戰士의 노래 - 編輯歷史

2025年 12月 11日 (木) 06:53에 十八子님의 編輯

2025-12-11T06:53:28Z

← 以前版		2025年 12月 11日 (木) 15:53 版
1番째 줄:		1番째 줄:
	~~[[分類:愛蘭]][[分類:國歌]]~~
	{\| class="wikitable infobox"		{\| class="wikitable infobox"
	\|+		\|+
21番째 줄:		20番째 줄:
	\| [[1912年]]		\| [[1912年]]
	\|}		\|}
	'''<戰士의 노래>'''는 [[아일랜드]]의 國歌이다.		'''<戰士의 노래>'''는 [[아일랜드]]의 [[ 國歌]] 이다.

	== 歌詞 ==		== 歌詞 ==
27番째 줄:		26番째 줄:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! 段落 !! [[ 愛蘭語]] !! [[英語]] !! [[韓國語]][[飜譯]]		! 段落 !! [[ 아일랜드 語]] !! [[英語]] !! [[韓國語]][[飜譯]]
	\|-		\|-
	! 1		! 1
79番째 줄:		78番째 줄:
	We'll chant a soldier's song		We'll chant a soldier's song
	\| 우리는 戰士다,<br>		\| 우리는 戰士다,<br>
	우리의 삶을 愛蘭 에 건<br>		우리의 삶을 아일랜드 에 건<br>
	우리들 中 누군가는<br>		우리들 中 누군가는<br>
	波濤 너머의 땅으로부터 찾아왔다<br>		波濤 너머의 땅으로부터 찾아왔다<br>
86番째 줄:		85番째 줄:
	壓制者度, 奴隸도 없으리라<br>		壓制者度, 奴隸도 없으리라<br>
	오늘 밤 우리는 '危險한 골짜기'에 이르렀으니<br>		오늘 밤 우리는 '危險한 골짜기'에 이르렀으니<br>
	愛蘭 를 爲해서라면, 두려움이든 기쁨이든 오라<br>		아일랜드 를 爲해서라면, 두려움이든 기쁨이든 오라<br>
	大砲와 小銃 소리 가운데에서<br>		大砲와 小銃 소리 가운데에서<br>
	우리는 戰士의 노래를 부르리라		우리는 戰士의 노래를 부르리라
140番째 줄:		139番째 줄:
	We'll chant a soldier's song		We'll chant a soldier's song
	\| 우리는 戰士다,<br>		\| 우리는 戰士다,<br>
	우리의 삶을 愛蘭 에 건<br>		우리의 삶을 아일랜드 에 건<br>
	우리들 中 누군가는<br>		우리들 中 누군가는<br>
	波濤 너머의 땅으로부터 찾아왔다<br>		波濤 너머의 땅으로부터 찾아왔다<br>
147番째 줄:		146番째 줄:
	壓制者度, 奴隸도 없으리라<br>		壓制者度, 奴隸도 없으리라<br>
	오늘 밤 우리는 '危險한 골짜기'에 이르렀으니<br>		오늘 밤 우리는 '危險한 골짜기'에 이르렀으니<br>
	愛蘭 를 爲해서라면, 두려움이든 기쁨이든 오라<br>		아일랜드 를 爲해서라면, 두려움이든 기쁨이든 오라<br>
	大砲와 小銃 소리 가운데에서<br>		大砲와 小銃 소리 가운데에서<br>
	우리는 戰士의 노래를 부르리라		우리는 戰士의 노래를 부르리라
170番째 줄:		169番째 줄:
	\| 게일의 後裔여! 페일人들이여!<br>		\| 게일의 後裔여! 페일人들이여!<br>
	오랫동안 기다렸던 날이 밝아온다.<br>		오랫동안 기다렸던 날이 밝아온다.<br>
	愛蘭 의 戰士들이 이리도 빽빽하게 모였으니<br>		아일랜드 의 戰士들이 이리도 빽빽하게 모였으니<br>
	暴君은 부들부들 떨게 되리라.<br>		暴君은 부들부들 떨게 되리라.<br>
	이제 캠프파이어는 꺼져 가고<br>		이제 캠프파이어는 꺼져 가고<br>
201番째 줄:		200番째 줄:
	We'll chant a soldier's song		We'll chant a soldier's song
	\| 우리는 戰士다,<br>		\| 우리는 戰士다,<br>
	우리의 삶을 愛蘭 에 건<br>		우리의 삶을 아일랜드 에 건<br>
	우리들 中 누군가는<br>		우리들 中 누군가는<br>
	波濤 너머의 땅으로부터 찾아왔다<br>		波濤 너머의 땅으로부터 찾아왔다<br>
208番째 줄:		207番째 줄:
	壓制者도, 奴隸도 없으리라<br>		壓制者도, 奴隸도 없으리라<br>
	오늘 밤 우리는 '危險한 골짜기'에 이르렀으니<br>		오늘 밤 우리는 '危險한 골짜기'에 이르렀으니<br>
	愛蘭 를 爲해서라면, 두려움이든 기쁨이든 오라<br>		아일랜드 를 爲해서라면, 두려움이든 기쁨이든 오라<br>
	大砲와 小銃 소리 가운데에서<br>		大砲와 小銃 소리 가운데에서<br>
	우리는 戰士의 노래를 부르리라		우리는 戰士의 노래를 부르리라
	\|}		\|}

