https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%9D%B1%E4%BA%AC_%EB%9E%A9%EC%86%8C%EB%94%94
東京 랩소디 - 編輯歷史
2026-05-23T17:20:28Z
이 文書의 編輯歷史
MediaWiki 1.43.3
https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?title=%E6%9D%B1%E4%BA%AC_%EB%9E%A9%EC%86%8C%EB%94%94&diff=19143&oldid=prev
183.212.235.99: /* 歌詞 */
2026-05-23T15:59:19Z
<p><span class="autocomment">歌詞</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ko-Kore">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 以前 版</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年 5月 24日 (日) 00:59 版</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">6番째 줄:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">6番째 줄:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==歌詞==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==歌詞==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable"</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">" style="margin: auto; text-align: center;</ins>"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|+ </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|+ </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<!-- diff cache key hanjon_wiki:diff:1.41:old-19142:rev-19143:php=table -->
</table>
183.212.235.99
https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?title=%E6%9D%B1%E4%BA%AC_%EB%9E%A9%EC%86%8C%EB%94%94&diff=19142&oldid=prev
183.212.235.99: 새 文書: 分類:舊日帝의 노래 "東京 랩소디"는 1936 年 (昭和 11 年)에 發表한 戰前의 日本 노래입니다. 門田유타카 作詞, 古賀正男 作曲. 歌詞는 銀座, 神田, 淺草, 新宿 等 東京都에서 가장 人氣 있는 繁華街를 言及하며 "기쁨의 都市, 사랑의 都市, 꿈의 樂園"이라는 말로 끝납니다. ==歌詞== {| class="wikitable" |+ |- ! 原文 !! 飜譯 |- | <noruby> 花咲き花散る 宵...
2026-05-23T15:58:03Z
<p>새 文書: <a href="/wiki/%E5%88%86%E9%A1%9E:%E8%88%8A%E6%97%A5%E5%B8%9D%EC%9D%98_%EB%85%B8%EB%9E%98" title="分類:舊日帝의 노래"><ruby class="hanja api grade52"><rb>分類</rb><rp>(</rp><rt>분류</rt><rp>)</rp></ruby>:<ruby class="hanja api grade52"><rb>舊日</rb><rp>(</rp><rt>구일</rt><rp>)</rp></ruby><ruby class="hanja api grade40"><rb>帝</rb><rp>(</rp><rt>제</rt><rp>)</rp></ruby>의 노래</a> "東京 랩소디"는 1936 年 (昭和 11 年)에 發表한 戰前의 <a href="/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC" title="日本"><ruby class="hanja api grade60"><rb>日本</rb><rp>(</rp><rt>일본</rt><rp>)</rp></ruby></a> 노래입니다. 門田유타카 作詞, 古賀正男 作曲. 歌詞는 <a href="/index.php?title=%E9%8A%80%E5%BA%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="銀座 (없는 文書)"><ruby class="hanja api grade60 unknown"><rb>銀</rb><rp>(</rp><rt>은</rt><rp>)</rp></ruby><ruby class="hanja api grade40 unknown"><rb>座</rb><rp>(</rp><rt>좌</rt><rp>)</rp></ruby></a>, <a href="/index.php?title=%E7%A5%9E%E7%94%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="神田 (없는 文書)"><ruby class="hanja api grade62 