越南社會主義共和國憲法正文 - 編輯歷史

十八子: /* 國語字 */

2026-02-27T05:50:03Z

國語字

← 以前版		2026年 2月 27日 (金) 14:50 版
15番째 줄:		15番째 줄:
	Từ năm 1930, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và rèn luyện, Nhân dân ta tiến hành cuộc đấu tranh lâu dài, đầy gian khổ, hy sinh vì độc lập, tự do của dân tộc, vì hạnh phúc của Nhân dân. Cách mạng tháng Tám thành công, ngày 2 tháng 9 năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn độc lập, khai sinh ra nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, nay là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Bằng ý chí và sức mạnh của toàn dân tộc, được sự giúp đỡ của bạn bè trên thế giới, Nhân dân ta đã giành chiến thắng vĩ đại trong các cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước, bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế, đạt được những thành tựu to lớn, có ý nghĩa lịch sử trong công cuộc đổi mới, đưa đất nước đi lên chủ nghĩa xã hội.		Từ năm 1930, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và rèn luyện, Nhân dân ta tiến hành cuộc đấu tranh lâu dài, đầy gian khổ, hy sinh vì độc lập, tự do của dân tộc, vì hạnh phúc của Nhân dân. Cách mạng tháng Tám thành công, ngày 2 tháng 9 năm 1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn độc lập, khai sinh ra nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, nay là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Bằng ý chí và sức mạnh của toàn dân tộc, được sự giúp đỡ của bạn bè trên thế giới, Nhân dân ta đã giành chiến thắng vĩ đại trong các cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước, bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế, đạt được những thành tựu to lớn, có ý nghĩa lịch sử trong công cuộc đổi mới, đưa đất nước đi lên chủ nghĩa xã hội.

	Thể chế hóa Cương lĩnh xây dựng đất nước trong thời kỳ quá độ lên chủ nghĩa xã hội, kế thừa Hiến pháp năm 1946, Hiến pháp năm 1959, Hiến pháp năm 1980 và Hiến pháp năm 1992, Nhân dân Việt Nam xây dựng, thi hành và bảo vệ Hiến pháp này vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh.}}		Thể chế hóa Cương lĩnh xây dựng đất nước trong thời kỳ quá độ lên chủ nghĩa xã hội, kế thừa Hiến pháp năm 1946, Hiến pháp năm 1959, Hiến pháp năm 1980 và Hiến pháp năm 1992, Nhân dân Việt Nam xây dựng, thi hành và bảo vệ Hiến pháp này vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh.

	===[[韓國語]]飜譯===		===[[韓國語]]飜譯===

121.160.10.137: 눈에 띄는 오자 정정

2026-02-26T15:17:27Z

눈에 띄는 오자 정정

← 以前版		2026年 2月 27日 (金) 00:17 版
20番째 줄:		20番째 줄:
	數千年의 歷史를 통해, 越南 사람들은 熱心히, 創意的으로 일했고, 나라를 建設하고 維持하기 위해 勇敢하게 싸웠으며, 愛國心, 連帶, 人間性, 彈力性, 忍耐心, 屈하지 않고 越南文化를 構築하는 傳統을 形成했다.		數千年의 歷史를 통해, 越南 사람들은 熱心히, 創意的으로 일했고, 나라를 建設하고 維持하기 위해 勇敢하게 싸웠으며, 愛國心, 連帶, 人間性, 彈力性, 忍耐心, 屈하지 않고 越南文化를 構築하는 傳統을 形成했다.

