編輯(편집)討論文書 歷史

"日本陸軍 (軍歌)"의 두 版 사이의 差異

 
(使用者(사용자) 7名(명)의 中間(중간) 版(판) 18個(개)는 보이지 않습니다)
1番째 줄: 1番째 줄:
[[分類:大日本帝國의 經典歌謠]]
{| class="wikitable infobox"
{| class="wikitable infobox"
|+  
|+  
|-
|-
! 詞
! 詞
| <noruby>{{ruby|[[ 大和田建樹]]|おほわだたけき}}</noruby>
| [[大和田建樹|{{ 强制루비|大和田建樹|おほわだたけき}}]]
|-
|-
! 曲  
! 曲  
| <noruby>{{ruby|[[ 深澤登代吉]]|ふかざはのぼるよきち}}</noruby>
| [[深澤登代吉|{{ 强制루비|深澤登代吉|ふかざはのぼるよきち}}]]
|-
|-
! 發表  
! 發表  
15番째 줄: 14番째 줄:
| 軍歌
| 軍歌
|}
|}
==槪述==
==槪述==
 各 番마다 當時의 [[日本帝國]] 陸軍의 兵科를 노래해, 1番부터 10番까지 一連의 이야기로 되어 있으며, 曲은 '四千餘만'
 各 番마다 當時의 [[日本帝國]] 陸軍의 兵科를 노래해, 1番부터 10番까지 一連의 이야기로 되어 있으며, 曲은 '四千餘만')의 樂譜를 有用한 것이다. 또한, 後카자와 土曜키치는 1901年에 死亡했기 때문에 이 '日本 陸軍'이 생겼을 때는 故人이었다는 것이 된다. 補給兵과의 노래는 ' 補給兵의 노래'(作詞 作曲 모두 不明)의 노래가 만들어질 때까지는 1937年(쇼와 12年)까지 存在하지 않았기 때문에, 그때까지는 補給兵에 關해서 거의 唯一한 노래였다( 補給兵度 參照).
)의 樂譜를 有用한 것이다. 또한, 後카자와 土曜키치는 1901年에 死亡했기 때문에 이 '日本 陸軍'이 생겼을 때는 故人이었다는 것이 된다. 補給兵과의 노래는 ' 補給兵의 노래'(作詞 作曲 모두 不明)의 노래가 만들어질 때까지는 1937年(쇼와 12年)까지 存在하지 않았기 때문에, 그때까지는 補給兵에 關해서 거의 唯一한 노래였다( 補給兵度 參照).


 昭和 初期부터 [[第2次 世界 大戰]]의 敗戰까지, 出征時의 壯行가나 改善時에 반드시라고 해도 좋을 程度로 州로 1番을 中心으로 活潑히 演奏되어, [[步兵의 本領]]과 마찬가지로 行軍 中에도 活潑히 노래되었다고 한다.
 昭和 初期부터 [[第2次 世界 大戰]]의 敗戰까지, 出征時의 壯行가나 改善時에 반드시라고 해도 좋을 程度로 州로 1番을 中心으로 活潑히 演奏되어, [[步兵의 本領]]과 마찬가지로 行軍 中에도 活潑히 노래되었다고 한다.
23番째 줄: 22番째 줄:
 大和田는 '日本 陸軍'을 發表한 같은 해에, 當時의 日本 帝國 海軍의 所屬函 모두를 歌詞에 담은 '日本 海軍'도 '日本 陸軍'의 짝이 되는 軍歌로 作詞하고 있지만, 그 歌詞는 日本 陸軍 以上으로 壯大한, 總 20番이라는 것으로 했다.
 大和田는 '日本 陸軍'을 發表한 같은 해에, 當時의 日本 帝國 海軍의 所屬函 모두를 歌詞에 담은 '日本 海軍'도 '日本 陸軍'의 짝이 되는 軍歌로 作詞하고 있지만, 그 歌詞는 日本 陸軍 以上으로 壯大한, 總 20番이라는 것으로 했다.


