https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%93%8D%E7%B8%B1%E5%A3%AB%EC%97%AC_%EB%82%A0%EC%95%84%EB%9D%BC操縱士여 날아라 - 編輯歷史2026-05-23T03:25:52Z이 文書의 編輯歷史MediaWiki 1.43.3https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?title=%E6%93%8D%E7%B8%B1%E5%A3%AB%EC%97%AC_%EB%82%A0%EC%95%84%EB%9D%BC&diff=16385&oldid=prev183.212.235.232: 새 文書: '''操縱士여 날아라'''({{llang|de|Flieger empor}})는 獨逸의 軍歌. 第二次世界大戰當時獨逸空軍에서 불렀던 노래이다. 現在도 使用하는지는 不明. == 歌詞 == {| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;" |+ |- ! 段落 !! 原文 !! 飜譯 |- ! 1. | Wir fliegen durch silberne Weiten,<br> Selig dem Himmel gesellt,<br> Schweben und sinken und g...2024-10-14T04:43:23Z<p>새 文書: '''操縱士여 날아라'''({{llang|de|Flieger empor}})는 <a href="/wiki/%E7%8D%A8%E9%80%B8" title="獨逸"><ruby class="hanja api grade32"><rb>獨逸</rb><rp>(</rp><rt>독일</rt><rp>)</rp></ruby></a>의 <a href="/wiki/%E8%BB%8D%E6%AD%8C" title="軍歌"><ruby class="hanja api grade70"><rb>軍歌</rb><rp>(</rp><rt>군가</rt><rp>)</rp></ruby></a>. <a href="/wiki/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E6%88%B0" title="第二次世界大戰"><ruby class="hanja api grade42"><rb>第二次世界大戰</rb><rp>(</rp><rt>제이차세계대전</rt><rp>)</rp></ruby></a>當時<a href="/index.php?title=%E7%8D%A8%E9%80%B8%E7%A9%BA%E8%BB%8D_(%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%AC%A1%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E6%88%B0)&action=edit&redlink=1" class="new" title="獨逸空軍 (第二次世界大戰) (없는 文書)"><ruby class="hanja api grade32 unknown"><rb>獨逸</rb><rp>(</rp><rt>독일</rt><rp>)</rp></ruby><ruby class="hanja api grade72 unknown"><rb>空軍</rb><rp>(</rp><rt>공군</rt><rp>)</rp></ruby></a>에서 불렀던 노래이다. 現在도 使用하는지는 不明. == 歌詞 == {| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;" |+ |- ! 段落 !! <a href="/wiki/%E7%8D%A8%E9%80%B8%E8%AA%9E" title="獨逸語"><ruby class="hanja api grade50"><rb>原文</rb><rp>(</rp><rt>원문</rt><rp>)</rp></ruby></a> !! <a href="/wiki/%E9%9F%93%E5%9C%8B%E8%AA%9E" title="韓國語"><ruby class="hanja api grade30"><rb>飜譯</rb><rp>(</rp><rt>번역</rt><rp>)</rp></ruby></a> |- ! 1. | Wir fliegen durch silberne Weiten,<br> Selig dem Himmel gesellt,<br> Schweben und sinken und g...</p>
<p><b>새 文書</b></p><div>'''操縱士여 날아라'''({{llang|de|Flieger empor}})는 [[獨逸]]의 [[軍歌]]. [[第二次世界大戰]]當時[[獨逸空軍 (第二次世界大戰)|獨逸空軍]]에서 불렀던 노래이다. 現在도 使用하는지는 不明.<br />
<br />
== 歌詞 ==<br />
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"<br />
|+ <br />
|-<br />
! 段落 !! [[獨逸語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]<br />
|-<br />
! 1.<br />
| Wir fliegen durch silberne Weiten,<br><br />
Selig dem Himmel gesellt,<br><br />
Schweben und sinken und gleiten Über unendlich Breiten,<br><br />
Die Gott uns zum Schauen bestellt.<br><br />
'''Über der Erde zu thronen Hoch im sonnigen Schein,'''<br><br />
'''In unerschlossenen Zonen Neue Menschen zu sein,'''<br><br />
'''Braust es im Chor: Flieger empor!'''<br />
| 우리 操縱士들은 銀빛 하늘을 날으며<br><br />
하늘의 祝福이 있으리<br><br />
떠오르고 가라앉고 滑空하고 無限한 空間을 넘으며<br><br />
神이 우리를 보며 人事를 하네<br><br />
'''이 땅위에 君臨하는 햇빛은 높은 곳에서 빛난다'''<br><br />
'''다다르지 못한 곳에서'''<br><br />
'''새로운 사람이 되기 위해 소리 높혀 부른다'''<br><br />
'''操縱士여 날아라!'''<br />
|-<br />
! 2.<br />
| Wir werden zum fliegen geboren,<br><br />
Augen stets offen und klar!<br><br />
Klingt die Musik der Motoren,<br><br />
Fühlen wir uns unverloren Und furchtlos in jeder Gefahr.<br><br />
'''Über der Erde zu thronen Hoch im sonnigen Schein,'''<br><br />
'''In unerschlossenen Zonen Neue Menschen zu sein,'''<br><br />
'''Braust es im Chor: Flieger empor!'''<br />
| 우리는 날기 위해 태어났고<br><br />
눈은 恒常 뜨고 注視하라!<br><br />
엔진의 노래가 울리며 우리는 서로를 잃지 않는 것을 느낀다<br><br />
모든 危險에 두려움이 없다네<br><br />
'''이 땅위에 君臨하는 햇빛은 높은 곳에서 빛난다'''<br><br />
'''다다르지 못한 곳에서'''<br><br />
'''새로운 사람이 되기 위해 소리 높혀 부른다'''<br><br />
'''操縱士여 날아라!'''<br />
|}<br />
[[分類:獨逸 軍歌]]</div>183.212.235.232