9月平壤共同宣言

2018年(년) 9月(월) 19日(일) 北韓(북한) 國務委員(국무위원)會(회) 委員長(위원장) 金正恩(김정은)과 韓國(한국)의 文(문)在(재)寅(인) 大統領(대통령)은 平壤(평양) 百花(백화)園(원) 國賓(국빈)館(관)에서 9月平壤共同宣言에 署名(서명)했다.

南北(남북)은 2018年(년) 10月(월) 15日(일) 高位級(고위급) 會談(회담)을 가졌다. 白(백)泰(태)鉉(현) 統一(통일)部(부) 代辯人(대변인)은 高位級(고위급) 會談(회담)을 開催(개최)하는 것은 平壤(평양) 共同(공동) 宣言(선언)을 全面(전면) 履行(이행)하기 위한 것이라고 밝혔다. 2018年(년) 10月(월) 22日(일) 南北(남북)은 開城(개성)工團(공단) 內(내) 南北(남북)連絡(연락)事務所(사무소)에서 山林(산림)協力(협력)會談(회담)을 열고 소나무禪(선)蟲病(충병) 共同(공동) 防除(방제) 等(등) 協力(협력)에 對(대)해 協議(협의)했다. 연합뉴스는 이番(번) 會談(회담)의 開催(개최)는 平壤(평양) 宣言(선언)의 履行(이행)이 本軌道(본궤도)에 올랐다고 指摘(지적)했다.

2018年(년) 10月(월) 23日(일) 韓國(한국) 大統領(대통령)宮(궁) 靑瓦臺(청와대)는 文(문)在(재)寅(인) 大統領(대통령)이 이날 南北(남북)頂上(정상)이 지난달 署名(서명)한 9月(월) 平壤(평양)共同宣言(공동선언) 및 關聯(관련) 軍事(군사)協定(협정)을 批准(비준)한 것을 確認(확인)했다.

全文(전문)

南北(남북)頂上會談(정상회담) '9月(월) 平壤(평양)共同宣言(공동선언)'

大韓民國(대한민국) 文(문)在(재)寅(인) 大統領(대통령)과 朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국) 金正恩(김정은) 國務委員(국무위원)長(장)은 2018年(년) 9月(월) 18日(일)부터 20日(일)까지 平壤(평양)에서 南北(남북)頂上會談(정상회담)을 進行(진행)하였다.

兩(량) 頂上(정상)은 歷史的(역사적)인 板門店(판문점) 宣言(선언) 以後(이후) 南北(남북) 當國(당국) 間(간) 緊密(긴밀)한 對話(대화)와 疏通(소통), 多方面的(다방면적) 民間(민간)交流(교류)와 協力(협력)이 進行(진행)되고, 軍事的(군사적) 緊張(긴장)緩和(완화)를 위한 劃期的(획기적)인 措置(조치)들이 取(취)해지는 等(등) 훌륭한 成果(성과)들이 있었다고 評價(평가)하였다.

兩(량) 頂上(정상)은 民族(민족)自主(자주)와 民族自決(민족자결)의 原則(원칙)을 再確認(재확인)하고, 南北(남북)關係(관계)를 民族的(민족적) 和解(화해)와 協力(협력), 確固(확고)한 平和(평화)와 共同(공동)繁榮(번영)을 위해 一貫(일관)되고 持續的(지속적)으로 발전시켜 나가기로 하였으며, 現在(현재)의 南北(남북)關係(관계) 發展(발전)을 統一(통일)로 이어갈 것을 바라는 온 겨레의 志向(지향)과 輿望(여망)을 政策的(정책적)으로 實現(실현)하기 위하여 努力(노력)해 나가기로 하였다.

兩(량) 頂上(정상)은 板門店(판문점) 宣言(선언)을 徹底(철저)히 履行(이행)하여 南北(남북)關係(관계)를 새로운 높은 段階(단계)로 진전시켜 나가기 위한 諸般(제반) 問題(문제)들과 實踐的(실천적) 對策(대책)들을 虛心坦懷(허심탄회)하고 深度(심도) 있게 論議(논의)하였으며, 이番(번) 平壤(평양)頂上會談(정상회담)이 重要(중요)한 歷史的(역사적) 轉機(전기)가 될 것이라는 데 認識(인식)을 같이하고 다음과 같이 宣言(선언)하였다.