'''< 日本 陸軍>은 1937年 前後에 當時의 兵科에 맞춘 歌詞의 追加가  이 루어지고 있으며, 本考에서는 追補 版 의 新日本 陸軍에 對해서도 倂記한다.
==歌詞 ( 日本 語){{*| 이  버전은 初 版 歌詞 예요.}}==
'''
== 歌詞([[日本語]])==
===出征===
===出征===
<noruby>
{{ 强制루비|天|てん}}に{{ 强制루비|代|かはり}}て{{ 强制루비|不義|ふぎ}}を{{ 强制루비|討|う}}つ<br>
{{ruby|天|てん}}に{{ruby|代|かはり}}て{{ruby|不義|ふぎ}}を{{ruby|討|う}}つ<br>
{{ 强制루비|忠|ちふ}}{{ 强制루비|勇無|ゆむ}}{{ 强制루비|雙|そう}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|我兵|わがへい}}は<br>
{{ruby|忠|ちふ}}{{ruby|勇無|ゆむ}}{{ruby|雙|そう}}{{ruby|之|の}}{{ruby|我兵|わがへい}}は<br>
{{ 强制루비|歡呼|くあんこ}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|聲|こゑ}}に{{ 强制루비|送|おく}}られて<br>
{{ruby|歡呼|くあんこ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|聲|こゑ}}に{{ruby|送|おく}}られて<br>
{{ 强制루비|今|いま}}ぞ{{ 强制루비|出|い}}で{{ 强制루비|立|たち}}つ{{ 强制루비|父母之|ふぼの}}{{ 强制루비|國|くに}}<br>
{{ruby|今|いま}}ぞ{{ruby|出|い}}で{{ruby|立|たち}}つ{{ruby|父母之|ふぼの}}{{ruby|國|くに}}<br>
{{ 强制루비|勝|かち}}たつば{{ 强制루비|生|いき}}て{{ 强制루비|還|かえ}}らじと<br>
{{ruby|勝|かち}}たつば{{ruby|生|いき}}て{{ruby|還|かえ}}らじと<br>
{{ 强制루비|誓|ちか}}う{{ 强制루비|心|こゝろ}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|勇|いさま}}しさ
{{ruby|誓|ちか}}う{{ruby|心|こゝろ}}{{ruby|之|の}}{{ruby|勇|いさま}}しさ
 
</noruby>
===斥候兵===
===斥候兵===
<noruby>
{{ 强制루비|或|ある}}いは{{ 强制루비|草|くさ}}に{{ 强制루비|伏|ふし}}{{ 强制루비|隱|かくれ}}<br>
{{ruby|或|ある}}いは{{ruby|草|くさ}}に{{ruby|伏|ふし}}{{ruby|隱|かくれ}}<br>
{{ 强制루비|或|ある}}いは{{ 强制루비|水|いず}}に{{ 强制루비|飛入|とびいり}}て<br>
{{ruby|或|ある}}いは{{ruby|水|いず}}に{{ruby|飛入|とびいり}}て<br>
{{ 强制루비|萬|まん}}{{ 强制루비|死|し}}{{ 强制루비|恐|おそれ}}ず{{ 强制루비|敵|てき}}{{ 强制루비|情|じやう}}を<br>
{{ruby|萬|まん}}{{ruby|死|し}}{{ruby|恐|おそれ}}ず{{ruby|敵|てき}}{{ruby|情|じやう}}を<br>
{{ 强制루비|視|し}}{{ 强制루비|察|さつし}}{{ 强制루비|歸|かえ}}る{{ 强制루비|斥候兵|せつこうへい}}<br>
{{ruby|視|し}}{{ruby|察|さつし}}{{ruby|歸|かえ}}る{{ruby|斥候兵|せつこうへい}}<br>
{{ 强制루비|肩|かた}}に{{ 强制루비|懸|かゝ}}れる{{ 强制루비|一軍|いちぐん}}{{ 强制루비|之|の}}<br>
{{ruby|肩|かた}}に{{ruby|懸|かゝ}}れる{{ruby|一軍|いちぐん}}{{ruby|之|の}}<br>
{{ 强制루비|安|あん}}{{ 强制루비|危|ゐ}}は{{ 强制루비|如何|いか}}に{{ 强制루비|重|じう}}からん
{{ruby|安|あん}}{{ruby|危|ゐ}}は{{ruby|如何|いか}}に{{ruby|重|じう}}からん
</noruby>


