122.97.138.95: /* 歌詞 */

2024-10-12T03:45:33Z

歌詞

← 以前版		2024年 10月 12日 (土) 12:45 版
44番째 줄:		44番째 줄:
	\|-		\|-
	! 後斂		! 後斂
	\| Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!<br>\|:Ei bloß wegen Schindderassa, Bumderassasa!:\|		\| Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum!
	\| 아, 왜지? 아, 그 때문이지! 아, 왜지? 아, 그 때문이지!<br>\|:그저 쿵짝짝, 쿵짝짝거리는 소리 때문에!:\|		<br>\|:Ei bloß wegen Schindderassa, Bumderassasa!:\|
			\| 아, 왜지? 아, 그 때문이지! 아, 왜지? 아, 그 때문이지!
			<br>\|:그저 쿵짝짝, 쿵짝짝거리는 소리 때문에!:\|
	\|}		\|}
			[[分類:獨逸軍歌]]

122.97.138.95: 새 文書: '''萬若兵士들이'''({{llang|de|Wenn die Soldaten}}), 獨逸의 軍歌. 獨逸帝國時節부터 오늘날까지 使用되고 있는 由緖 깊은 軍歌다. 曲이 만들어진 正確한 時期는 알 수 없으나, 위에 있는 그림 葉書等의 資料를 미루어 보아 獨逸帝國時節에 만들어진 曲으로 보인다. 作詞: 알렉산더 코스마르(Alexander Cosmar)(1805-1842)
作曲: 빈첸츠 쿠글러(Vinzenz Kugler)
製作年度不...

2024-10-12T03:40:47Z

새 文書: '''萬若兵士들이'''({{llang|de|Wenn die Soldaten}}), 獨逸(독일)의 軍歌(군가). 獨逸帝國時節부터 오늘날까지 使用되고 있는 由緖 깊은 軍歌다. 曲이 만들어진 正確한 時期는 알 수 없으나, 위에 있는 그림 葉書等의 資料를 미루어 보아 獨逸帝國(독일제국)時節에 만들어진 曲으로 보인다. 作詞: 알렉산더 코스마르(Alexander Cosmar)(1805-1842) 作曲: 빈첸츠 쿠글러(Vinzenz Kugler) 製作年度不...

새 文書

'''萬若兵士들이'''({{llang|de|Wenn die Soldaten}}), [[獨逸]]의 [[軍歌]].

獨逸帝國時節부터 오늘날까지 使用되고 있는 由緖 깊은 軍歌다. 曲이 만들어진 正確한 時期는 알 수 없으나, 위에 있는 그림 葉書等의 資料를 미루어 보아 [[獨逸帝國]]時節에 만들어진 曲으로 보인다.

作詞: 알렉산더 코스마르(Alexander Cosmar)(1805-1842) 作曲: 빈첸츠 쿠글러(Vinzenz Kugler) 製作年度不明

== 歌詞 ==
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
|+
|-
! 段落
! [[獨逸語|原文]]
! [[韓國語|飜譯]]
|-
! 1.
| Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren 
Öffnen die Mädchen die Fenster und die Türen.
| 兵士들이 都市를 지나 行進하면 
少女들이 窓門과 門을 여네.
|-
! 2.
| Zweifarben Tücher, Schnauzbart und Sterne 
Herzen und küssen die Mädchen so gerne.
| 두 가지 色의 천으로 짠 軍服, 큰 콧鬚髥과 階級章에 
少女들은 기꺼이 입맞추네.
|-
! 3.
| Eine Flasche Rotwein und ein Stückchen Braten 
Schenken die Mädchen ihren Soldaten.
| 赤葡萄酒 한 甁과 구운 고기 한 조각을 
少女들이 그女의 兵士들에게 膳物하네.
|-
! 4.
| Wenn im Felde blitzen Bomben und Granaten, 
Weinen die Mädchen um ihre Soldaten.
| 戰場에서 爆彈과 手榴彈이 번쩍距離면, 
少女들은 그女의 兵士들에게 눈물을 흘리네.
|-
! 5.
| Kommen die Soldaten wieder in die Heimat, 
Sind ihre Mädchen alle schon verheirat'.
| 兵士들이 故鄕으로 다시 돌아오면 
그들의 少女들은 모두 이미 結婚해 있네.
|-
! 後斂
| Ei warum? Ei darum! Ei warum? Ei darum! |:Ei bloß wegen Schindderassa, Bumderassasa!:|
| 아, 왜지? 아, 그 때문이지! 아, 왜지? 아, 그 때문이지! |:그저 쿵짝짝, 쿵짝짝거리는 소리 때문에!:|
|}

萬若兵士들이 - 編輯歷史

122.97.138.95: /* 歌詞 */