183.212.235.232: /* 歌詞 */

2024-10-11T09:27:57Z

歌詞

← 以前版		2024年 10月 11日 (金) 18:27 版
24番째 줄:		24番째 줄:

	== 歌詞 ==		== 歌詞 ==
	{\| class="wikitable" style="margin: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
	\|+		\|+
	\|-		\|-

183.212.235.232: /* 歌詞 */

2024-10-11T09:17:52Z

歌詞

← 以前版		2024年 10月 11日 (金) 18:17 版
24番째 줄:		24番째 줄:

	== 歌詞 ==		== 歌詞 ==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable" style="margin: auto;"
	\|+		\|+
	\|-		\|-
59番째 줄:		59番째 줄:
	사람들은 怯쟁이라고 부르지		사람들은 怯쟁이라고 부르지
	\|-		\|-
	! ~~[[副歌]]~~		! 後斂
	\| Oh, Du schöner Westerwald''(Eukalyptusbonbon!)''<br>		\| Oh, Du schöner Westerwald''(Eukalyptusbonbon!)''<br>
	Über Deine Höhen pfeift der Wind so kalt<br>		Über Deine Höhen pfeift der Wind so kalt<br>

2024年 6月 11日 (火) 08:27에 122.97.138.179님의 編輯

2024-06-11T08:27:51Z

← 以前版		2024年 6月 11日 (火) 17:27 版
69番째 줄:		69番째 줄:
	우리들의 마음 속 깊이 파고든다.		우리들의 마음 속 깊이 파고든다.
	\|}		\|}
			[[分類:獨逸軍歌]]

2024年 6月 11日 (火) 08:27에 122.97.138.179님의 編輯

2024-06-11T08:27:06Z

← 以前版		2024年 6月 11日 (火) 17:27 版
1番째 줄:		1番째 줄:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable infobox"
	\|+		\|+
	\|-		\|-

122.97.138.179: 새 文書: {| class="wikitable" |+ |- ! 原語 | Westerwaldlied
Oh Du schöner Westerwald{{*|유튜브에서 動映像題目이 이렇게 나오는 境遇가 相當히 많다. 비슷한 例로 같은 獨逸軍軍歌인 Edelweiss가 Es war ein Edelweiss로 나오는 境遇가 있다.}} |- ! 詞 | Willi Münker(1932年) |- ! 曲 | Joseph Neuhäuser(1935年) |- ! 發表 | 1937年 |- ! 性質 | 軍歌(事實上) |} 베스터발트의 노래 이 民謠는 빌리 뮌...

2024-06-11T08:26:18Z

새 文書: {| class="wikitable" |+ |- ! 原語 | Westerwaldlied Oh Du schöner Westerwald{{*|유튜브에서 動映像題目이 이렇게 나오는 境遇가 相當히 많다. 비슷한 例로 같은 獨逸軍軍歌인 Edelweiss가 Es war ein Edelweiss로 나오는 境遇가 있다.}} |- ! 詞 | Willi Münker(1932年(년)) |- ! 曲 | Joseph Neuhäuser(1935年(년)) |- ! 發表 | 1937年(년) |- ! 性質 | 軍歌(군가)(事實上) |} 베스터발트의 노래 이 民謠는 빌리 뮌...

새 文書

{| class="wikitable"
|+
|-
! 原語
| Westerwaldlied Oh Du schöner Westerwald{{*|[[유튜브]]에서 動映像題目이 이렇게 나오는 境遇가 相當히 많다. 비슷한 例로 같은 獨逸軍軍歌인 Edelweiss가 Es war ein Edelweiss로 나오는 境遇가 있다.}}
|-
! 詞
| Willi Münker([[1932年]])
|-
! 曲
| Joseph Neuhäuser([[1935年]])
|-
! 發表
| [[1937年]]
|-
! 性質
| [[軍歌]](事實上)
|}
베스터발트의 노래 이 民謠는 빌리 뮌커(詞)과 요제프 노이호이저(曲)의 노래입니다. 이 노래는 種種兵士들이 불렀기 때문에 [[獨逸國防軍]]이 如前히 부르고 있습니다.

하지만 [[第二次世界大戰]] 中에 이 노래는 輕快한 曲調와 便安한 歌詞 때문에 獨逸軍人들이 불렀습니다. 그러나 이 그림자는 노래의 光彩를 숨기지 않았고, 이 노래는 設立後 [[聯邦政府]]에 依해 기꺼이 받아들여졌다.

이 노래는 第2次世界大戰이 끝나고 約 10年後에 다시 人氣를 얻었다. [[獨逸]], [[墺地利]], [[瑞西]]뿐만 아니라 [[歐洲]]과 海外의 다른 많은 國家에서도 잘 알려져 있습니다. 이 노래는 如前히 獨逸民俗과 歌手들이 부르고 있습니다.

== 歌詞 ==
{| class="wikitable"
|+
|-
! 段落 !! [[獨逸語|原語]] !! [[韓國語]]
|-
! 1.
| Heute wollen wir marschier'n 
Einen neuen Marsch probier'n 
In dem schönen Westerwald 
Ja da pfeift der Wind so kalt
| 오늘 우리는 行進을 하려 하네 
새로운 行進을 해보려 하네 
아름다운 베스터발트로 
시원한 바람이 휘파람을 부네
|-
! 2.
| Und die Gretel und der Hans 
Gehn des Sonntags gern zum Tanz 
Weil das Tanzen Freude macht 
Und das Herz im Leibe lacht
| 헨젤과 그레텔이 
日曜日날 기쁘게 춤추러 가네 
왜냐하면 춤을 추면 즐거워지고 
몸속 깊은 곳 마음으로부터 웃게 되기 때문이지
|-
! 3.{{*|民謠 버젼에서는 省略}}
| Ist das Tanzen dann vorbei 
Gibt es meistens Keilerei 
Und den Bursch den das nicht freut 
Ja, man sagt der hat kein Schneid
| 춤이 끝나면 
大部分歡呼하며 일어서고 
이를 기뻐하지 않는 者를 
사람들은 怯쟁이라고 부르지
|-
! [[副歌]]
| Oh, Du schöner Westerwald''(Eukalyptusbonbon!)'' 
Über Deine Höhen pfeift der Wind so kalt 
Jedoch der kleinste Sonnenschein 
Dringt tief ins Herz hinein
| 오, 그대 아름다운 베스터발트여''(유칼립투스사탕!)'' 
그대 위에서 바람이 차갑게 휘파람을 부네 
그럼에도 가장 弱한 햇빛마저 
우리들의 마음 속 깊이 파고든다.
|}

베스터발트의 노래 - 編輯歷史

183.212.235.232: /* 歌詞 */

183.212.235.232: /* 歌詞 */

2024年 6月 11日 (火) 08:27에 122.97.138.179님의 編輯

2024年 6月 11日 (火) 08:27에 122.97.138.179님의 編輯