	1930年부터, [[胡志明]] 大統領이 設立하고 訓鍊한 越南共産黨의 指導力下에, 우리 國民은 國家의 獨立과 自由, 國民의 幸福을 위해 犧牲하는 길고 힘든 鬪爭을 遂行해 왔다. 8月革命은 成功的이었고, 1945年 9月 2日, 胡志明大統領은 獨立宣言文을 읽고, 現在越南社會主義共和國인 越南民主共和國을 탄생시켰다. 全國의 意志와 힘으로, 全世界親舊들의 도움으로, 우리 國民은 民族解放, 國家統一, 曺國防禦 및 國際的義務를 위한 鬪爭에서 큰 勝利를 거두었으며, 革新과 나라를 社會主義로 가져오는 데 歷史的重要性을 지닌 偉大한 業績을 達成했다.		1930年부터, [[胡志明]] 大統領이 設立하고 訓鍊한 越南共産黨의 指導力下에, 우리 國民은 國家의 獨立과 自由, 國民의 幸福을 위해 犧牲하는 길고 힘든 鬪爭을 遂行해 왔다. 8月革命은 成功的이었고, 1945年 9月 2日, 胡志明大統領은 獨立宣言文을 읽고, 現在越南社會主義共和國인 越南民主共和國을 탄생시켰다. 全國의 意志와 힘으로, 全世界親舊들의 도움으로, 우리 國民은 民族解放, 國家統一, 祖國防禦 및 國際的義務를 위한 鬪爭에서 큰 勝利를 거두었으며, 革新과 나라를 社會主義로 가져오는 데 歷史的重要性을 지닌 偉大한 業績을 達成했다.

	1946年憲法, 1959年憲法, 1980年憲法 및 1992年憲法을 물려받아 社會主義로의 過渡期에 國家를 建設하기 위한 플랫폼을 制度化하고, 越南 사람들은 富裕한 사람들, 剛한 나라, 民主主義, 正義 및 文明의 目標를 위해 이 憲法을 建設, 施行 및 保護한다.		1946年憲法, 1959年憲法, 1980年憲法 및 1992年憲法을 물려받아 社會主義로의 過渡期에 國家를 建設하기 위한 플랫폼을 制度化하고, 越南 사람들은 富裕한 사람들, 剛한 나라, 民主主義, 正義 및 文明의 目標를 위해 이 憲法을 建設, 施行 및 保護한다.
290番째 줄:		290番째 줄:
	第11條.		第11條.

	1. 越南曺國은 神聖하고 不可解하다.		1. 越南祖國은 神聖하고 不可解하다.

	2. 國家建設과 防衛의 原因에 對한 獨立, 主權, 統一 및 領土保全에 反對하는 모든 行爲는 深刻하게 取扱된다.		2. 國家建設과 防衛의 原因에 對한 獨立, 主權, 統一 및 領土保全에 反對하는 모든 行爲는 深刻하게 取扱된다.
304番째 줄:		304番째 줄:
	2. 越南社會主義共和國의 國家象徵은 둥글고, 빨간色背景, 中央에 다섯 뾰족한 노란色 별, 쌀 꽃, 半 이빨 바퀴, 越南社會主義共和國의 말로 둘러싸여 있다.		2. 越南社會主義共和國의 國家象徵은 둥글고, 빨간色背景, 中央에 다섯 뾰족한 노란色 별, 쌀 꽃, 半 이빨 바퀴, 越南社會主義共和國의 말로 둘러싸여 있다.

	3. 越南社會主義共和國의 國家는 티엔 콴 노래의 音樂과 歌辭 이다.		3. 越南社會主義共和國의 國家는 티엔 콴 노래의 音樂과 歌詞 이다.

	4. 越南社會主義共和國의 國慶日은 1945年 9月 2日獨立宣言의 날이다.		4. 越南社會主義共和國의 國慶日은 1945年 9月 2日獨立宣言의 날이다.
361番째 줄:		361番째 줄:
	條20.		條20.

	1. 每𠊛固權不可侵犯𧗱身體、得法律保護𧗱飭劸、名譽吧人品：空被查訊、暴力、追逼、辱刑咍不期形式對處芇恪侵犯身體、飭劸、觸犯名譽、人品。		1. 每𠊛固權不可侵犯𧗱身體、得法律保護𧗱飭劸、名譽吧人品：空被查訊、暴力、追逼、肉刑咍不期形式對處芇恪侵犯身體、飭劸、觸犯名譽、人品。

	2. 空埃被扒𡀮空固決定𧵑座案人民、決定或批准𧵑院檢察人民、除場合犯罪果喪。役扒、監、𡨺𠊛由律定。		2. 空埃被扒𡀮空固決定𧵑座案人民、決定或批准𧵑院檢察人民、除場合犯罪果喪。役扒、監、𡨺𠊛由律定。
845番째 줄:		845番째 줄:
	1. 海外에 居住하는 越南 사람들은 越南民族共同體의 必須的인 部分이다.		1. 海外에 居住하는 越南 사람들은 越南民族共同體의 必須的인 部分이다.

