나치獨逸의 노래

槪要(개요)

나치時代(시대)의 노래와 行進曲(행진곡)입니다. 現代(현대) 獨逸(독일)에서 나치黨(당)에 關聯(관련)된 音樂(음악)을 公開的(공개적)으로 노래하고 演奏(연주)하는 것은 不法(불법)이다.

호르스트 베셀의 노래

호르스트 베셀의 노래(Horst-Wessel-Lied)는 國民社會主義獨逸勞動黨(국민사회주의독일노동당)(나치黨(당))의 黨歌(당가)였다. 突擊隊(돌격대)(Sturmabteilung) 隊員(대원)이었던 호르스트 베셀(Horst Wessel)이 1929年(년)에 作詞(작사)한 노래로, 原題(원제)는 歌詞(가사)의 첫 줄을 딴 “旗(기)를 높이 내걸어라”(Die Fahne Hoch)다. 로 쓰인 노래로, 나치黨(당)이 政權(정권)을 잡은 1933年(년)부터 1945年(년)까지 獨逸(독일)에서 獨逸(독일)人(인)의 노래(Das Lied der Deutschen)와 함께 共同(공동) 國歌(국가)로서 使用(사용)되었다.

歌詞(가사)

原文(원문)	韓譯(한역)
Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert Mit ruhig festem Schritt Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier'n im Geist In unser'n Reihen mit Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier'n im Geist In unser'n Reihen mit	旗발(깃발)(깃발)을 높여라! 隊列(대열)을 단단히 갖추어라! 突擊隊(돌격대)가 行進(행진)한다, 조용하고도 確固(확고)한 걸음으로 赤色(적색)戰線(전선)과 反動分子(반동분자)들이 射殺(사살)한 同志(동지)들도 英靈(영령)이 되어 우리의 隊列(대열)과 함께 行進(행진)한다. 赤色(적색)戰線(전선)과 反動分子(반동분자)들이 射殺(사살)한 同志(동지)들도 英靈(영령)이 되어 우리의 隊列(대열)과 함께 行進(행진)한다.
Die Straße frei Den braunen Bataillonen Die Straße frei Dem Sturmabteilungsmann! Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen Der Tag für Freiheit Und für Brot bricht an Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen Der Tag für Freiheit Und für Brot bricht an	褐色(갈색)大隊(대대)들에게 길을 열어라. 突擊隊(돌격대)員(원)들에게 길을 열어라! 數百萬(수백만)의 사람들이 希望(희망)차게 갈고리十字(십자)를 올려다본다. 自由(자유)와 빵을 위한 날이 밝아온다. 數百萬(수백만)의 사람들이 希望(희망)차게 갈고리十字(십자)를 올려다본다. 自由(자유)와 빵을 위한 날이 밝아온다.
Zum letzten Mal Wird Sturmalarm geblasen! Zum Kampfe steh’n Wir alle schon bereit! Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen Die Knechtschaft dauert Nur noch kurze Zeit! Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen Die Knechtschaft dauert Nur noch kurze Zeit!	마지막으로 信號(신호)가 이미 울렸다! 우리 모두는 이미 싸울 채비를 끝마치고 서 있다! 곧 히틀러의 旗발(깃발)(깃발)이 온 거리 위에 나부끼리라. 隸屬(예속)은 얼마 못 간다! 곧 히틀러의 旗발(깃발)(깃발)이 온 거리 위에 나부끼리라. 隸屬(예속)은 얼마 못 간다!
Die Fahne senkt! Horst Wessel ist erschossen! In unser'm Herzen nur noch wach er lebt Dein rotes Blut, Kamerad, ist nicht umsonst geflossen D'rum doppelt hoch die Freiheitsfahne hebt! Dein rotes Blut, Kamerad, ist nicht umsonst geflossen D'rum doppelt hoch die Freiheitsfahne hebt!	旗발(깃발)(깃발)을 내려라! 호르스트 베셀이 사살당했다! 우리의 마음 속에 如前(여전)히 그는 깨어 있고 살아있다. 그대의 붉은 피, 同志(동지)여, 이는 헛되이 흘리지 않았으니 自由(자유)의 旗발(깃발)(깃발)을 두 배로 높이 들어 올려라! 그대의 붉은 피, 同志(동지)여, 이는 헛되이 흘리지 않았으니 自由(자유)의 旗발(깃발)(깃발)을 두 배로 높이 들어 올려라!

