"日本陸軍 (軍歌)"의 두 版 사이의 差異

詞(사)	大和田建樹(おほわだたけき)
曲(곡)	深澤登代吉(ふかざはのぼるよきち)
發表(발표)	1901年(년)
性質(성질)	軍歌(군가)

2024年5月11日（土）17時45分版

槪述(개술)

各(각) 番(번)마다 當時(당시)의 日本(일본)帝國(제국) 陸軍(육군)의 兵科(병과)를 노래해, 1番(번)부터 10番(번)까지 一連(일련)의 이야기로 되어 있으며, 曲(곡)은 '四(사)千(천)餘(여)만')의 樂譜(악보)를 有用(유용)한 것이다. 또한, 後(후)카자와 土曜(토요)키치는 1901年(년)에 死亡(사망)했기 때문에 이 '日本(일본) 陸軍(육군)'이 생겼을 때는 故人(고인)이었다는 것이 된다. 補給(보급)兵(병)과의 노래는 ' 補給(보급)兵(병)의 노래'(作詞(작사) 作曲(작곡) 모두 不明(불명))의 노래가 만들어질 때까지는 1937年(년)(쇼와 12年(년))까지 存在(존재)하지 않았기 때문에, 그때까지는 補給(보급)兵(병)에 關(관)해서 거의 唯一(유일)한 노래였다( 補給(보급)兵(병)度(도) 參照(참조)).

昭和(소화) 初期(초기)부터 第(제)2次(차) 世界(세계) 大戰(대전)의 敗戰(패전)까지, 出征(출정)時(시)의 壯行(장행)가나 改善(개선)時(시)에 반드시라고 해도 좋을 程度(정도)로 州(주)로 1番(번)을 中心(중심)으로 活潑(활발)히 演奏(연주)되어, 步兵(보병)의 本領(본령)과 마찬가지로 行軍(행군) 中(중)에도 活潑(활발)히 노래되었다고 한다.

大(대)和(화)田(전)는 '日本(일본) 陸軍(육군)'을 發表(발표)한 같은 해에, 當時(당시)의 日本(일본) 帝國(제국) 海軍(해군)의 所屬(소속)函(함) 모두를 歌詞(가사)에 담은 '日本(일본) 海軍(해군)'도 '日本(일본) 陸軍(육군)'의 짝이 되는 軍歌(군가)로 作詞(작사)하고 있지만, 그 歌詞(가사)는 日本(일본) 陸軍(육군) 以上(이상)으로 壯大(장대)한, 總(총) 20番(번)이라는 것으로 했다.

<日本(일본)陸軍(육군)>은 1937年(년) 前後(전후)에 當時(당시)의 兵科(병과)에 맞춘 歌詞(가사)의 追加(추가)가 이루어지고 있으며, 本考(본고)에서는 追補(추보)版(판)의 新(신)日本(일본) 陸軍(육군)에 對(대)해서도 倂記(병기)한다.

歌詞(가사) (日本語(일본어))

出征(출정)

天(てん)に代(かはり)て不義(ふぎ)を討(う)つ
忠(ちふ)勇無(ゆむ)雙(そう)之(の)我兵(わがへい)は
歡呼(くあんこ)之(の)聲(こゑ)に送(おく)られて
今(いま)ぞ出(い)で立(たち)つ父母之(ふぼの)國(くに)
勝(かち)たつば生(いき)て還(かえ)らじと
誓(ちか)う心(こゝろ)之(の)勇(いさま)しさ

斥候兵(척후병)

或(ある)いは草(くさ)に伏(ふし)隱(かくれ)
或(ある)いは水(いず)に飛入(とびいり)て
萬(まん)死(し)恐(おそれ)ず敵(てき)情(じやう)を
視(し)察(さつし)歸(かえ)る斥候兵(せつこうへい)
肩(かた)に懸(かゝ)れる一軍(いちぐん)之(の)
安(あん)危(ゐ)は如何(いか)に重(じう)からん

工兵(공병)