			[[分類:아일랜드]]
			[[分類:國歌]]

122.97.138.95: /* 歌詞 */

2024-07-12T12:04:47Z

歌詞

← 以前版		2024年 7月 12日 (金) 21:04 版
168番째 줄:		168番째 줄:
	Out yonder waits the Saxon foe<br>		Out yonder waits the Saxon foe<br>
	So chant a soldier's song		So chant a soldier's song
	\| 게일의 後裔餘! 페일人들이여!<br>		\| 게일의 後裔 여! 페일人들이여!<br>
	오랫동안 기다렸던 날이 밝아온다.<br>		오랫동안 기다렸던 날이 밝아온다.<br>
	愛蘭의 戰士들이 이리도 빽빽하게 모였으니<br>		愛蘭의 戰士들이 이리도 빽빽하게 모였으니<br>
206番째 줄:		206番째 줄:
	自由를 爭取하리라 盟誓하였으니<br>		自由를 爭取하리라 盟誓하였으니<br>
	우리의 옛 故鄕 땅에는 더 以上<br>		우리의 옛 故鄕 땅에는 더 以上<br>
	壓制者度, 奴隸도 없으리라<br>		壓制者 도, 奴隸도 없으리라<br>
	오늘 밤 우리는 '危險한 골짜기'에 이르렀으니<br>		오늘 밤 우리는 '危險한 골짜기'에 이르렀으니<br>
	愛蘭를 爲해서라면, 두려움이든 기쁨이든 오라<br>		愛蘭를 爲해서라면, 두려움이든 기쁨이든 오라<br>

122.194.9.195: /* 歌詞 */

2024-06-22T13:31:17Z

歌詞

@@ 46番째 줄: / 46番째 줄: @@
 Here in the silence of the night<br>
 We'll chant a soldier's song<br>
+| 우리는 부르리라, 戰士의 노래를,<br>
 |-
+!
@@ 71番째 줄: / 78番째 줄: @@
 'Mid cannons' roar and rifles' peal,<br>
 We'll chant a soldier's song
+| 우리는 戰士다,<br>
 |-
 ! 2
@@ 90番째 줄: / 107番째 줄: @@
 And as we march, the foe to face<br>
 We'll chant a soldier's song
+| 푸른 골짜기에서, 우뚝 솟은 바위山에서<br>
 |-
+!
@@ 115番째 줄: / 139番째 줄: @@
 'Mid cannons' roar and rifles' peal,<br>
 We'll chant a soldier's song
+| 우리는 戰士다,<br>
 |-
 ! 3
@@ 134番째 줄: / 168番째 줄: @@
 Out yonder waits the Saxon foe<br>
 So chant a soldier's song
+| 게일의 後裔餘! 페일人들이여!<br>
 |-
+!
@@ 159番째 줄: / 200番째 줄: @@
 'Mid cannons' roar and rifles' peal,<br>
 We'll chant a soldier's song
+| 우리는 戰士다,<br>
 |}

122.194.9.195: /* 歌詞 */

2024-06-22T13:22:59Z

歌詞

@@ 60番째 줄: / 60番째 줄: @@
 Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar<br>
 Seo libh canaig Amhrán na bhFiann
+| Soldiers are we,<br>
+|
 |-
@@ 94番째 줄: / 104番째 줄: @@
 Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar<br>
 Seo libh canaig Amhrán na bhFiann
+| Soldiers are we,<br>
+|
 |-
@@ 114番째 줄: / 134番째 줄: @@
 Out yonder waits the Saxon foe<br>
 So chant a soldier's song
+|
 |-
@@ 129番째 줄: / 148番째 줄: @@
 Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar<br>
 Seo libh canaig Amhrán na bhFiann
+| Soldiers are we,<br>
+|
 |}