===工兵===
===工兵===
<noruby>
{{ 强制루비|道|どう}}{{ 强制루비|無|なき}}{{ 强制루비|方|かた}}に{{ 强制루비|道|みち}}を{{ 强制루비|附|つけ}}<br>
{{ruby|道|どう}}{{ruby|無|なき}}{{ruby|方|かた}}に{{ruby|道|みち}}を{{ruby|附|つけ}}<br>
{{ 强制루비|敵|てき}}{{ 强制루비|之|の}}{{ 强制루비|鐵道|てつどう}}{{ 强制루비|擊|うち}}{{ 强制루비|毁|こぼち}}<br>
{{ruby|敵|てき}}{{ruby|之|の}}{{ruby|鐵道|てつどう}}{{ruby|擊|うち}}{{ruby|毁|こぼち}}<br>
{{ 强制루비|雨|あめ}}と{{ 强制루비|散|ち}}り{{ 强制루비|來|く}}る{{ 强制루비|彈丸|だんぐあん}}を<br>
{{ruby|雨|あめ}}と{{ruby|散|ち}}り{{ruby|來|く}}る{{ruby|彈丸|だんぐあん}}を<br>
{{ 强制루비|身|み}}に{{ 强制루비|浴|あ}}び{{ 强制루비|乍|ながら}}{{ 强制루비|橋|はし}}かけて<br>
{{ruby|身|み}}に{{ruby|浴|あ}}び{{ruby|乍|ながら}}{{ruby|橋|はし}}かけて<br>
{{ 强制루비|我|わが}}{{ 强制루비|軍|ぐん}}{{ 强制루비|渡|わた}}す{{ 强制루비|工兵|こうへい}}{{ 强制루비|之|の}}<br>
{{ruby|我|わが}}{{ruby|軍|ぐん}}{{ruby|渡|わた}}す{{ruby|工兵|こうへい}}{{ruby|之|の}}<br>
{{ 强制루비|功勞|こうろう}}{{ 强制루비|何|なん}}にか{{ 强制루비|譬|たと}}う{{ 强制루비|覓|べき}}
{{ruby|功勞|こうろう}}{{ruby|何|なん}}にか{{ruby|譬|たと}}う{{ruby|覓|べき}}
 