道(どう)無(なき)方(かた)に道(みち)を附(つけ)
敵(てき)之(の)鐵道(てつどう)擊(うち)毁(こぼち)
雨(あめ)と散(ち)り來(く)る彈丸(だんぐあん)を
身(み)に浴(あ)び乍(ながら)橋(はし)かけて
我(わが)軍(ぐん)渡(わた)す工兵(こうへい)之(の)
功勞(こうろう)何(なん)にか譬(たと)う覓(べき)

砲兵(포병)

鍬(くわ)取(と)る工兵(こうへい)助(たすけ)つゝ
銃(つゝ)取(취)る步(ほ)兵(へい)助け(たすけ)つゝ
敵(てき)を沉默(ちんもく)背(せ)締(しめ)弛(たる)
我(わが)軍隊(ぐんたい)之(の)砲彈(ほうだん)は
放(はな)つに當(とう)誑(たら)ぬ方(ほう)も無(な)く
其(その)聲(こゑ)天(てん)地(ち)に轟(とゞろ)けり

步兵(보병)

一齊射擊(いつせいしやげき)之(の)銃(つゝ)先(さき)に
敵(てき)之(の)氣(き)力(りく)を怯(ひる)ませて
鐵條(てつでう)網(あみ)も者(もの)かはと
踊(おどり)越(こ)え足(たる)壘上(るいじよ)に
立(たて)し譽(ほまれ)之(の)日(に)章(しやう)旗(き)
皆我(みなわが)步(ほ)兵(へい)之(の)働(はたらき)ぞ

騎兵(기병)

擊(う)たれて逃(にげ)往(ゆ)く八方(はつぽう)之(の)
敵(てき)を追伏(おいふせ)追(おい)散(ち)らし
全軍(ぜんぐん)殘(のこ)らず中(うち)破(やぶ)る
騎(き)兵(へい)之(の)任(임)之(の)重(중)ければ
我(わが)乘(の)る馬(うま)を子(こ)之(の)如(ごと)く
勞(いた)惡人(わるひと)も在(あ)るぞかし

輜重兵(치중병)

砲工(포공)步騎(보기)之(の)兵(병)强(강)く
聯(련)戰(전)聯(련)捷(첩)せしことは
百(ひやく)難(なん)冒(おか)して輸(ゆ)送(そう)する
兵糧(へいろう)輜(し)重(ちう)之(の)賜(たまもの)ぞ
忘(망)るな一日(일일)遲(지)れなば
一日(일일)たゆとう兵力(병력)を

