2025年 2月 18日 (火) 08:00에 十八子님의 編輯

2025-02-18T08:00:47Z

← 以前版		2025年 2月 18日 (火) 17:00 版
25番째 줄:		25番째 줄:

	4節은 호르스트 베셀의 死後 지어진 歌詞라 거의 알려지지 않았다.		4節은 호르스트 베셀의 死後 지어진 歌詞라 거의 알려지지 않았다.

			{{分岐\|나치獨逸의 노래}}

	[[分類:나치獨逸의 노래]]		[[分類:나치獨逸의 노래]]

2024年 10月 26日 (土) 09:51에 122.97.138.95님의 編輯

2024-10-26T09:51:56Z

← 以前版		2024年 10月 26日 (土) 18:51 版
25番째 줄:		25番째 줄:

	4節은 호르스트 베셀의 死後 지어진 歌詞라 거의 알려지지 않았다.		4節은 호르스트 베셀의 死後 지어진 歌詞라 거의 알려지지 않았다.
	[[分類:獨逸 노래]]		[[分類: 나치 獨逸 의 노래]]

122.97.138.95: 새 文書: '''호르스트 베셀의 노래'''({{llang|de|Horst-Wessel-Lied}})는 國民社會主義獨逸勞動黨(나치黨)의 黨歌였다. 突擊隊({{llang|de|Sturmabteilung|SA}}) 隊員이었던 호르스트 베셀({{llang|de|Horst Wessel}})이 1929年에 作詞한 노래로, 原題는 歌詞의 첫 줄을 딴 '''旗를 높이 내걸어라'''({{llang|de|Die Fahne Hoch}})다. 로 쓰인 노래로, 나치黨이 政權을 잡은 1933年부터 1945年...

2024-10-26T09:41:46Z

새 文書: '''호르스트 베셀의 노래'''({{llang|de|Horst-Wessel-Lied}})는 國民社會主義獨逸勞動黨(국민사회주의독일노동당)(나치黨(당))의 黨歌(당가)였다. 突擊隊(돌격대)({{llang|de|Sturmabteilung|SA}}) 隊員이었던 호르스트 베셀({{llang|de|Horst Wessel}})이 1929年(년)에 作詞한 노래로, 原題는 歌詞의 첫 줄을 딴 '''旗를 높이 내걸어라'''({{llang|de|Die Fahne Hoch}})다. 로 쓰인 노래로, 나치黨이 政權을 잡은 1933年(년)부터 1945年(년)...

새 文書

'''호르스트 베셀의 노래'''({{llang|de|Horst-Wessel-Lied}})는 [[國民社會主義獨逸勞動黨]]([[나치黨]])의 [[黨歌]]였다.

[[突擊隊]]({{llang|de|Sturmabteilung|SA}}) 隊員이었던 [[호르스트 베셀]]({{llang|de|Horst Wessel}})이 [[1929年]]에 作詞한 노래로, 原題는 歌詞의 첫 줄을 딴 '''旗를 높이 내걸어라'''({{llang|de|Die Fahne Hoch}})다. 로 쓰인 노래로, 나치黨이 政權을 잡은 [[1933年]]부터 [[1945年]]까지 獨逸에서 [[獨逸人의 노래]]({{llang|de|Das Lied der Deutschen}})와 함께 共同 [[國歌]]로서 使用되었다.

'''注意: 現代獨逸에서 나치黨에 關聯된 音樂을 公開的으로 노래하거나 演奏하는 것은 不法이다.'''

=== 歌詞 ===
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
|-
! [[獨逸語|原文]]
! [[韓國語|飜譯]]
|-
|Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen! SA marschiert Mit ruhig festem Schritt Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier'n im Geist In unser'n Reihen mit Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschier'n im Geist In unser'n Reihen mit
|{{强制讀音|旗발|깃발}}을 높여라! 隊列을 단단히 갖추어라! 突擊隊가 行進한다, 조용하고도 確固한 걸음으로 赤色戰線{{*|公式名稱은 赤色戰線戰士同盟({{llang|de|Roter Frontkämpferbund}}). [[獨逸共産黨]]의 準軍事組織으로 突擊隊와 對立하였다.}}과 反動分子들이 射殺한 同志들도 英靈이 되어 우리의 隊列과 함께 行進한다. 赤色戰線과 反動分子들이 射殺한 同志들도 英靈이 되어 우리의 隊列과 함께 行進한다.
|-
|Die Straße frei Den braunen Bataillonen Die Straße frei Dem Sturmabteilungsmann! Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen Der Tag für Freiheit Und für Brot bricht an Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen Der Tag für Freiheit Und für Brot bricht an
|褐色大隊들에게 길을 열어라. 突擊隊員들에게 길을 열어라! 數百萬의 사람들이 希望차게 갈고리十字를 올려다본다. 自由와 빵을 위한 날이 밝아온다. 數百萬의 사람들이 希望차게 갈고리十字를 올려다본다. 自由와 빵을 위한 날이 밝아온다.
|-
|Zum letzten Mal Wird Sturmalarm geblasen! Zum Kampfe steh’n Wir alle schon bereit! Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen Die Knechtschaft dauert Nur noch kurze Zeit! Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen Die Knechtschaft dauert Nur noch kurze Zeit!
|마지막으로 信號가 이미 울렸다! 우리 모두는 이미 싸울 채비를 끝마치고 서 있다! 곧 히틀러의 {{强制讀音|旗발|깃발}}이 온 거리 위에 나부끼리라. 隸屬은 얼마 못 간다! 곧 히틀러의 {{强制讀音|旗발|깃발}}이 온 거리 위에 나부끼리라. 隸屬은 얼마 못 간다!
|-
|Die Fahne senkt! Horst Wessel ist erschossen! In unser'm Herzen nur noch wach er lebt Dein rotes Blut, Kamerad, ist nicht umsonst geflossen D'rum doppelt hoch die Freiheitsfahne hebt! Dein rotes Blut, Kamerad, ist nicht umsonst geflossen D'rum doppelt hoch die Freiheitsfahne hebt!
|{{强制讀音|旗발|깃발}}을 내려라! 호르스트 베셀이 사살당했다! 우리의 마음 속에 如前히 그는 깨어 있고 살아있다. 그대의 붉은 피, 同志여, 이는 헛되이 흘리지 않았으니 自由의 {{强制讀音|旗발|깃발}}을 두 배로 높이 들어 올려라! 그대의 붉은 피, 同志여, 이는 헛되이 흘리지 않았으니 自由의 {{强制讀音|旗발|깃발}}을 두 배로 높이 들어 올려라!
|}

4節은 호르스트 베셀의 死後 지어진 歌詞라 거의 알려지지 않았다.
[[分類:獨逸 노래]]

호르스트 베셀의 노래 - 編輯歷史

2025年 2月 18日 (火) 08:00에 十八子님의 編輯

2024年 10月 26日 (土) 09:51에 122.97.138.95님의 編輯