</noruby>
===砲兵===
===砲兵===
{{强制루비|鍬|くわ}}{{强制루비|取|と}}る{{强制루비|工兵|こうへい}}{{强制루비|助|たすけ}}つゝ<br>
{{强制루비|銃|つゝ}}{{强制루비|取|と}}る{{强制루비|步|ほ}}{{强制루비|兵|へい}}{{强制루비|助|たす}}けつゝ<br>
{{强制루비|敵|てき}}を{{强制루비|沉默|ちんもく}}{{强制루비|背|せ}}{{强制루비|締|しめ}}{{强制루비|弛|たる}}<br>
{{强制루비|我|わが}}{{强制루비|軍隊|ぐんたい}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|砲彈|ほうだん}}は<br>
{{强制루비|放|はな}}つに{{强制루비|當|とう}}{{强制루비|誑|たら}}ぬ{{强制루비|方|ほう}}も{{强制루비|無|な}}く<br>
{{强制루비|其|その}}{{强制루비|聲|こゑ}}{{强制루비|天|てん}}{{强制루비|地|ち}}に{{强制루비|轟|とゞろ}}けり
===步兵===
{{强制루비|一齊射擊|いつせいしやげき}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|銃|つゝ}}{{强制루비|先|さき}}に<br>
{{强制루비|敵|てき}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|氣|き}}{{强制루비|力|りく}}を{{强制루비|怯|ひる}}ませて<br>
{{强制루비|鐵條|てつでう}}{{强制루비|網|あみ}}も{{强制루비|者|もの}}かはと<br>
{{强制루비|踊|おどり}}{{强制루비|越|こ}}え{{强制루비|足|たる}}{{强制루비|壘上|るいじよ}}に<br>
{{强制루비|立|たて}}し{{强制루비|譽|ほまれ}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|日|に}}{{强制루비|章|しやう}}{{强制루비|旗|き}}<br>
{{强制루비|皆我|みなわが}}{{强制루비|步|ほ}}{{强制루비|兵|へい}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|働|はたらき}}ぞ
===騎兵===
{{强制루비|擊|う}}たれて{{强制루비|逃|にげ}}{{强制루비|往|ゆ}}く{{强制루비|八方|はつぽう}}{{强制루비|之|の}}<br>
{{强制루비|敵|てき}}を{{强制루비|追伏|おいふせ}}{{强制루비|追|おい}}{{强制루비|散|ち}}らし<br>
{{强制루비|全軍|ぜんぐん}}{{强制루비|殘|のこ}}らず{{强制루비|中|うち}}{{强制루비|破|やぶ}}る<br>
{{强制루비|騎|き}}{{强制루비|兵|へい}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|任|にん}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|重|じふ}}ければ<br>
{{强制루비|我|わが}}{{强制루비|乘|の}}る{{强制루비|馬|うま}}を{{强制루비|子|こ}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|如|ごと}}く<br>
{{强制루비|勞|いた}}{{强制루비|惡人|わるひと}}も{{强制루비|在|あ}}るぞかし
===輜重兵===
{{强制루비|砲工|ほうこう}}{{强制루비|步騎|ほき}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|兵|へい}}{{强制루비|强|つよ}}く<br>
{{强制루비|連戰連捷|れんせんれんとし}}せし{{强制루비|事|こと}}は<br>
{{强制루비|百|ひやく}}{{强制루비|難|なん}}{{强制루비|冒|おか}}して{{强制루비|輸|ゆ}}{{强制루비|送|そう}}する<br>
{{强制루비|兵糧|へいろう}}{{强制루비|輜|し}}{{强制루비|重|ちう}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|賜|たまもの}}ぞ<br>
{{强制루비|忘|わすれ}}るな{{强制루비|一日|ついたち}}{{强制루비|遲|おくれ}}なば<br>
{{强制루비|一日|いちにち}}{{强制루비|弛等|たゆとう}}{{强制루비|兵力|へいりく}}を
===衛生兵===
<noruby>
<noruby>
{{ruby| 鍬|くわ}}{{ruby| 取|と}}る{{ruby| 工兵|こうへい}}{{ruby| 助|たすけ}}つゝ<br>
{{ruby| 戰|せん}}{{ruby| 地|ち}}に{{ruby|名|めい}}{{ruby|譽|よ}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 負|ふ}}{{ruby| 傷|しやう}}して<br>
{{ruby| 銃|つゝ}} 取る{{ruby| 步|ほ}}{{ruby| 兵|へい}}{{ruby| 助け|たすけ}}つゝ<br>
{{ruby| 收|しふ}}{{ruby| 容|よう}}せらるゝ{{ruby| 將|しやう}}{{ruby| 卒|そつ}}{{ruby| 之|の}}<br>
{{ruby| 敵|てき}}を{{ruby| 沉默|ちんもく}}{{ruby| 背|せ}}{{ruby| 締|しめ}}{{ruby| 弛|たる}}<br>
{{ruby| 命|いのち}}と{{ruby| 賴|たの}}むは{{ruby| 衛生隊|ゑいせいたい}}<br>
{{ruby| 我|わが}}{{ruby| 軍隊|ぐんたい}}{{ruby|之|の}}{{ruby| 砲彈|ほうだん}}は<br>
{{ruby| 獨|ひとり}}{{ruby| 味方|みかた}}{{ruby|之|の}}{{ruby| 兵|へい}}{{ruby| 耳|のみ}}か<br>
{{ruby| 放|はな}}つに{{ruby| 當|とう}}{{ruby| 誑|たら}}ぬ{{ruby| 方|ほう}}も{{ruby| 無|な}}く<br>
{{ruby| 敵|てき}}をも{{ruby| 隔|へだて}}ぬ{{ruby| 同仁|どうじん}}{{ruby| 之|の}}<br>
{{ruby| 其|その}}{{ruby| 聲|こゑ}}{{ruby| 天|てん}}{{ruby| 地|ち}}に{{ruby| 轟|とゞろ}}けり
{{ruby| 情|なさけ}}よ{{ruby| 思|おもえ}}ば{{ruby| 君|きみ}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 恩|おん}}
</noruby>
</noruby>