@@ 26番째 줄: / 26番째 줄: @@
 ==歌詞 (日本語)==
 ===出征===
-<noruby>
+{{ 强制루비|天|てん}}に{{ 强制루비|代|かはり}}て{{ 强制루비|不義|ふぎ}}を{{ 强制루비|討|う}}つ<br>
-{{ruby|天|てん}}に{{ruby|代|かはり}}て{{ruby|不義|ふぎ}}を{{ruby|討|う}}つ<br>
+{{ 强制루비|忠|ちふ}}{{ 强制루비|勇無|ゆむ}}{{ 强制루비|雙|そう}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|我兵|わがへい}}は<br>
-{{ruby|忠|ちふ}}{{ruby|勇無|ゆむ}}{{ruby|雙|そう}}{{ruby|之|の}}{{ruby|我兵|わがへい}}は<br>
+{{ 强制루비|歡呼|くあんこ}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|聲|こゑ}}に{{ 强制루비|送|おく}}られて<br>
-{{ruby|歡呼|くあんこ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|聲|こゑ}}に{{ruby|送|おく}}られて<br>
+{{ 强制루비|今|いま}}ぞ{{ 强制루비|出|い}}で{{ 强制루비|立|たち}}つ{{ 强制루비|父母之|ふぼの}}{{ 强制루비|國|くに}}<br>
-{{ruby|今|いま}}ぞ{{ruby|出|い}}で{{ruby|立|たち}}つ{{ruby|父母之|ふぼの}}{{ruby|國|くに}}<br>
+{{ 强制루비|勝|かち}}たつば{{ 强制루비|生|いき}}て{{ 强制루비|還|かえ}}らじと<br>
-{{ruby|勝|かち}}たつば{{ruby|生|いき}}て{{ruby|還|かえ}}らじと<br>
+{{ 强制루비|誓|ちか}}う{{ 强制루비|心|こゝろ}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|勇|いさま}}しさ
-{{ruby|誓|ちか}}う{{ruby|心|こゝろ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|勇|いさま}}しさ
-</noruby>
 ===斥候兵===
-<noruby>
+{{ 强制루비|或|ある}}いは{{ 强制루비|草|くさ}}に{{ 强制루비|伏|ふし}}{{ 强制루비|隱|かくれ}}<br>
-{{ruby|或|ある}}いは{{ruby|草|くさ}}に{{ruby|伏|ふし}}{{ruby|隱|かくれ}}<br>
+{{ 强制루비|或|ある}}いは{{ 强制루비|水|いず}}に{{ 强制루비|飛入|とびいり}}て<br>
-{{ruby|或|ある}}いは{{ruby|水|いず}}に{{ruby|飛入|とびいり}}て<br>
+{{ 强制루비|萬|まん}}{{ 强制루비|死|し}}{{ 强制루비|恐|おそれ}}ず{{ 强制루비|敵|てき}}{{ 强制루비|情|じやう}}を<br>
-{{ruby|萬|まん}}{{ruby|死|し}}{{ruby|恐|おそれ}}ず{{ruby|敵|てき}}{{ruby|情|じやう}}を<br>
+{{ 强制루비|視|し}}{{ 强制루비|察|さつし}}{{ 强制루비|歸|かえ}}る{{ 强制루비|斥候兵|せつこうへい}}<br>
-{{ruby|視|し}}{{ruby|察|さつし}}{{ruby|歸|かえ}}る{{ruby|斥候兵|せつこうへい}}<br>
+{{ 强制루비|肩|かた}}に{{ 强制루비|懸|かゝ}}れる{{ 强制루비|一軍|いちぐん}}{{ 强制루비|之|の}}<br>
-{{ruby|肩|かた}}に{{ruby|懸|かゝ}}れる{{ruby|一軍|いちぐん}}{{ruby|之|の}}<br>
+{{ 强制루비|安|あん}}{{ 强制루비|危|ゐ}}は{{ 强制루비|如何|いか}}に{{ 强制루비|重|じう}}からん
-{{ruby|安|あん}}{{ruby|危|ゐ}}は{{ruby|如何|いか}}に{{ruby|重|じう}}からん
-</noruby>
 ===工兵===
-<noruby>
+{{ 强制루비|道|どう}}{{ 强制루비|無|なき}}{{ 强制루비|方|かた}}に{{ 强制루비|道|みち}}を{{ 强制루비|附|つけ}}<br>
-{{ruby|道|どう}}{{ruby|無|なき}}{{ruby|方|かた}}に{{ruby|道|みち}}を{{ruby|附|つけ}}<br>
