拜啓도플갱어

槪要(개요)

『拜啓(배계)도펠겡어』는, 音樂(음악)製作(제작)家(가)kemu가作詞(작사)및作曲(작곡)한GUMI오리지날曲(곡)이다. 니코니코動畵(동화)에의投稿(투고)日(일)은同氏(동씨)의全作(전작)인"敗北(패배)의少年(소년)"의投稿(투고)로부터約(약)4年(년)만인, 2017年(년)5月(월)31日(일)이며, 翌日(익일)바로VOCALOID殿堂(전당)에들며, 約(약)1個月(개월)後(후)인7月(월)21日(일)에는VOCALOID傳說(전설)에들었다. 映像(영상)內(내)揷畵(삽화)는 하쓰子(자)가, 映像(영상)製作(제작)은ke-sanβ가各各(각각)擔當(담당)하였다.

歌詞(가사)

「どうもこんにちは 君(군)の分身(분신)です」
何(하)の冗(용)談(담)か目(목)を擦(찰)ってみる
影(영)が二(이)つ伸(신)びて そしてまた幕(막)は上(상)がる

「もう一人(일인)自分(자분)が居(거)たらとあなたは言(언)いました」
「そんな真(진)摯(지)な願(원)いが僕(복)を呼(호)んだのさ」
そりゃ願(원)ったとも
艱難辛苦(간난신고) 全(전)ての代行者(대행자)（エージェント）

過程(과정)はいいから結果(결과)を下(하)さい
無意味(무의미)で無意義(무의의)な代償(대상)
ねえ こんな事(사)より
大事(대사)なことがあるんだよ
いいだろ
「ええやりますやります 何(하)でもやります 僕(복)は君(군)の分身(분신)です」
含(함)み笑(소)いで救(구)済(제)者(자)（メサイア）は謂(위)う

拝(배)啓(계)ドッペルゲンガー 君(군)は 君(군)は誰(수)？
嗚呼(오호) 混濁(혼탁)と交差(교차)して 僕(복)は誰(수)？
ねえ 有(유)りもしない#0と#1
証(정)明(명)の根(근)拠(거)なんて 何(하)処(처)にも
拝(배)啓(계)ドッペルゲンガー 誰(수)は 誰(수)は君(군)？
蝕(식)まれた存在(존재)に 世界(세계)は気(기)付(부)かないね
鳴(명)り止(지)まない 醒(성)め止(지)まない 奇跡(기적)の輪廻(윤회)が
狂(광)った正解(정해)を染(염)め上(상)げて
ルンパッパ

どうも様(양)子(자)がおかしい月曜日(월요일)
一(일)つ二(이)つと崩(붕)れゆく辻(십)褄(처)が
僕(복)を猜疑(시의)する
「お前(전)は一(일)体(체)誰(수)だ」と

ちょっと待(대)って
知(지)らない昨日(작일) 知(지)りもしない言(언)葉(엽)
そうやって いつの間(간)にやら 影(영)は溶(용)けゆく
僕(복)は何(하)なんだろう
ねえどうか 存在(존재)を返(반)して

「生憎(생증)様(양)だがこっちはこっちで 随(수)分心(분심)地(지)が良(량)くて」
「もうあなたの居(거)場所(장소)は 此(차)処(처)にはない事(사) 分(분)かってるんでしょ」
「ねえ奪(탈)われたんなら奪(탈)えばいいだろ 今(금)度(도)はお前(전)の番(번)だから」
含(함)み笑(소)いで侵略者(침략자)（インベーダー）は言(언)う

拝(배)啓(계)ドッペルゲンガー 君(군)は 君(군)は誰(수)？
嗚呼(오호) 混濁(혼탁)と交差(교차)して 僕(복)は誰(수)？
まあ そりゃそうか そうだよな
命(명)の椅子(의자)は一(일)つだけ
拝(배)啓(계)ドッペルゲンガー 誰(수)は 誰(수)は君(군)？
零(령)れ落(락)ちた一(일)粒(립) 乾(건)き果(과)てる前(전)に
誰(수)でもいい 何(하)でもいい 器(기)を下(하)さい
狂(광)った正解(정해)が染(염)め上(상)げて
ルンパッパ

PRAY
それはずうっと続(속)く ヒトの業(업)の連鎖(연쇄)
PAIN
委(위)ねあって 許(허)しあって 満(만)たされ往(왕)く
PRAY
欠(흠)けたピース 無(무)価(가)値(치)なペイン 冀望(기망)また愛(애)も
PAIN
託(탁)し合(합)って 生(생)まれ替(체)わる イニシエイション
PRAY
「僕(복)のほうがちゃんと君(군)を生(생)きてやるから」
PAIN
「君(군)も次(차)の誰(수)か ちゃんと救(구)わなくちゃ」
PRAY
「もう分(분)かってんだろ 何(하)をすればいいかさ」
PAIN
どうか誰(수)か僕(복)に奇跡(기적)をくれよ