4節(절)은 호르스트 베셀의 死後(사후) 지어진 歌詞(가사)라 거의 알려지지 않았다.

親(친)衞(위)隊(대)는 敵地(적지)에서 行軍(행군)한다

親(친)衞(위)隊(대)는 敵地(적지)에서 行軍(행군)한다(SS marschiert in Feindesland)는 第二次世界大戰(제이차세계대전) 中(중)의 武裝(무장)親(친)衞(위)隊(대)(Waffen-SS)의 行進曲(행진곡)이다. 이 노래는 콘돌軍團(군단)(Legion Condor)의 中尉(중위)(Oberleutnant)의 階級(계급)을 가진 飛行士(비행사)인 볼프람 필립스(Wolfram Philipps)와 크리스티안 예리히(Christian Jährig)가 作曲(작곡)한 “콘돌軍團(군단)의 노래”(Lied der Legion Condor)에서 由來(유래)한다.

歌詞(가사)

原文(원문)	韓譯(한역)
SS marschiert in Feindesland Und singt ein Teufelslied Ein Schütze steht am Wolgastrand Und leise summt er mit Wir pfeifen auf Unten und Oben Und uns kann die ganze Welt Verfluchen oder auch loben, Grad wie es jedem gefällt	親(친)衞(위)隊(대)는 敵地(적지)에서 行軍(행군)하며 惡魔(악마)의 노래를 부른다. 한 小銃手(소총수)가 볼가 江(강)가에 서서 그에 맞춰 나직이 흥얼거린다. 우리는 어떤 것도 신경쓰지 않으나 온 世上(세상)은 우리를 向(향)해 詛呪(저주)하거나 讚揚(찬양)할 수 있다. 그들이 얼마나 마음에 드느냐에 따라서.
Wo wir sind da geht's immer vorwärts Und der Teufel, der lacht nur dazu Ha, ha, ha, ha, ha, ha Wir kämpfen für Deutschland Wir kämpfen für Hitler Der Rote kommt niemehr zur Ruh	우리가 있는 곳에는 언제나 前進(전진)뿐이고 惡魔(악마)는 이를 보고 그저 웃는다, 하, 하, 하, 하, 하 우리는 獨逸(독일)을 爲(위)해 싸우고 우리는 히틀러를 爲(위)해 싸운다. 빨갱이들은 決(결)코 安息(안식)을 取(취)하지 못하리라.
Wir kämpften schon in mancher Schlacht In Nord, Süd, Ost und West Und stehen nun zum Kampf bereit Gegen die rote Pest SS wird nicht ruh'n, wir vernichten Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück Und wenn sich die Reihen auch lichten Für uns gibt es nie ein Zurück	우리는 이미 수많은 戰鬪(전투)에서 싸웠다, 東西南北(동서남북)의 땅에서. 그리고 이제 붉은 傳染病(전염병)에 맞서 싸우기 위해 서 있다. 親(친)衞(위)隊(대)는 쉬지 않을 것이며 우리는 殲滅(섬멸)한다, 누구도 獨逸(독일)의 幸福(행복)을 妨害(방해)하지 않을 때까지. 그리고 隊列(대열)이 瓦解(와해)된다 하더라도 우리에게 後退(후퇴)란 없다.
Wo wir sind da geht's immer vorwärts Und der Teufel, der lacht nur dazu Ha, ha, ha, ha, ha, ha Wir kämpfen für Deutschland Wir kämpfen für Hitler Der Rote kommt niemehr zur Ruh	우리가 있는 곳에는 언제나 前進(전진)뿐이고 惡魔(악마)는 이를 보고 그저 웃는다, 하, 하, 하, 하, 하 우리는 獨逸(독일)을 爲(위)해 싸우고 우리는 히틀러를 爲(위)해 싸운다. 빨갱이들은 決(결)코 安息(안식)을 取(취)하지 못하리라.