122.194.9.195: /* 歌詞 */

2024-06-22T13:20:06Z

歌詞

@@ 38番째 줄: / 38番째 줄: @@
 Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol<br>
 Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann
+|
+|
 |-
@@ 53番째 줄: / 94番째 줄: @@
 Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar<br>
 Seo libh canaig Amhrán na bhFiann
-| 예시
-| 예시
 |}

117.136.67.56: /* 歌詞 */

2024-06-22T12:17:29Z

歌詞

← 以前版		2024年 6月 22日 (土) 21:17 版
27番째 줄:		27番째 줄:
	\|+		\|+
	\|-		\|-
	! [[愛蘭語]] !! [[英語]] !! [[韓國語]][[飜譯]]		! 段落 !! [[愛蘭語]] !! [[英語]] !! [[韓國語]][[飜譯]]
	\|-		\|-
			! 1
			\| Seo dhíbh, a chairde, duan Óglaigh<br>
			Caithréimeach bríomhar ceolmhar<br>
			Ár dtinte cnámh go buacach táid<br>
			’S an spéir go mín réaltógach<br>
			Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo<br>
			’S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló<br>
			Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol<br>
			Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann
			\|
			\|
			\|-
			!
	\| Sinne Fianna Fáil<br>		\| Sinne Fianna Fáil<br>
	atá faoi gheall ag Éirinn<br>		atá faoi gheall ag Éirinn<br>

117.136.67.56: 새 文書: 分類:愛蘭分類:國歌 {| class="wikitable infobox" |+ |- ! 原語 | '''Amhrán na bhFiann'''
'''The Soldier's Song''' |- ! 詞 | Peadar Kearney
Liam Ó Rinn |- ! 曲 | Peadar Kearney
Patrick Heeney |- ! 時間 | 1'06'' |- ! 創作 | 1907年 |- ! 發表 | 1912年 |} '''<戰士의 노래>'''는 아일랜드의 國歌이다. == 歌詞 == {| class="wikitable" |+ |- ! 愛蘭語 !! 英語 !! 韓國語飜譯 |- | Sinne Fianna Fá...

2024-06-22T12:08:14Z

새 文書: 分類(분류):愛蘭(애란)分類(분류):國歌(국가) {| class="wikitable infobox" |+ |- ! 原語 | '''Amhrán na bhFiann''' '''The Soldier's Song''' |- ! 詞 | Peadar Kearney Liam Ó Rinn |- ! 曲 | Peadar Kearney Patrick Heeney |- ! 時間 | 1'06'' |- ! 創作 | 1907年(년) |- ! 發表 | 1912年(년) |} '''<戰士의 노래>'''는 아일랜드의 國歌이다. == 歌詞 == {| class="wikitable" |+ |- ! 愛蘭(애란)語(어) !! 英語(영어) !! 韓國語(한국어)飜譯(번역) |- | Sinne Fianna Fá...

새 文書

[[分類:愛蘭]][[分類:國歌]]
{| class="wikitable infobox"
|+
|-
! 原語
| '''Amhrán na bhFiann''' '''The Soldier's Song'''
|-
! 詞
| Peadar Kearney Liam Ó Rinn
|-
! 曲
| Peadar Kearney Patrick Heeney
|-
! 時間
| 1'06''
|-
! 創作
| [[1907年]]
|-
! 發表
| [[1912年]]
|}
'''<戰士의 노래>'''는 [[아일랜드]]의 國歌이다.

== 歌詞 ==
{| class="wikitable"
|+
|-
! [[愛蘭語]] !! [[英語]] !! [[韓國語]][[飜譯]]
|-
| Sinne Fianna Fáil 
atá faoi gheall ag Éirinn 
Buíon dár slua 
thar toinn do ráinig chughainn 
Faoi mhóid bheith saor 
Sean-tír ár sinsear feasta 
Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill 
Anocht a théam sa bhearna bhaoil 
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil 
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar 
Seo libh canaig Amhrán na bhFiann
| 예시
| 예시
|}