=== 步兵===
=== 凱旋===
<noruby>
<noruby>
{{ruby| 一齊射擊|いつせいしやげき}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 銃|つゝ}}{{ruby| 先|さき}}に<br>
{{ruby| 內|うち}}には{{ruby| 至仁|しに}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 君|きみ}}ゐまし<br>
{{ruby| 敵|てき}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 氣|き}}{{ruby| 力|りく}}を{{ruby| 怯|ひる}}ませて<br>
{{ruby| 外|そと}}には{{ruby| 忠|ちふ}}{{ruby| 武|ぶ}}{{ruby| 之|の}}{{ruby|兵|へい}}{{ruby| 有|あり}}て<br>
{{ruby| 鐵條|てつでう}}{{ruby| 網|あみ}}も{{ruby| 者|もの}}かはと<br>
{{ruby| 我|わが}}{{ruby| 手|て}}に{{ruby| 握|にぎ}}りし{{ruby| 戰捷|せんせう}}{{ruby| 之|の}}<br>
{{ruby| 踊|おどり}}{{ruby| 越|こ}}え{{ruby| 足|たる}}{{ruby| 壘上|るいじよ}}に<br>
{{ruby| 譽|ほまれ}}は{{ruby| 正|せい}}{{ruby| 義|ぎ}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 勝鬨|かちどき}}ぞ<br>
{{ruby| 立|たて}}し{{ruby| 譽|ほまれ}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 日|に}}{{ruby| 章|しやう}}{{ruby| 旗|き}}<br>
{{ruby| 謝|しや}}せよ{{ruby| 國民|こくみん}}{{ruby| 大|たい}}{{ruby| 呼|こ}}して<br>
{{ruby| 皆我|みなわが}}{{ruby| 步|ほ}}{{ruby| 兵|へい}}{{ruby|之|の}}{{ruby| 働|はたらき}}ぞ
{{ruby| 我|わが}}{{ruby| 陸軍|りくぐん}}{{ruby|之|の}}{{ruby| 勳|いさおし}}を
</noruby>
</noruby>
===騎兵===
 
=== 勝利(平和)===
<noruby>
<noruby>
{{ruby| 擊|う}}たれて{{ruby| 逃|にげ}}{{ruby| 往|ゆ}}く{{ruby|八方|はつぽう}}{{ruby|之|の}}<br>
{{ruby| 戰雲|ぜんうん}}{{ruby| 東|ひがし}}に{{ruby| 治|おさまり}}て<br>
{{ruby| 敵|てき}}を{{ruby| 追伏|おいふせ}}{{ruby| 追|おい}}{{ruby|散|ち}}らし<br>
{{ruby| 昇|のぼる}}{{ruby| 朝日|あさひ}}と{{ruby| 諸共|もろとも}}に<br>
{{ruby| 全軍|ぜんぐん}}{{ruby| 殘|のこ}}らず{{ruby| 中|うち}}{{ruby| 破|やぶ}}る<br>
{{ruby| 輝|かゞやく}}{{ruby| 仁|じん}}{{ruby| 義|ぎ}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 名|な}}も{{ruby|高|たか}}く<br>
{{ruby|騎|き}}{{ruby| 兵|へい}}{{ruby| 之|の}} 任{{ruby| 之|の}} 重ければ<br>
{{ruby| 知|し}}らるゝ{{ruby| 亞細亞|アジア}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 日出|ひので}}{{ruby| 國|くに}}<br>
{{ruby| 我|わが}}{{ruby| 乘|の}}る{{ruby|馬|うま}}を{{ruby| 子|こ}}{{ruby| 之|の}}{{ruby| 如|ごと}}く<br>
{{ruby| 光|ひかり}}めでたく{{ruby| 仰|あおぐ}}がるゝ<br>
{{ruby| 勞|いた}}{{ruby| 惡人|わるひと}}も{{ruby| 在|あ}}るぞかし
{{ruby| 時|じ}}{{ruby| 越|こ}}そ{{ruby| 來|き}}ぬれいざ{{ruby| 勵|はげ}}め
</noruby>
</noruby>
[[分類:大日本帝國의 經典歌謠]]

