編輯(편집)文書文書 歷史

"討論:下位文化"의 두 版 사이의 差異

(標題語를 「下位文化(하위문화)」로 바꾸는 案)
 
編輯 要約 없음
2番째 줄: 2番째 줄:


 現在 標題語가 「[[副次文化]]」로 되어 있습니다만, 現代 韓國語에서 英語 “subculture”는 主로 「[[下位文化]]」라는 譯語로 옮겨진다고 생각합니다. 「[[副次文化]]」 乃至 「[[副次的文化]]」라는 말도 全혀 쓰이지 않는 것은 아닙니다만, 2022年 3月 1日 現在 구글에서 檢索했을 때 [https://www.google.com/search?q=%22%ED%95%98%EC%9C%84%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「하위문화」 約 159,000件], [https://www.google.com/search?q=%22%EB%B6%80%EC%B0%A8%EC%A0%81%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「부차적문화」約 842件], [https://www.google.com/search?q=%22%EB%B6%80%EC%B0%A8%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「부차문화」約 191件]으로 그 쓰임에 壓倒的 差異가 있습니다. 다른 譯語들도 本文에 倂記하고 넘겨주기 페이지를 만들되, 標題語는 가장 널리 쓰이는 「[[下位文化]]」로 옮길 것을 提案합니다. --[[使用者:洪民憙|洪民憙]] ([[使用者討論:洪民憙|토론]]) 2022년 3월 1일 (화) 17:09 (KST)
 現在 標題語가 「[[副次文化]]」로 되어 있습니다만, 現代 韓國語에서 英語 “subculture”는 主로 「[[下位文化]]」라는 譯語로 옮겨진다고 생각합니다. 「[[副次文化]]」 乃至 「[[副次的文化]]」라는 말도 全혀 쓰이지 않는 것은 아닙니다만, 2022年 3月 1日 現在 구글에서 檢索했을 때 [https://www.google.com/search?q=%22%ED%95%98%EC%9C%84%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「하위문화」 約 159,000件], [https://www.google.com/search?q=%22%EB%B6%80%EC%B0%A8%EC%A0%81%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「부차적문화」約 842件], [https://www.google.com/search?q=%22%EB%B6%80%EC%B0%A8%EB%AC%B8%ED%99%94%22 「부차문화」約 191件]으로 그 쓰임에 壓倒的 差異가 있습니다. 다른 譯語들도 本文에 倂記하고 넘겨주기 페이지를 만들되, 標題語는 가장 널리 쓰이는 「[[下位文化]]」로 옮길 것을 提案합니다. --[[使用者:洪民憙|洪民憙]] ([[使用者討論:洪民憙|토론]]) 2022년 3월 1일 (화) 17:09 (KST)
: 同意합니다. 下位文化로 하는게 더 適切할 것 같네요. --[[使用者:EighteenChild|EighteenChild]] ([[使用者討論:EighteenChild|토론]]) 2022년 3월 1일 (화) 21:38 (KST)

2022年3月1日（火）21時38分 版

標題語(표제어)를 「下位文化(하위문화)」로 바꾸는 案(안)

現在(현재) 標題語(표제어)가 「副次(부차)文化(문화)」로 되어 있습니다만, 現代(현대) 韓國語(한국어)에서 英語(영어) “subculture”는 主(주)로 「下位文化(하위문화)」라는 譯語(역어)로 옮겨진다고 생각합니다. 「副次(부차)文化(문화)」 乃至(내지) 「副次的(부차적)文化(문화)」라는 말도 全(전)혀 쓰이지 않는 것은 아닙니다만, 2022年(년) 3月(월) 1日(일) 現在(현재) 구글에서 檢索(검색)했을 때 「하위문화」 約(약) 159,000件(건), 「부차적문화」約(약) 842件(건), 「부차문화」約(약) 191件(건)으로 그 쓰임에 壓倒的(압도적) 差異(차이)가 있습니다. 다른 譯語(역어)들도 本文(본문)에 倂記(병기)하고 넘겨주기 페이지를 만들되, 標題語(표제어)는 가장 널리 쓰이는 「下位文化(하위문화)」로 옮길 것을 提案(제안)합니다. --洪(홍)民(민)憙(희) (토론) 2022년 3월 1일 (화) 17:09 (KST)

同意(동의)합니다. 下位文化(하위문화)로 하는게 더 適切(적절)할 것 같네요. --EighteenChild (토론) 2022년 3월 1일 (화) 21:38 (KST)