בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
Καὶ σύ, Βηθλεέμ, οἶκος τοῦ ᾿Εφραθά, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν ᾿Ιούδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ ᾿Ισραήλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
그러나 너 에프라타의 베들레헴아 너는 유다 部族들 가운데에서 보잘것없지만 나를 위하여 이스라엘을 다스릴 이가 너에게서 나오리라. 그의 뿌리는 옛날로, 아득한 時節로 거슬러 올라간다.
베들레헴은 팔레스타인國의 요르단江 西岸地區에 位置한 都市로 예루살렘에서 南쪽으로 約 10km 떨어져 있다. 以前 이름은 에프라타(אֶפְרָת)[3]였다. 이곳은 예수 그리스도의 誕生地이다.
考古學者들에 따르면 이 都市는 紀元前 2千 年代에 가나안人에 依해 세워졌다. 히브리語 聖經(基督敎徒들이 舊約聖經으로 看做함)에는 이스라엘民族의 時代가 描寫되어 있다. 야곱이 가장 사랑했던 아내 라헬은 이곳에서 베냐민을 낳고 難産으로 死亡했다. 히브리語 聖經은 베들레헴을 다윗의 出生地로 밝히고 있다. 베들레헴은 다윗이 이스라엘의 王으로 戴冠(기름 부음)한 곳이기도 하다. 히브리語 聖經 文獻은 世上을 救援할 者가 베들레헴에서 태어날 것이라고 豫言했다. 基督敎의 新約聖經에서는 나사렛 사람 예수의 出生地로도 알려져 있다. 로마帝國 治下에서 베들레헴은 로마가 바르 코크바가 이끄는 猶太人 蜂起를 鎭壓한 結果 皇帝 하드리아누스에 依해 破壞되었다. 로마皇帝 콘스탄티누스一世가 基督敎에 好感을 갖고 로마帝國에서 基督敎의 地位이 높아진 後 이 都市가 再建되었다. 콘스탄티누스皇帝는 紀元327年에 降誕聖堂을 세웠다. 이 聖堂은 예수이 태어난 말구유로 여겨지는 洞窟 위에 지어졌다. 529年 사마리아人 叛亂에 휘말린 사마리아人들에 依해 降誕聖堂가 크게 損傷되었으나 로마帝國이 勝利한 後 유스티니아누스一世에 依해 再建되었다.
637年 예루살렘이 아랍 무슬림 軍隊에 占領當한 直後, 두 番째 칼리파인 우마르가 베들레헴을 訪問하여 예루살렘 一帶의 基督敎徒들에게 自治權을 保障했다. 칼리파 統治 期間 동안 베들레헴은 팔레스타인軍事區(جُنْد فِلَسْطِيْن)의 一部가 되었다. 무슬림들은 十字軍이 侵攻한 1099年까지 이 都市를 統治했다. 十字軍이 베들레헴을 攻落한 後, 現地 基督敎 正敎會 聖職者들을 逐出하고 가톨릭 聖職者로 代替했다. 1187年 살라딘이 十字軍으로부터 베들레헴을 收復하자 가톨릭 聖職者들은 强制로 떠나야 했고 正敎會 聖職者들은 돌아올 수 있었다. 1250年 바이바르스一世의 執權으로 基督敎에 對한 寬容이 끝나고 基督敎 聖職者들은 베들레헴을 떠났다. 1263年, 베들레헴의 城壁은 튀르크國[4]에 依해 撤去되었다. 하지만 16世紀에 이 地域을 支配하기 위해 오스만帝國에 依해 다시 세웠다.
1917年 第一次世界大戰 中 英國이 오스만帝國으로부터 支配權을 빼앗았다. 1947年 國際聯合 팔레스타인 分管 計劃의 一環으로 國際區域에 包含될 豫定이었다. 이 都市는 1948年 아랍-이스라엘戰爭 以後 요르단王國에 合倂된 요르단江 西岸地區에 屬해 있었다.
1967年 아랍-이스라엘戰爭 中 베들레헴은 다른 西岸地區와 함께 이스라엘國에 占領되었다. 1995年 이스라엘과 팔레스타인自治政府 間의 오슬로協定에 따라 베들레헴은 西岸地區의 A區域으로 指定되어 名目上으로는 팔레스타인의 統制下에 있지만 如前히 이스라엘의 占領下에 있다. 이스라엘가 西岸地區에 障壁을 設置하면서 都市 안팎의 移動이 制限되고 있다. 그러나 이 都市의 行政 權限은 팔레스타인政府로 移管되었다.
歷史的으로 基督敎徒의 都市였던 베들레헴은 現在 이슬람敎徒이 大多數를 차지하고 있으며, 如前히 팔레스타인 基督敎徒이 相當數 居住하고 있지만 1950年 全體 人口의 約 86%에서 2022年 約 10%로 크게 減少했다. 現在 베들레헴은 數十 個의 이스라엘 入植 定着村으로 둘러싸여 있어 팔레스타인 사람들이 자유롭게 移動하고 일할 수 있는 與件이 크게 妨害받고 있으며, 이는 팔레스타인 사람들의 移出을 재촉하는 原因이 되고 있다.
- ↑ 히브리語 音聲記號가 追加되면 "בֵּית לֶחֶם"라고 적혀 있다.
- ↑ 아랍語 音聲記號가 追加되면 "بَيْت لَحْم"라고 적혀 있다.
- ↑ 創世紀 35章 19節
- ↑ 埃及을 基盤으로 하는 맘루크王朝가 統治하던 나라
팔레스타인