+{{ 强制루비|敵|てき}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|鐵道|てつどう}}{{ 强制루비|擊|うち}}{{ 强制루비|毁|こぼち}}<br>
-{{ruby|敵|てき}}{{ruby|之|の}}{{ruby|鐵道|てつどう}}{{ruby|擊|うち}}{{ruby|毁|こぼち}}<br>
+{{ 强制루비|雨|あめ}}と{{ 强制루비|散|ち}}り{{ 强制루비|來|く}}る{{ 强制루비|彈丸|だんぐあん}}を<br>
-{{ruby|雨|あめ}}と{{ruby|散|ち}}り{{ruby|來|く}}る{{ruby|彈丸|だんぐあん}}を<br>
+{{ 强制루비|身|み}}に{{ 强制루비|浴|あ}}び{{ 强制루비|乍|ながら}}{{ 强制루비|橋|はし}}かけて<br>
-{{ruby|身|み}}に{{ruby|浴|あ}}び{{ruby|乍|ながら}}{{ruby|橋|はし}}かけて<br>
+{{ 强制루비|我|わが}}{{ 强制루비|軍|ぐん}}{{ 强制루비|渡|わた}}す{{ 强制루비|工兵|こうへい}}{{ 强制루비|之|の}}<br>
-{{ruby|我|わが}}{{ruby|軍|ぐん}}{{ruby|渡|わた}}す{{ruby|工兵|こうへい}}{{ruby|之|の}}<br>
+{{ 强制루비|功勞|こうろう}}{{ 强制루비|何|なん}}にか{{ 强制루비|譬|たと}}う{{ 强制루비|覓|べき}}
-{{ruby|功勞|こうろう}}{{ruby|何|なん}}にか{{ruby|譬|たと}}う{{ruby|覓|べき}}
-</noruby>
 ===砲兵===
-<noruby>
+{{ 强制루비|鍬|くわ}}{{ 强制루비|取|と}}る{{ 强制루비|工兵|こうへい}}{{ 强制루비|助|たすけ}}つゝ<br>
-{{ruby|鍬|くわ}}{{ruby|取|と}}る{{ruby|工兵|こうへい}}{{ruby|助|たすけ}}つゝ<br>
+{{ 强制루비|銃|つゝ}}取る{{ 强制루비|步|ほ}}{{ 强制루비|兵|へい}}{{ 强制루비|助け|たすけ}}つゝ<br>
-{{ruby|銃|つゝ}}取る{{ruby|步|ほ}}{{ruby|兵|へい}}{{ruby|助け|たすけ}}つゝ<br>
+{{ 强制루비|敵|てき}}を{{ 强制루비|沉默|ちんもく}}{{ 强制루비|背|せ}}{{ 强制루비|締|しめ}}{{ 强制루비|弛|たる}}<br>
-{{ruby|敵|てき}}を{{ruby|沉默|ちんもく}}{{ruby|背|せ}}{{ruby|締|しめ}}{{ruby|弛|たる}}<br>
+{{ 强制루비|我|わが}}{{ 强制루비|軍隊|ぐんたい}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|砲彈|ほうだん}}は<br>
-{{ruby|我|わが}}{{ruby|軍隊|ぐんたい}}{{ruby|之|の}}{{ruby|砲彈|ほうだん}}は<br>
+{{ 强制루비|放|はな}}つに{{ 强制루비|當|とう}}{{ 强制루비|誑|たら}}ぬ{{ 强制루비|方|ほう}}も{{ 强制루비|無|な}}く<br>
-{{ruby|放|はな}}つに{{ruby|當|とう}}{{ruby|誑|たら}}ぬ{{ruby|方|ほう}}も{{ruby|無|な}}く<br>
+{{ 强制루비|其|その}}{{ 强制루비|聲|こゑ}}{{ 强制루비|天|てん}}{{ 强制루비|地|ち}}に{{ 强制루비|轟|とゞろ}}けり
-{{ruby|其|その}}{{ruby|聲|こゑ}}{{ruby|天|てん}}{{ruby|地|ち}}に{{ruby|轟|とゞろ}}けり
-</noruby>
 ===步兵===
-<noruby>
+{{ 强制루비|一齊射擊|いつせいしやげき}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|銃|つゝ}}{{ 强制루비|先|さき}}に<br>
-{{ruby|一齊射擊|いつせいしやげき}}{{ruby|之|の}}{{ruby|銃|つゝ}}{{ruby|先|さき}}に<br>
+{{ 强制루비|敵|てき}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|氣|き}}{{ 强制루비|力|りく}}を{{ 强制루비|怯|ひる}}ませて<br>
-{{ruby|敵|てき}}{{ruby|之|の}}{{ruby|氣|き}}{{ruby|力|りく}}を{{ruby|怯|ひる}}ませて<br>
+{{ 强制루비|鐵條|てつでう}}{{ 强制루비|網|あみ}}も{{ 强制루비|者|もの}}かはと<br>