1. 南(남)과 北(북)은 非武裝地帶(비무장지대)를 비롯한 對峙(대치) 地域(지역)에서의 軍事的(군사적) 敵對(적대)關係(관계) 終熄(종식)을 韓半島(한반도) 全(전) 地域(지역)에서의 實質的(실질적)인 戰爭(전쟁)危險(위험) 除去(제거)와 根本的(근본적)인 敵對(적대)關係(관계) 解消(해소)로 이어나가기로 하였다.

① 南(남)과 北(북)은 이番(번) 平壤(평양)頂上會談(정상회담)을 契機(계기)로 締結(체결)한 「板門店(판문점)宣言(선언) 軍事(군사)分野(분야) 履行(이행)合意書(합의서)」를 平壤(평양)共同宣言(공동선언)의 附屬(부속)合意書(합의서)로 採擇(채택)하고 이를 徹底(철저)히 遵守(준수)하고 誠實(성실)히 履行(이행)하며, 韓半島(한반도)를 恒久的(항구적)인 平和(평화)地帶(지대)로 만들기 위한 實踐的(실천적) 措置(조치)들을 積極(적극) 醉(취)해나가기로 하였다.

② 南(남)과 北(북)은 南北(남북)軍事(군사)共同委員會(공동위원회)를 早速(조속)히 稼動(가동)하여 軍事(군사)分野(분야) 合意書(합의서)의 履行(이행)實態(실태)를 點檢(점검)하고 偶發的(우발적) 武力(무력)衝突(충돌) 防止(방지)를 위한 常時的(상시적) 疏通(소통)과 緊密(긴밀)한 協議(협의)를 進行(진행)하기로 하였다.

2. 南(남)과 北(북)은 相互(상호)互惠(호혜)와 公理(공리)公營(공영)의 바탕 위에서 交流(교류)와 協力(협력)을 더욱 增大(증대)시키고, 民族(민족)經濟(경제)를 均衡的(균형적)으로 발전시키기 위한 實質的(실질적)인 對策(대책)들을 講究(강구)해 나가기로 하였다.

① 南(남)과 北(북)은 今年(금년)內(내) 東(동), 西海(서해)線(선) 鐵道(철도) 및 道路(도로) 連結(연결)을 위한 着工(착공)式(식)을 갖기로 하였다.

② 南(남)과 北(북)은 條件(조건)이 마련되는 데 따라 開城(개성)工團(공단)과 金剛山(금강산)觀光(관광) 事業(사업)을 于先(우선) 正常化(정상화)하고, 西海(서해)經濟(경제)共同(공동)特(특)區(구) 및 東海(동해)觀光(관광)共同(공동)特(특)區(구)를 造成(조성)하는 問題(문제)를 協議(협의)해 나가기로 하였다.

③ 南(남)과 北(북)은 自然生(자연생)態(태)系(계)의 保護(보호) 및 復元(복원)을 위한 南北(남북) 環境(환경)協力(협력)을 積極(적극) 推進(추진)하기로 하였으며, 優先的(우선적)으로 現在(현재) 進行(진행) 中(중)인 山林(산림) 分野(분야) 協力(협력)의 實踐的(실천적) 成果(성과)를 위해 努力(노력)하기로 하였다.

④ 南(남)과 北(북)은 傳染性(전염성) 疾病(질병)의 流入(유입) 및 擴散(확산) 防止(방지)를 위한 緊急措置(긴급조치)를 비롯한 防疫(방역) 및 保健(보건)ㆍ醫療(의료) 分野(분야)의 協力(협력)을 强化(강화)하기로 하였다.

3. 南(남)과 北(북)은 離散家族(이산가족) 問題(문제)를 根本的(근본적)으로 解決(해결)하기 위한 人道的(인도적) 協力(협력)을 더욱 强化(강화)해 나가기로 하였다.

