https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Foreign_carrot_regime 2026-05-03T12:20:13Z 이 文書의 編輯歷史 MediaWiki 1.43.3 https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?title=Foreign_carrot_regime&diff=7855&oldid=prev 2022-07-28T12:52:24Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko-Kore"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 以前 版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2022年 7月 28日 (木) 21:52 版</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">6番째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">6番째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 政権: regime (政權)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 政権: regime (政權)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">지 </del>지 않는 진흙 우물]]과 비슷한 境遇로, [[自然語處理]] 段階에서 [[形態素]]間 境界를 잘못 把握하여 생긴 誤譯이다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">자 </ins>지 않는 진흙 우물]]과 비슷한 境遇로, [[自然語處理]] 段階에서 [[形態素]]間 境界를 잘못 把握하여 생긴 誤譯이다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 關聯 外部 링크 ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 關聯 外部 링크 ==</div></td></tr> <!-- diff cache key hanjon_wiki:diff:1.41:old-7854:rev-7855:php=table --> </table>

十八子 https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?title=Foreign_carrot_regime&diff=7854&oldid=prev 2022-07-28T12:52:13Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko-Kore"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 以前 版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2022年 7月 28日 (木) 21:52 版</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">1番째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1番째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''foreign carrot regime'''(外國 당근 政權)은 [[外國人 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del>參政權]]을 뜻한다. [[日本語]] ‘外国人参政権’을 [[飜譯機]]에 돌리면 이렇게 [[飜譯]]되는 경우가 있다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''foreign carrot regime'''(外國 당근 政權)은 [[外國人參政權]]을 뜻한다. [[日本語]] ‘外国人参政権’을 [[飜譯機]]에 돌리면 이렇게 [[飜譯]]되는 경우가 있다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 分析 ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 分析 ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">6番째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">6番째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 政権: regime (政權)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 政権: regime (政權)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>  <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">따라서 </del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">딱히 </del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">問題 </del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">있는 </del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">飜譯은 </del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">아니라고 </del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">할 </del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">수 </del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">있을지도 </del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">모른 </del>다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[지지 </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">않는 진흙 </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">우물]]과 </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">비슷한 </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">境遇로, [[自然語處理]] </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">段階에서 [[形態素]]間 </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">境界를 </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">잘못 </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">把握하여 </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">생긴 </ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">誤譯이 </ins>다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 關聯 外部 링크 ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 關聯 外部 링크 ==</div></td></tr> <!-- diff cache key hanjon_wiki:diff:1.41:old-7852:rev-7854:php=table --> </table>

十八子 https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?title=Foreign_carrot_regime&diff=7852&oldid=prev 2022-07-28T12:13:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ko-Kore"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 以前 版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2022年 7月 28日 (木) 21:13 版</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">11番째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">11番째 줄:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=26267 Language Log » The foreign carrot regime problem]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=26267 Language Log » The foreign carrot regime problem]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.amazon.ca/Japanese-lost-sight-nation-Shogakukan/dp/4094050914 Japanese lost sight of &quot;nation&quot; - the essence of foreign carrot regime problem]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.amazon.ca/Japanese-lost-sight-nation-Shogakukan/dp/4094050914 Japanese lost sight of &quot;nation&quot; - the essence of foreign carrot regime problem]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[分類:機械飜譯]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key hanjon_wiki:diff:1.41:old-7848:rev-7852:php=table --> </table>

十八子 https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?title=Foreign_carrot_regime&diff=7848&oldid=prev 2022-07-28T09:12:40Z

<p>새 문서: &#039;&#039;&#039;foreign carrot regime&#039;&#039;&#039;(外國 당근 政權)은 <a href="/index.php?title=%E5%A4%96%E5%9C%8B%E4%BA%BA_%E5%8F%83%E6%94%BF%E6%AC%8A&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="外國人 參政權 (없는 文書)"><ruby class="hanja api grade80 unknown"><rb>外國人</rb><rp>(</rp><rt>외국인</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby class="hanja api grade42 unknown"><rb>參政權</rb><rp>(</rp><rt>참정권</rt><rp>)</rp></ruby></a>을 뜻한다. <a href="/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E" title="日本語"><ruby class="hanja api grade60"><rb>日本語</rb><rp>(</rp><rt>일본어</rt><rp>)</rp></ruby></a> ‘外国人参政権’을 <a href="/wiki/%E9%A3%9C%E8%AD%AF%E6%A9%9F" class="mw-redirect" title="飜譯機"><ruby class="hanja api grade30"><rb>飜譯機</rb><rp>(</rp><rt>번역기</rt><rp>)</rp></ruby></a>에 돌리면 이렇게 <a href="/wiki/%E9%A3%9C%E8%AD%AF" title="飜譯"><ruby class="hanja api grade30"><rb>飜譯</rb><rp>(</rp><rt>번역</rt><rp>)</rp></ruby></a>되...</p> <p><b>새 文書</b></p><div>&#039;&#039;&#039;foreign carrot regime&#039;&#039;&#039;(外國 당근 政權)은 [[外國人 參政權]]을 뜻한다. [[日本語]] ‘外国人参政権’을 [[飜譯機]]에 돌리면 이렇게 [[飜譯]]되는 경우가 있다.<br /> <br /> == 分析 ==<br /> * 外国: foreign (外國)<br /> * 人参: carrot (당근). 日本語 ‘人参’은 普通 당근을 뜻한다.<br /> * 政権: regime (政權)<br /> <br /> 따라서 딱히 問題 있는 飜譯은 아니라고 할 수 있을지도 모른다.<br /> <br /> == 關聯 外部 링크 ==<br /> * [https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=26267 Language Log » The foreign carrot regime problem]<br /> * [https://www.amazon.ca/Japanese-lost-sight-nation-Shogakukan/dp/4094050914 Japanese lost sight of &quot;nation&quot; - the essence of foreign carrot regime problem]</div>

147.192.42.22