-{{ruby|鐵條|てつでう}}{{ruby|網|あみ}}も{{ruby|者|もの}}かはと<br>
+{{ 强制루비|踊|おどり}}{{ 强制루비|越|こ}}え{{ 强制루비|足|たる}}{{ 强制루비|壘上|るいじよ}}に<br>
-{{ruby|踊|おどり}}{{ruby|越|こ}}え{{ruby|足|たる}}{{ruby|壘上|るいじよ}}に<br>
+{{ 强制루비|立|たて}}し{{ 强制루비|譽|ほまれ}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|日|に}}{{ 强制루비|章|しやう}}{{ 强制루비|旗|き}}<br>
-{{ruby|立|たて}}し{{ruby|譽|ほまれ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|日|に}}{{ruby|章|しやう}}{{ruby|旗|き}}<br>
+{{ 强制루비|皆我|みなわが}}{{ 强制루비|步|ほ}}{{ 强制루비|兵|へい}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|働|はたらき}}ぞ
-{{ruby|皆我|みなわが}}{{ruby|步|ほ}}{{ruby|兵|へい}}{{ruby|之|の}}{{ruby|働|はたらき}}ぞ
-</noruby>
 ===騎兵===
-<noruby>
+{{ 强制루비|擊|う}}たれて{{ 强制루비|逃|にげ}}{{ 强制루비|往|ゆ}}く{{ 强制루비|八方|はつぽう}}{{ 强制루비|之|の}}<br>
-{{ruby|擊|う}}たれて{{ruby|逃|にげ}}{{ruby|往|ゆ}}く{{ruby|八方|はつぽう}}{{ruby|之|の}}<br>
+{{ 强制루비|敵|てき}}を{{ 强制루비|追伏|おいふせ}}{{ 强制루비|追|おい}}{{ 强制루비|散|ち}}らし<br>
-{{ruby|敵|てき}}を{{ruby|追伏|おいふせ}}{{ruby|追|おい}}{{ruby|散|ち}}らし<br>
+{{ 强制루비|全軍|ぜんぐん}}{{ 强制루비|殘|のこ}}らず{{ 强制루비|中|うち}}{{ 强制루비|破|やぶ}}る<br>
-{{ruby|全軍|ぜんぐん}}{{ruby|殘|のこ}}らず{{ruby|中|うち}}{{ruby|破|やぶ}}る<br>
+{{ 强制루비|騎|き}}{{ 强制루비|兵|へい}}{{ 强制루비|之|の}}任{{ 强制루비|之|の}}重ければ<br>
-{{ruby|騎|き}}{{ruby|兵|へい}}{{ruby|之|の}}任{{ruby|之|の}}重ければ<br>
+{{ 强制루비|我|わが}}{{ 强制루비|乘|の}}る{{ 强制루비|馬|うま}}を{{ 强制루비|子|こ}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|如|ごと}}く<br>
-{{ruby|我|わが}}{{ruby|乘|の}}る{{ruby|馬|うま}}を{{ruby|子|こ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|如|ごと}}く<br>
+{{ 强制루비|勞|いた}}{{ 强制루비|惡人|わるひと}}も{{ 强制루비|在|あ}}るぞかし
-{{ruby|勞|いた}}{{ruby|惡人|わるひと}}も{{ruby|在|あ}}るぞかし
-</noruby>
 ===輜重兵===
-<noruby>
+ 砲工步騎{{ 强制루비|之|の}}兵强く<br>
- 砲工步騎{{ruby|之|の}}兵强く<br>
  聯戰聯捷せしことは<br>
-{{ruby|百|ひやく}}{{ruby|難|なん}}{{ruby|冒|おか}}して{{ruby|輸|ゆ}}{{ruby|送|そう}}する<br>
+{{ 强制루비|百|ひやく}}{{ 强制루비|難|なん}}{{ 强制루비|冒|おか}}して{{ 强制루비|輸|ゆ}}{{ 强制루비|送|そう}}する<br>
-{{ruby|兵糧|へいろう}}{{ruby|輜|し}}{{ruby|重|ちう}}{{ruby|之|の}}{{ruby|賜|たまもの}}ぞ<br>
+{{ 强制루비|兵糧|へいろう}}{{ 强制루비|輜|し}}{{ 强制루비|重|ちう}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|賜|たまもの}}ぞ<br>
  忘るな一日遲れなば<br>
  一日たゆとう兵力を
-</noruby>
 [[分類:大日本帝國의 經典歌謠]]