編輯(편집)討論文書 歷史

"黑褐色은 榛子"의 두 版 사이의 差異

 
(使用者(사용자) 2名(명)의 中間(중간) 版(판) 5個(개)는 보이지 않습니다)
7番째 줄: 7番째 줄:


== 歌詞 ==
== 歌詞 ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
|+  
|+  
|-
|-
16番째 줄: 16番째 줄:
| 노래 하나, 셋, 넷!
| 노래 하나, 셋, 넷!
|-
|-
! 1 節
! 1.
| Schwarzbraun ist die Haselnuss,<br>
| Schwarzbraun ist die Haselnuss,<br>
Schwarzbraun bin auch ich, ja bin auch ich.<br>
Schwarzbraun bin auch ich, ja bin auch ich.<br>
26番째 줄: 26番째 줄:
 바로 나처럼!
 바로 나처럼!
|-
|-
|  예 시 || 예시 || 예시
! 2.
| Mädel hat mir'n Busserl geb'n,<br>
Hat mich schwer gekränkt, ja schwer gekränkt.<br>
Hab' ich ihr's gleich wiedergeb'n,<br>
Ich nehm' ja nichts geschenkt!
| 少女가 나에게 해준 입맞춤은<br>
나를 많이 傷處입혔어, 그래 많이 傷處입혔지.<br>
내가 그걸 그女에게 다 시  돌려줄 때<br>
나는 아무것도 바라지 않을 거야!
|-
|-
|  예시 || 예시 || 예시
! 3.
| Mädel hat nicht Hof noch Haus,<br>
Mädel hat kein Geld, ja hat kein Geld.<br>
Doch ich geb sie nicht heraus,<br>
Für alles in der Welt!
| 少女는 마당이나 집이 없고,<br>
少女는 돈이 없어, 그래 돈이 없지.<br>
하지만 나는 그女를 내버리지 않을 거야<br>
이 世上 그 무엇에게도!
|-
|-
| 예시 ||  예시 || 예시
! 後斂
| Holdrio, juwijuwidi, ha ha ha.<br>
Holdrio, juwijuwidi, ha ha ha.<br>
Holdrio, juwijuwidi, ha ha ha.<br>
Holdrio, juwijuwidi!
|  홀드리오 유비유비디 하하하<br>
홀드리오 유비유비디 하하하<br>
홀드리오 유비유비디 하하하<br>
홀드리오 유비유비디
|}
|}

2024年10月11日（金）18時27分 基準 最新版

1800年代(연대)에 바이에른 北部(북부) 프랑켄에서 만들어진 獨逸(독일)의 民謠(민요) 兼(겸) 軍歌(군가)이다. 當代(당대) 獨逸(독일)에서 흔했던, 軍歌(군가)이면서 同時(동시)에 男女(남녀)間(간)의 사랑을 노래하는 戀歌(연가)다.

黑褐色(흑갈색)은 南部(남부)獨逸(독일)人(인)의 皮膚色(피부색)이나 눈瞳子(동자), 머리카락等(등) 平凡(평범)한 庶民(서민)獨逸(독일)人(인)의 스테레오타입을 의미하는 듯 하다. 그러면 北部(북부) 獨逸(독일)人(인)이나 貴族(귀족) 아가씨처럼 흰 皮膚(피부)에 金髮(금발) 푸른 눈은 싫고, 勞動(노동)으로 인해 까무잡잡해진 皮膚(피부)에 褐色(갈색) 머리카락 褐色(갈색) 눈瞳子(동자)이며 特(특)히 나한테 키스해준 가난한 집의 아가씨가 좋다라는 뜻이 된다.

아이러니하게도 中間(중간)의 後斂(후렴)部分(부분)이 Holdrio로 始作(시작)하는 버전과 juwidi로 始作(시작)하는 버전들이 나뉘어져 있다. 밑의 映像(영상)에서도 처음과 3番(번)째는 juwidi의 3番(번) 反復(반복)이다.

歌詞(가사)[編輯]

段落(단락) 原文(원문) 飜譯(번역)
前奏(전주) Ein Lied, Drei, Vier! 노래 하나, 셋, 넷!
1. Schwarzbraun ist die Haselnuss,

Schwarzbraun bin auch ich, ja bin auch ich.
Schwarzbraun muss mein Mädel sein
Gerade so wie ich!

榛子(진자)은 흑갈색이고,

나 또한 흑갈색, 나 또한 그래.
내 애인도 흑갈색이어야 해
바로 나처럼!

2. Mädel hat mir'n Busserl geb'n,

Hat mich schwer gekränkt, ja schwer gekränkt.
Hab' ich ihr's gleich wiedergeb'n,
Ich nehm' ja nichts geschenkt!

少女(소녀)가 나에게 해준 입맞춤은

나를 많이 傷處(상처)입혔어, 그래 많이 傷處(상처)입혔지.
내가 그걸 그女(여)에게 다시 돌려줄 때
나는 아무것도 바라지 않을 거야!

3. Mädel hat nicht Hof noch Haus,

Mädel hat kein Geld, ja hat kein Geld.
Doch ich geb sie nicht heraus,
Für alles in der Welt!

少女(소녀)는 마당이나 집이 없고,

少女(소녀)는 돈이 없어, 그래 돈이 없지.
하지만 나는 그女(여)를 내버리지 않을 거야
이 世上(세상) 그 무엇에게도!

後斂(후렴) Holdrio, juwijuwidi, ha ha ha.

Holdrio, juwijuwidi, ha ha ha.
Holdrio, juwijuwidi, ha ha ha.
Holdrio, juwijuwidi!

홀드리오 유비유비디 하하하

홀드리오 유비유비디 하하하
홀드리오 유비유비디 하하하
홀드리오 유비유비디