深海(심해)少女(소녀)

槪要(개요)

深海(심해)少女(소녀)는 2010年(년)9月(월)1日(일) 니코니코動畵(동화)에投稿(투고)된 유우유P의 보컬로이드 오리지널 曲(곡)이다. 翌年(익년)12月(월)에는 100萬(만)回(회)의 再生(재생)數(수)와함께 傳說(전설)에 들었다. 니코動(동) 基準(기준) 現(현)再生(재생)數(수) 450萬(만). 유튜브에는 니코動(동)投稿(투고) 14日後(일후)인 9月(월)15日(일)에投稿(투고)되었다.

說明(설명)

한番(번)다쳐 잠겨들어간 少女(소녀)가 이끌린것은, 그女(여)에게는 너무눈부셨던 한줄기의빛. 運命(운명)이라부르기에는 너무나도 터무니없는것같은 생각도들지만, 계집아이의 사랑에는 그나름대로의 드라마가 모두에게 마련되있어도 괜찮지않을까 늘 생각합니다. 이것은 그런가운데의, 한幸福(행복)少女(소녀)의이야기.

歌詞(가사)

悲しみの海に沈んだ私　目を開けるのも億劫
このままどこまでも堕ちて行き　誰にも見つけられないのかな

どこへ向かい、何をすれば？　ふと差し込む一筋の光
手を伸ばせば届きそうだけど　波に拐われて見失った

あれは一体なんだったのかな　あたたかくて眩しかったの
無意識のカウンターイルミネーション
嘘つきは誰？

深海少女　まだまだ沈む
暗闇の彼方へ閉じこもる
深海少女　だけど知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから

昼も夜も無かったこの場所　なのに眠れない夜は続く
自由の羽を大きく広げて　泳ぐあなたは奇麗でした
そしてまた光は降りそそぐ　見とれていたら目が合った
気付いてこっちを振り返るあなたに
嘘つきな私･･･

深海少女　わざわざ沈む
暗闇のさなかに赤い頬
深海少女　ハダカの心を見せる勇気
黒い海がまだ許さない

こんなに服は汚れてしまった　笑顔も醜くゆがんでいった
誰にも合わせる顔なんて無いの　もう放っておいてよ！
声にならない気持ちが溢れてとけた
次の瞬間、君が突然姿を消した

心配性の　彼女は焦る
闇が彼を隠しひとりきり
限界少女　その手を伸ばす

「ほらね、君も素敵な色を隠してた」

深海少女　腕を引かれる
歌う祝福のマリンスノー
深海少女　もっと知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから

この海を出て　今飛び立つの

韓譯(한역)

슬픔의바다에 잠긴 나　눈을뜨는것도 귀찮아
이대로 어디까지나떨어져가　누구에게도 찾아지지않는걸까나

어디에向(향)해, 무엇을 해야?　문득 들이비치는 한줄기의빛
손을펴면닿을것같지만　물결에휩쓸려잃어버렸다

저것은都大體(도대체)무엇이였을까　따뜻하며 눈부셨어
無意識(무의식)의카운타일루미네이션
거짓말쟁이는 누구？

深海(심해)少女(소녀)　아직 잠겨
어둠의저쪽에 들어박혀
深海(심해)少女(소녀)　하지만 알고싶어
마음 이끌리는 그사람을 찾았으니까

낮도밤도 없었던이곳　그런데도잘수없는 밤은이어져
自由(자유)의날개를 크게펴서　헤엄치는 그대는奇麗(기려)했읍니다
그리고다시 빛은내리쫴　쳐다보고있었더니 눈이만났다
눈치채 이쪽을돌아다보는 그대
거짓말쟁이는 나

深海(심해)少女(소녀)　일부러 잠겨
어둠의 가운데에붉은뺨
深海(심해)少女(소녀)　벌거벗은마음을 보일勇氣(용기)
검은바다가아직 받아주지않아

이토록옷은 더러워져버렸다　웃음도醜(추)하게 비뚤어져갔다
누구도볼낯이없어　이제그만내버려둬!
말로表(표)할수없는氣分(기분)이넘쳐녹았다
다음瞬間(순간)、너가突然(돌연)모습을지웠다

多心(다심)한　그女(녀)는애태운다
어둠이 그를숨겨 홀로
限界(한계)少女(소녀)　그손을펼쳐

「봐, 너도멋진빛을숨기고있었어」

深海(심해)少女(소녀)　팔을끌려
노래하는祝福(축복)의마린스노우
深海(심해)少女(소녀)　더알고싶어
마음 이끌리는 그사람을 찾았으니까

이 바다를나와　이제날아오르는거야