2024年7月19日（金）23時57分 基準 最新版

詞(사) 大和田建樹(おほわだたけき)
曲(곡) 深澤登代吉(ふかざはのぼるよきち)
發表(발표) 1901年(년)
性質(성질) 軍歌(군가)

槪述(개술)[編輯]

各(각) 番(번)마다 當時(당시)의 日本(일본)帝國(제국) 陸軍(육군)의 兵科(병과)를 노래해, 1番(번)부터 10番(번)까지 一連(일련)의 이야기로 되어 있으며, 曲(곡)은 '四(사)千(천)餘(여)만')의 樂譜(악보)를 有用(유용)한 것이다. 또한, 後(후)카자와 土曜(토요)키치는 1901年(년)에 死亡(사망)했기 때문에 이 '日本(일본) 陸軍(육군)'이 생겼을 때는 故人(고인)이었다는 것이 된다. 補給(보급)兵(병)과의 노래는 ' 補給(보급)兵(병)의 노래'(作詞(작사) 作曲(작곡) 모두 不明(불명))의 노래가 만들어질 때까지는 1937年(년)(쇼와 12年(년))까지 存在(존재)하지 않았기 때문에, 그때까지는 補給(보급)兵(병)에 關(관)해서 거의 唯一(유일)한 노래였다( 補給(보급)兵(병)度(도) 參照(참조)).

昭和(소화) 初期(초기)부터 第(제)2次(차) 世界(세계) 大戰(대전)의 敗戰(패전)까지, 出征(출정)時(시)의 壯行(장행)가나 改善(개선)時(시)에 반드시라고 해도 좋을 程度(정도)로 州(주)로 1番(번)을 中心(중심)으로 活潑(활발)히 演奏(연주)되어, 步兵(보병)의 本領(본령)과 마찬가지로 行軍(행군) 中(중)에도 活潑(활발)히 노래되었다고 한다.

大(대)和(화)田(전)는 '日本(일본) 陸軍(육군)'을 發表(발표)한 같은 해에, 當時(당시)의 日本(일본) 帝國(제국) 海軍(해군)의 所屬(소속)函(함) 모두를 歌詞(가사)에 담은 '日本(일본) 海軍(해군)'도 '日本(일본) 陸軍(육군)'의 짝이 되는 軍歌(군가)로 作詞(작사)하고 있지만, 그 歌詞(가사)는 日本(일본) 陸軍(육군) 以上(이상)으로 壯大(장대)한, 總(총) 20番(번)이라는 것으로 했다.

歌詞(가사) (日本語(일본어))[1][編輯]

出征(출정)[編輯]

天(てん)に代(かはり)て不義(ふぎ)を討(う)つ
忠(ちふ)勇無(ゆむ)雙(そう)之(の)我兵(わがへい)は
歡呼(くあんこ)之(の)聲(こゑ)に送(おく)られて
今(いま)ぞ出(い)で立(たち)つ父母之(ふぼの)國(くに)
勝(かち)たつば生(いき)て還(かえ)らじと
誓(ちか)う心(こゝろ)之(の)勇(いさま)しさ

斥候兵(척후병)[編輯]

或(ある)いは草(くさ)に伏(ふし)隱(かくれ)
或(ある)いは水(いず)に飛入(とびいり)て
萬(まん)死(し)恐(おそれ)ず敵(てき)情(じやう)を
視(し)察(さつし)歸(かえ)る斥候兵(せつこうへい)
肩(かた)に懸(かゝ)れる一軍(いちぐん)之(の)
安(あん)危(ゐ)は如何(いか)に重(じう)からん

工兵(공병)[編輯]