	2. 越南社會主義共和國은 越南 사람들이 越南의 國家文化的正體性을 保存하고 增進하고, 家族 및 曺國과 緊密한 關係를 維持하고, 祖國, 國家建設에 寄與하기 위해 海外에 定着할 수 있는 條件을 奬勵하고 造成한다.		2. 越南社會主義共和國은 越南 사람들이 越南의 國家文化的正體性을 保存하고 增進하고, 家族 및 祖國과 緊密한 關係를 維持하고, 祖國, 國家建設에 寄與하기 위해 海外에 定着할 수 있는 條件을 奬勵하고 造成한다.

	第19條.		第19條.

	사람 들 은 살 權利 가 있 다. 人間의 生命은 法에 依해 保護된다. 아무도 不法的으로 ~~그들의 삶~~ 을 ~~박탈당~~ 하지 않는다.		모든 사람은 生存權을 가 진 다. 人間의 生命은 法에 依해 保護된다. 아무도 不法的으로 生命 을 剝奪當 하지 않는다.

	第20條.		第20條.

	1. 모든 사람은 健康, 名譽 및 尊嚴性 ~~側面에서~~ 法 ~~에 依해~~ 保護 되 는 ~~身體에서 侵害할 權利가 있습니~~ 다: 拷問, 暴力, 迫害, 身體 또는 身體, 健康, 侮辱名譽, ~~尊嚴性~~ 을 侵害 하는 다른 形態의 ~~治療를~~ 받 지 않습 니다.		1. 모든 사람은 身體가 侵害 받지 아니하는 權利를 가지며, 健康· 名譽 및 人格의 尊嚴性 은 法律의 保護 를 받 는다. 拷問, 暴力, 迫害, 身體刑 또는 그 밖에 身體 와 健康 을 侵害하거나 名譽 와 人格 을 侮辱 하는 어떠한 形態의 處遇도 받 아서는 아 니 된 다.

	2. 犯罪事件을 除外하고는 人民法院의 決定, 人民檢察의 決定 또는 承認 없이는 아무도 逮捕되지 않는다. 사람들의 逮捕, 拘禁 및 拘禁은 法에 依해 規定된다.		2. 犯罪事件을 除外하고는 人民法院의 決定, 人民檢察의 決定 또는 承認 없이는 아무도 逮捕되지 않는다. 사람들의 逮捕, 拘禁 및 拘禁은 法에 依해 規定된다.
1,001番째 줄:		1,001番째 줄:
	第44條.		第44條.

	市民들은 祖國에 충성 할 義務가 있다.		市民들은 祖國에 忠誠 할 義務가 있다.

	曺國의 背信은 가장 深刻한 罪이다.		祖國의 背信은 가장 深刻한 罪이다.

	第45條		第45條

2024年 4月 10日 (水) 15:07에 117.136.67.221님의 編輯

2024-04-10T15:07:11Z

← 以前版		2024年 4月 11日 (木) 00:07 版
1番째 줄:		1番째 줄:
	<big>'''{{llang\|\|{{ruby\|憲\|Hiến}}{{ruby\|法\|pháp}}{{ruby\|渃\|nước}}{{ruby\|共\|Cộng}}{{ruby\|和\|hòa}}{{ruby\|社\|xã}}{{ruby\|會\|hội}}{{ruby\|主\|chủ}}{{ruby\|義\|nghĩa}}{{ruby\|越\|Việt}}{{ruby\|南\|Nam}}}}'''</big>		<big>'''{{llang\|vi\|{{ruby\|憲\|Hiến}}{{ruby\|法\|pháp}}{{ruby\|渃\|nước}}{{ruby\|共\|Cộng}}{{ruby\|和\|hòa}}{{ruby\|社\|xã}}{{ruby\|會\|hội}}{{ruby\|主\|chủ}}{{ruby\|義\|nghĩa}}{{ruby\|越\|Việt}}{{ruby\|南\|Nam}}}}'''</big>
	==開頭==		==開頭==
	===[[𡨸喃]]===		===[[𡨸喃]]===