① 南(남)과 北(북)은 金剛山(금강산) 地域(지역)의 離散家族(이산가족) 常設(상설)面會所(면회소)를 빠른 時日(시일) 內(내) 開所(개소)하기로 하였으며, 이를 위해 面會所(면회소) 施設(시설)을 早速(조속)히 復舊(복구)하기로 하였다.

② 南(남)과 北(북)은 赤十字(적십자) 會談(회담)을 통해 離散家族(이산가족)의 畫(화)像(상)相逢(상봉)과 映像(영상)便紙(편지) 交換(교환) 問題(문제)를 優先的(우선적)으로 解決(해결)해 나가기로 하였다.

4. 南(남)과 北(북)은 和解(화해)와 團合(단합)의 雰圍氣(분위기)를 高調(고조)시키고 우리 民族(민족)의 氣槪(기개)를 內外(내외)에 誇示(과시)하기 위해 多樣(다양)한 分野(분야)의 協力(협력)과 交流(교류)를 積極(적극) 推進(추진)하기로 하였다.

① 南(남)과 北(북)은 文化(문화) 및 藝術(예술) 分野(분야)의 交流(교류)를 더욱 增進(증진)시켜 나가기로 하였으며, 優先的(우선적)으로 10月(월) 中(중)에 평양예술단의 서울公演(공연)을 進行(진행)하기로 하였다.

② 南(남)과 北(북)은 2020年(년) 夏季(하계)올림픽競技大會(경기대회)를 비롯한 國際(국제)競技(경기)들에 共同(공동)으로 積極(적극) 進出(진출)하며, 2032年(년) 夏季(하계)올림픽의 南北(남북)共同(공동)開催(개최)를 誘致(유치)하는 데 協力(협력)하기로 하였다.

③ 南(남)과 北(북)은 10.4 宣言(선언) 11周年(주년)을 뜻깊게 記念(기념)하기 위한 行事(행사)들을 意義(의의)있게 開催(개최)하며, 3.1運動(운동) 100周年(주년)을 南北(남북)이 共同(공동)으로 記念(기념)하기로 하고, 그를 위한 實務的(실무적)인 方案(방안)을 協議(협의)해 나가기로 하였다.

5. 南(남)과 北(북)은 韓半島(한반도)를 核武器(핵무기)와 核(핵)威脅(위협)이 없는 平和(평화)의 터전으로 만들어나가야 하며 이를 爲(위)해 必要(필요)한 實質的(실질적)인 進展(진전)을 早速(조속)히 이루어나가야 한다는 데 認識(인식)을 같이하였다.

① 北側(북측)은 東(동)倉(창)里(리) 엔진試驗場(시험장)과 미사일 發射臺(발사대)를 有關國(유관국) 專門家(전문가)들의 參觀(참관)下(하)에 于先(우선) 永久的(영구적)으로 廢棄(폐기)하기로 하였다.

② 北側(북측)은 美國(미국)이 6.12 北美(북미)共同聲明(공동성명)의 精神(정신)에 따라 相應(상응)措置(조치)를 取(취)하면 寧邊(영변) 核(핵)施設(시설)의 永久的(영구적) 廢棄(폐기)와 같은 追加的(추가적)인 措置(조치)를 繼續(계속) 取(취)해나갈 用意(용의)가 있음을 表明(표명)하였다.

③ 南(남)과 北(북)은 韓半島(한반도)의 完全(완전)한 非核化(비핵화)를 推進(추진)해 나가는 過程(과정)에서 함께 緊密(긴밀)히 協力(협력)해 나가기로 하였다.

6. 金正恩(김정은) 國務委員(국무위원)長(장)은 文(문)在(재)寅(인) 大統領(대통령)의 招請(초청)에 따라 가까운 時日(시일) 內(내)로 서울을 訪問(방문)하기로 하였다.

2018年(년) 9月(월) 19日(일)

朝鮮民主主義人民共和國(조선민주주의인민공화국) 國務委員(국무위원)會(회) 委員長(위원장)
金正恩(김정은)

大韓民國(대한민국) 大統領(대통령)
文(문)在(재)寅(인)