道(どう)無(なき)方(かた)に道(みち)を附(つけ)
敵(てき)之(の)鐵道(てつどう)擊(うち)毁(こぼち)
雨(あめ)と散(ち)り來(く)る彈丸(だんぐあん)を
身(み)に浴(あ)び乍(ながら)橋(はし)かけて
我(わが)軍(ぐん)渡(わた)す工兵(こうへい)之(の)
功勞(こうろう)何(なん)にか譬(たと)う覓(べき)

砲兵(포병)[編輯]

鍬(くわ)取(と)る工兵(こうへい)助(たすけ)つゝ
銃(つゝ)取(と)る步(ほ)兵(へい)助(たす)けつゝ
敵(てき)を沉默(ちんもく)背(せ)締(しめ)弛(たる)
我(わが)軍隊(ぐんたい)之(の)砲彈(ほうだん)は
放(はな)つに當(とう)誑(たら)ぬ方(ほう)も無(な)く
其(その)聲(こゑ)天(てん)地(ち)に轟(とゞろ)けり

步兵(보병)[編輯]

一齊射擊(いつせいしやげき)之(の)銃(つゝ)先(さき)に
敵(てき)之(の)氣(き)力(りく)を怯(ひる)ませて
鐵條(てつでう)網(あみ)も者(もの)かはと
踊(おどり)越(こ)え足(たる)壘上(るいじよ)に
立(たて)し譽(ほまれ)之(の)日(に)章(しやう)旗(き)
皆我(みなわが)步(ほ)兵(へい)之(の)働(はたらき)ぞ

騎兵(기병)[編輯]

擊(う)たれて逃(にげ)往(ゆ)く八方(はつぽう)之(の)
敵(てき)を追伏(おいふせ)追(おい)散(ち)らし
全軍(ぜんぐん)殘(のこ)らず中(うち)破(やぶ)る
騎(き)兵(へい)之(の)任(にん)之(の)重(じふ)ければ
我(わが)乘(の)る馬(うま)を子(こ)之(の)如(ごと)く
勞(いた)惡人(わるひと)も在(あ)るぞかし

輜重兵(치중병)[編輯]

砲工(ほうこう)步騎(ほき)之(の)兵(へい)强(つよ)く
連戰連捷(れんせんれんとし)せし事(こと)は
百(ひやく)難(なん)冒(おか)して輸(ゆ)送(そう)する
兵糧(へいろう)輜(し)重(ちう)之(の)賜(たまもの)ぞ
忘(わすれ)るな一日(ついたち)遲(おくれ)なば
一日(いちにち)弛等(たゆとう)兵力(へいりく)を

衛生兵(위생병)[編輯]

戰(せん)地(ち)に名(めい)譽(よ)之(の)負(ふ)傷(しやう)して
收(しふ)容(よう)せらるゝ將(しやう)卒(そつ)之(の)
命(いのち)と賴(たの)むは衛生隊(ゑいせいたい)
獨(ひとり)味方(みかた)之(の)兵(へい)耳(のみ)か
敵(てき)をも隔(へだて)ぬ同仁(どうじん)之(の)
情(なさけ)よ思(おもえ)ば君(きみ)之(の)恩(おん)


凱旋(개선)[編輯]

內(うち)には至仁(しに)之(の)君(きみ)ゐまし
外(そと)には忠(ちふ)武(ぶ)之(の)兵(へい)有(あり)て
我(わが)手(て)に握(にぎ)りし戰捷(せんせう)之(の)
譽(ほまれ)は正(せい)義(ぎ)之(の)勝鬨(かちどき)ぞ
謝(しや)せよ國民(こくみん)大(たい)呼(こ)して
我(わが)陸軍(りくぐん)之(の)勳(いさおし)を


勝利(승리)(平和(평화))[編輯]

戰雲(ぜんうん)東(ひがし)に治(おさまり)て
昇(のぼる)朝日(あさひ)と諸共(もろとも)に
輝(かゞやく)仁(じん)義(ぎ)之(の)名(な)も高(たか)く
知(し)らるゝ亞細亞(アジア)之(の)日出(ひので)國(くに)
光(ひかり)めでたく仰(あおぐ)がるゝ
時(じ)越(こ)そ來(き)ぬれいざ勵(はげ)め

  1. ↑ 이 버전은 初版(초판) 歌詞(가사)예요.