2024年 4月 10日 (水) 15:06에 117.136.67.221님의 編輯

2024-04-10T15:06:46Z

← 以前版		2024年 4月 11日 (木) 00:06 版
1番째 줄:		1番째 줄:
	<big>'''{{ruby\|憲\|Hiến}}{{ruby\|法\|pháp}}{{ruby\|渃\|nước}}{{ruby\|共\|Cộng}}{{ruby\|和\|hòa}}{{ruby\|社\|xã}}{{ruby\|會\|hội}}{{ruby\|主\|chủ}}{{ruby\|義\|nghĩa}}{{ruby\|越\|Việt}}{{ruby\|南\|Nam}}'''</big>		<big>'''{{llang\|\|{{ruby\|憲\|Hiến}}{{ruby\|法\|pháp}}{{ruby\|渃\|nước}}{{ruby\|共\|Cộng}}{{ruby\|和\|hòa}}{{ruby\|社\|xã}}{{ruby\|會\|hội}}{{ruby\|主\|chủ}}{{ruby\|義\|nghĩa}}{{ruby\|越\|Việt}}{{ruby\|南\|Nam}}}}'''</big>
	==開頭==		==開頭==
	===[[𡨸喃]]===		===[[𡨸喃]]===

2024年 4月 10日 (水) 15:03에 117.136.67.221님의 編輯

2024-04-10T15:03:39Z

差異 보기

122.96.31.182: /* 國防 */

2024-04-10T06:56:06Z

國防

← 以前版		2024年 4月 10日 (水) 15:56 版
1,027番째 줄:		1,027番째 줄:

	國家의 自由와 獨立, [[社會主義]], [[民主主義]], [[平和]] 또는 迫害받는 科學的原因을 爲해 싸우는 外國人들은 越南社會主義共和國에 依해 居住로 看做된다.		國家의 自由와 獨立, [[社會主義]], [[民主主義]], [[平和]] 또는 迫害받는 科學的原因을 爲해 싸우는 外國人들은 越南社會主義共和國에 依해 居住로 看做된다.
	==[[國防]]==		== 四:[[國防]]==
	===[[𡨸喃]]===		===[[𡨸喃]]===
	<noruby>		<noruby>

122.96.31.182: /* 𡨸喃 */

2024-04-10T06:54:53Z

𡨸喃

@@ 1,057番째 줄: / 1,057番째 줄: @@
  家渃發揮精神𢞅渃吧主義英雄革命𧵑人民、敎育國防吧安寧朱全民：𡏦𥩯工業國防、安寧：保擔裝備朱力量武裝人民、結合國防、安寧貝經濟、經濟貝國防、安寧：寔現政策后方軍隊：保擔𠁀𤯨物質、精神𧵑幹部、戰士、工人、員職符合貝性質活動𧵑軍隊人民、公安人民：𡏦𥩯力量武裝人民雄猛、空凝增強可能保衛祖國。
 </noruby>
 {{分岐|越南憲法}}
 [[分類:越南]]

122.96.31.182: /* = */

2024-04-10T06:52:51Z

← 以前版		2024年 4月 10日 (水) 15:52 版
1,028番째 줄:		1,028番째 줄:
	國家의 自由와 獨立, [[社會主義]], [[民主主義]], [[平和]] 또는 迫害받는 科學的原因을 爲해 싸우는 外國人들은 越南社會主義共和國에 依해 居住로 看做된다.		國家의 自由와 獨立, [[社會主義]], [[民主主義]], [[平和]] 또는 迫害받는 科學的原因을 爲해 싸우는 外國人들은 越南社會主義共和國에 依해 居住로 看做된다.
	==[[國防]]==		==[[國防]]==
	===		===[[𡨸喃]]===
			<noruby>
			條64.

