの{{루비除去|父}}よ<br>
| | 願わくは 御 名を崇めさせたまえ<br> |
| {{루비除去|願}}わくは{{루비除去| 御 名}}を{{루비除去|崇}}めさせたまえ<br>
| | 御 国を来たらせたまえ<br> |
| {{루비除去| 御 国}}を{{루비除去|来}}たらせたまえ<br>
| | 御 心の天になる如く<br> |
| {{루비除去| 御 心}}の{{루비除去|天}}になる{{루비除去|如}}く<br>
| | 地にもなさせたまえ<br> |
| {{루비除去|地}}にもなさせたまえ<br>
| | 我らの 日 用の糧を、 今 日も与えたまえ<br> |
| {{루비除去|我}}らの{{루비除去| 日 用}}の{{루비除去|糧}}を、{{루비除去| 今 日}}も{{루비除去|与}}えたまえ<br>
| | 我らに罪を犯す者を、我らが赦す如く<br> |
| {{루비除去|我}}らに{{루비除去|罪}}を{{루비除去|犯}}す{{루비除去|者}}を、{{루비除去|我}}らが{{루비除去|赦}}す{{루비除去|如}}く<br>
| | 我らの罪も赦したまえ<br> |
| {{루비除去|我}}らの{{루비除去|罪}}も{{루비除去|赦}}したまえ<br>
| | 我らを試みに合わせず、悪より救い出したまえ<br> |
| {{루비除去|我}}らを{{루비除去|試}}みに{{루비除去|合}}わせず、{{루비除去|悪}}より{{루비除去|救}}い{{루비除去|出}}したまえ<br>
| | 国と力と栄えとは<br> |
| {{루비除去|国}}と{{루비除去|力}}と{{루비除去|栄}}えとは<br>
| | 限りなく汝のものなればなり<br> |
| {{루비除去|限}}りなく{{루비除去|汝}}のものなればなり<br>
| |
| アーメン。<br> | | アーメン。<br> |
|
| |
| ==== 正敎會 文語譯 ====
| |
| {{루비除去|天}}に{{루비除去|在}}す{{루비除去|我等}}の{{루비除去|父}}よ<br>
| |
| {{루비除去|願}}は{{루비除去|爾}}の{{루비除去|名}}は{{루비除去|聖}}とせられ<br>
| |
| {{루비除去|爾}}の{{루비除去|國}}は{{루비除去|來}}り<br>
| |
| {{루비除去|爾}}の{{루비除去|旨}}は{{루비除去|天}}に{{루비除去|行}}はるるが{{루비除去|如}}く<br>
| |
| {{루비除去|地}}にも{{루비除去|行}}はれん<br>
| |
| {{루비除去|我}}が{{루비除去|日用}}の{{루비除去|糧}}を{{루비除去|今日}}{{루비除去|我等}}に{{루비除去|與}}へ{{루비除去|給}}へ<br>
| |
| {{루비除去|我等}}に{{루비除去|債}}ある{{루비除去|者}}を{{루비除去|我等}}{{루비除去|免}}すが{{루비除去|如}}く<br>
| |
| {{루비除去|我等}}の{{루비除去|債}}を{{루비除去|免}}し{{루비除去|給}}へ<br>
| |
| {{루비除去|我等}}を{{루비除去|誘}}に{{루비除去|導}}かず<br>
| |
| {{루비除去|猶}}{{루비除去|我等}}を{{루비除去|凶惡}}より{{루비除去|救}}ひ{{루비除去|給}}へ<br>
| |
| {{루비除去|蓋}}し{{루비除去|國}}と{{루비除去|權能}}と{{루비除去|光榮}}は{{루비除去|爾}}に{{루비除去|世々}}に{{루비除去|歸}}す<br>
| |
| 「アミン」<br>
| |
|
| |
|
| [[分類:基督敎]] | | [[分類:基督敎]] |