unknown"><rb>神</rb><rp>(</rp><rt>신</rt><rp>)</rp></ruby><ruby class="hanja api grade42 unknown"><rb>田</rb><rp>(</rp><rt>전</rt><rp>)</rp></ruby></a>, <a href="/index.php?title=%E6%B7%BA%E8%8D%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="淺草 (없는 文書)"><ruby class="hanja api grade32 unknown"><rb>淺</rb><rp>(</rp><rt>천</rt><rp>)</rp></ruby><ruby class="hanja api grade70 unknown"><rb>草</rb><rp>(</rp><rt>초</rt><rp>)</rp></ruby></a>, <a href="/index.php?title=%E6%96%B0%E5%AE%BF&action=edit&redlink=1" class="new" title="新宿 (없는 文書)"><ruby class="hanja api grade62 unknown"><rb>新</rb><rp>(</rp><rt>신</rt><rp>)</rp></ruby><ruby class="hanja api grade52 unknown"><rb>宿</rb><rp>(</rp><rt>숙</rt><rp>)</rp></ruby></a> 等 <a href="/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9%83%BD" title="東京都"><ruby class="hanja api grade60"><rb>東京</rb><rp>(</rp><rt>동경</rt><rp>)</rp></ruby><ruby class="hanja api grade50"><rb>都</rb><rp>(</rp><rt>도</rt><rp>)</rp></ruby></a>에서 가장 人氣 있는 繁華街를 言及하며 "기쁨의 都市, 사랑의 都市, 꿈의 樂園"이라는 말로 끝납니다. ==歌詞== {| class="wikitable" |+ |- ! 原文 !! 飜譯 |- | <noruby> 花咲き花散る 宵...</p>
<p><b>새 文書</b></p><div>[[分類:舊日帝의 노래]]<br />
<br />
"東京 랩소디"는 1936 年 (昭和 11 年)에 發表한 戰前의 [[日本]] 노래입니다. 門田유타카 作詞, 古賀正男 作曲.<br />
<br />
歌詞는 [[銀座]], [[神田]], [[淺草]], [[新宿]] 等 [[東京都]]에서 가장 人氣 있는 繁華街를 言及하며 "기쁨의 都市, 사랑의 都市, 꿈의 樂園"이라는 말로 끝납니다.<br />
<br />
==歌詞==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+ <br />
|-<br />
! 原文 !! 飜譯<br />
|-<br />
| <noruby><br />
花咲き花散る 宵も<br><br />
{{ruby|銀座|ぎんざ}}の 柳の下で<br><br />
待つは君ひとり 君ひとり<br><br />
逢えば行く ティルーム<br><br />
楽し都 恋の都<br><br />
夢の{{ruby|楽園|パラダイス}}よ 花の{{ruby|東京|とうきょう}}<br />
<br />
現に夢見る 君の<br><br />
{{ruby|神田|かんだ}}は 想い出の街<br><br />
いまもこの胸に この胸に<br><br />
ニコライの 鐘もなる<br><br />
楽し都 恋の都<br><br />
夢の{{ruby|楽園|パラダイス}}よ 花の東京<br />
<br />
明けても暮れても 歌う<br><br />
ジャズの {{ruby|浅草|あさくさ}}行けば<br><br />
恋の踊り子の 踊り子の<br><br />
{{ruby|黒子|ほくろ}}さえ 忘られぬ<br><br />
楽し都 恋の都<br><br />
夢の{{ruby|楽園|パラダイス}}よ 花の東京<br />
<br />
夜更けにひととき 寄せて<br><br />
なまめく {{ruby|新宿|しんじゅく}}駅の<br><br />
彼女はダンサーか ダンサーか<br><br />
気にかかる あの指輪<br><br />
楽し都 恋の都<br><br />
夢の{{ruby|楽園|パラダイス}}よ 花の東京<br />
</noruby> <br />
| 꽃이 피고 지는 밤에도<br><br />
銀座의 버드나무 아래에서<br><br />
기다리는 건 오직 너, 오직 너<br><br />
만나면 가는 티룸<br><br />
기쁨의 都市, 사랑의 都市<br><br />
꿈의 파라다이스이여, 꽃의 東京<br />
<br />
현실 속에서 꿈꾸는 너의<br><br />
神田는 추억의 거리<br><br />
지금도 이 가슴에, 이 가슴에<br><br />
니콜라이의 鐘소리 울려라<br><br />
기쁨의 都市, 사랑의 都市<br><br />
꿈의 파라다이스이여, 꽃의 東京<br />
<br />
밤새도록 노래하는<br><br />
재즈의 淺草에 가면<br><br />
사랑의 무용수, 무용수의<br><br />
점 하나조차 잊히지 않네<br><br />
기쁨의 都市, 사랑의 都市<br><br />
꿈의 파라다이스이여, 꽃의 東京<br />
<br />
깊은 밤 잠시 몸을 기대어<br><br />
아찔한 新宿驛의<br><br />
그녀는 댄서일까, 댄서일까<br><br />
신경 쓰이는 그 반지<br><br />
기쁨의 都市, 사랑의 都市<br><br />
꿈의 파라다이스이여, 꽃의 東京<br />
|}</div>
183.212.235.99