	~~條64.~~
	保衛祖國越南社會主義羅事業𧵑全民。		保衛祖國越南社會主義羅事業𧵑全民。
	家渃鞏固吧增強𡋂國防全民吧安寧人民𦓡檂傦羅力量武裝人民：發揮力命總合𧵑𡐙渃抵保衛任昃祖國、合分保衛和平於區域吧𨑗世界。		家渃鞏固吧增強𡋂國防全民吧安寧人民𦓡檂傦羅力量武裝人民：發揮力命總合𧵑𡐙渃抵保衛任昃祖國、合分保衛和平於區域吧𨑗世界。

	機關、組織、公民沛寔現苔踷任務國防吧安寧。		機關、組織、公民沛寔現苔踷任務國防吧安寧。


	條65.		條65.

	力量武裝人民絕對忠誠貝祖國、人民、貝黨吧家渃、固任務保衛獨立、主權、統一、全捖領土𧵑祖國、安寧國家吧秩序、安全社會：保衛人民、黨、家渃吧制度社會主義：共全民𡏦𥩯𡐙渃吧寔現義務國際。		力量武裝人民絕對忠誠貝祖國、人民、貝黨吧家渃、固任務保衛獨立、主權、統一、全捖領土𧵑祖國、安寧國家吧秩序、安全社會：保衛人民、黨、家渃吧制度社會主義：共全民𡏦𥩯𡐙渃吧寔現義務國際。


	條66.		條66.
	家渃𡏦𥩯軍隊人民革命、正規、精銳、曾𨀈現代、固力量常直合理、力量預備動員雄厚、力量民軍自衛任命吧𢌌泣、𫜵檂傦𥪝寔現任務國防。
			家渃𡏦𥩯軍隊人民革命、正規、精銳、曾𨀈現代、固力量常直合理、力量預備動員雄厚、力量民軍自衛任命吧𢌌泣、𫜵檂傦𥪝寔現任務國防。


	條67.		條67.

	家渃𡏦𥩯公安人民革命、正規、精銳、曾𨀈現代、𫜵檂傦𥪝寔現任務保衛安寧國家吧保擔秩序、安全社會、鬥爭防、𢶢罪犯。		家渃𡏦𥩯公安人民革命、正規、精銳、曾𨀈現代、𫜵檂傦𥪝寔現任務保衛安寧國家吧保擔秩序、安全社會、鬥爭防、𢶢罪犯。


	條68.		條68.

	家渃發揮精神𢞅渃吧主義英雄革命𧵑人民、敎育國防吧安寧朱全民：𡏦𥩯工業國防、安寧：保擔裝備朱力量武裝人民、結合國防、安寧貝經濟、經濟貝國防、安寧：寔現政策后方軍隊：保擔𠁀𤯨物質、精神𧵑幹部、戰士、工人、員職符合貝性質活動𧵑軍隊人民、公安人民：𡏦𥩯力量武裝人民雄猛、空凝增強可能保衛祖國。		家渃發揮精神𢞅渃吧主義英雄革命𧵑人民、敎育國防吧安寧朱全民：𡏦𥩯工業國防、安寧：保擔裝備朱力量武裝人民、結合國防、安寧貝經濟、經濟貝國防、安寧：寔現政策后方軍隊：保擔𠁀𤯨物質、精神𧵑幹部、戰士、工人、員職符合貝性質活動𧵑軍隊人民、公安人民：𡏦𥩯力量武裝人民雄猛、空凝增強可能保衛祖國。
			</noruby>
	{{分岐\|越南憲法}}		{{分岐\|越南憲法}}

	[[分類:越南]]		[[分類:越南]]

122.96.31.182: /* 𡨸喃 */

2024-04-10T06:51:26Z

𡨸喃

← 以前版		2024年 4月 10日 (水) 15:51 版
559番째 줄:		559番째 줄:

	𠊛渃外鬥爭爲自由吧獨立民族、爲主義社會、民主吧和平或爲事業科學𦓡被逼害時得家渃共和社會主義越南䀡察朱居住。		𠊛渃外鬥爭爲自由吧獨立民族、爲主義社會、民主吧和平或爲事業科學𦓡被逼害時得家渃共和社會主義越南䀡察朱居住。
			</noruby>

	===[[國語字]]===		===[[國語字]]===

122.96.31.182: /* = */

2024-04-10T06:50:08Z

@@ 1,028番째 줄: / 1,028番째 줄: @@
 ==[[國防]]==
 ===
 {{分岐|越南憲法}}
 [[分類:越南]]