"水師營의 會見"의 두 版 사이의 差異

2024年6月24日（月）16時57分版


詞(사)	佐(좌)佐(좌)木(목)信(신)綱(강)
曲(곡)	岡(강)野(야)貞(정)一(일)

旅順(リヨジユン)開(かい)城(じよう)約成(やくなり)て　敵(てき)之(の)將(しやう)軍(ぐん)Стессель(ステッセル)
旅順(여순)開城(개성)約(약)이루어져　敵(적)의將軍(장군)스테셀

乃木(のぎ)大(だい)將(しやう)と會(くあい)見(けん)之(の)　所(ところ)は何處(いづこ)水師營(スヰシエイ)
乃(내)木(목)大將(대장)과會見(회견)의　곳은何處(하처)水師(수사)營(영)

庭(にわ)に一本(ひともと)棗(なつめ)之(の)木(き)　彈(だん)丸(ぐあん)跡(あと)も着(き)るく
庭(정)院(원)에 一(일) 그루의 棗木(조목)　銃(총)알 자국도 자취

崩(くずれ)殘(のこ)れる民屋(みんをく)に　今(いま)ぞ相(あい)見(み)る二(に)將(しやう)軍(ぐん)
무너져 남는 民(민)屋(옥)에　只今(지금)이야말로 서로 보는 二(이)將軍(장군)

@@ 12番째 줄: / 12番째 줄: @@
 {{强制루비|旅順|リヨジユン}}{{强制루비|開|かい}}{{强制루비|城|じよう}}{{强制루비|約成|やくなり}}て　{{强制루비|敵|てき}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|將|しやう}}{{强制루비|軍|ぐん}}{{强制루비|Стессель|ステッセル}}<br>
 ''旅順開城約이루어져　敵의將軍스테셀''
@@ 20番째 줄: / 19番째 줄: @@
 === '''二''' ===
 {{强制루비|庭|にわ}}に{{强制루비|一本|ひともと}}{{强制루비|棗|なつめ}}{{强制루비|之|の}}{{强制루비|木|き}}　{{强制루비|彈|だん}}{{强制루비|丸|ぐあん}}{{强制루비|跡|あと}}も{{强制루비|着|き}}るく<br>
-''庭院에 一 그루의 棗 木  銃알 자국도 자취''
+''庭院에 一 그루의 棗 木　 銃알 자국도 자취''
 {{强制루비|崩|くずれ}}{{强制루비|殘|のこ}}れる{{强制루비|民屋|みんをく}}に　{{强制루비|今|いま}}ぞ{{强制루비|相|あい}}{{强制루비|見|み}}る{{强制루비|二|に}}{{强制루비|將|しやう}}{{强制루비|軍|ぐん}}<br>
-''무너져 남는  민옥에  只今이야말로 서로 보는 2 將軍''
+''무너져 남는  民屋에　 只今이야말로 서로 보는 二 將軍''