拝(배)啓(계)ドッペルゲンガー 君(군)は 君(군)は誰(수)？
嗚呼(오호) 混濁(혼탁)と交差(교차)して 僕(복)は誰(수)？
もう 止(지)まらない 戻(태)れない
どうもこんにちは 君(군)の
拝(배)啓(계)ドッペルゲンガー それは それは僕(복)
蝕(식)まれた存在(존재)に 世界(세계)が気(기)付(부)こうが
もう鳴(명)り止(지)まない 醒(성)め止(지)まない 奇跡(기적)の輪廻(윤회)が
狂(광)った正解(정해)を染(염)め上(상)げるさ
上手(상수)くやれよ
ルンパッパ

「どうもこんにちは 君(군)の分身(분신)です」

韓譯(한역)

「安寧(안녕)하십니까 너의分身(분신)입니다」
무슨弄談(농담)인지 눈을비벼본다
그림자가 둘 늘어나 그리고다시幕(막)은올라간다
「또 한名(명) 自身(자신)이있었다면이라當身(당신)은말하였습니다」
「그런眞摯(진지)한所願(소원)이 나를부른거야」
그야빌었지
艱難辛苦(간난신고) 모든것의代行者(대행자)

過程(과정)은괜찮으니까結果(결과)를주세요
無意味(무의미)하고無意義(무의의)한代償(대상)
있잖아 이런것보다
重要(중요)한일이있단말이야
괜찮겠지
「네 하겠읍니다하겠읍니다 무엇이든하겠읍니다 저는너의分身(분신)입니다」
실실웃으며救濟(구제)者(자)는말한다

拜啓(배계)도펠겡어 너는 너는누구?
아아 混濁(혼탁)과交叉(교차)하여나는누구?
있지도않는#0과#1
證明(증명)의根據(근거)따위 어디에도
拜啓(배계)도펠겡어 누구 누구는너?
좀먹힌存在(존재)에 世界(세계)는눈치채지않네
울음을그치치않는 깨어남을그치치않는 奇蹟(기적)의輪廻(윤회)가
미친正答(정답)을물들여내
룸팟파

아무래도모습이異常(이상)한月曜日(월요일)
하나둘씩무너져가는道理(도리)가
나를猜疑(시의)한다
「너는大體(대체)누구냐」라고

조금기다려
모르는어제 알지도못하는말
그렇게 어느새인지 그림자는녹아가
나는무엇일까
이봐어떻게든 存在(존재)를되돌려줘

「未安(미안)하지만이쪽은이쪽대로 꽤나便安(편안)해서」
「이제當身(당신)의居處(거처)는 여기에없다는것, 알고있잖아」
실실웃으며侵略者(침략자)는말한다

拜啓(배계)도펠겡어 너는 너는누구?
아아 混濁(혼탁)과交叉(교차)하여 나는누구?
뭐 그야그런가 그렇지
목숨의椅子(의자)는하나뿐
拜啓(배계)도펠겡어 너는 너는누구?
넘쳐떨어진 한알 다마르기前(전)에
누구라도괜찮아 뭐라도괜찮아 그릇을주세요
미친正答(정답)이물들여내
룸팟파

PRAY
그건쭉이어지는 사람의業(업)의連鎖(연쇄)
PAIN
서로맡겨 서로許(허)해 차올라간다
PRAY
모자란피쓰 無價値(무가치)한페인 冀望(기망)또는사랑도
PAIN
서로맡겨 다시태어난다 이니시에이션
PRAY
「내가 제대로너를살아줄테니까」
PAIN
「너도다음의누군가 제대로救(구)해야지」
PRAY
「이미알고있잖아 무엇을하면되는지말이야」
PAIN
어떻게든 누군가나에게奇蹟(기적)을줘

拜啓(배계)도펠겡어 너는 너는누구?
아아 混濁(혼탁)과交叉(교차)하여 나는누구?
이제 멈추지않아 되돌아가지않아
安寧(안녕)하십니까 너의
拜啓(배계)도펠겡어 그건 그건나
좀먹힌存在(존재)에게 世界(세계)가눈치를채도
이제 울음을그치치않는 깨어남을그치치않는 奇蹟(기적)의輪廻(윤회)가
미친正答(정답)을 물들여나아가는거야
잘해라
룸팟파

「安寧(안녕)하십니까 너의分身(분신)입니다」