https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?action=history&feed=atom&title=%E5%89%8D%E9%80%B2%ED%95%98%EB%8A%94_%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1
前進하는 新加坡 - 編輯歷史
2026-05-03T08:38:25Z
이 文書의 編輯歷史
MediaWiki 1.43.3
https://wiki.xn--9cs231j0ji.xn--p8s937b.net/index.php?title=%E5%89%8D%E9%80%B2%ED%95%98%EB%8A%94_%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1&diff=16635&oldid=prev
122.97.138.95: 새 文書: '''前進하는 新加坡'''({{llang|ms|Majulah Singapura}}, {{llang|en|Onward Singapore}}, {{llang|zh|前进吧，新加坡}}, {{llang|ta|முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்}})는 新加坡의 國歌로 馬來語로 되어 있다. 英國植民地時節海峽植民地所屬新加坡市政府의 以來를 받아 주바이르 사이드(Zubir Said)가 1958年에 作詞, 作曲하였으며 植民地 때 新加坡...
2024-11-07T16:01:07Z
<p>새 文書: '''前進하는 新加坡'''({{llang|ms|Majulah Singapura}}, {{llang|en|Onward Singapore}}, {{llang|zh|前进吧，新加坡}}, {{llang|ta|முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்}})는 <a href="/wiki/%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1" title="新加坡"><ruby class="hanja api grade12"><rb>新加坡</rb><rp>(</rp><rt>신가파</rt><rp>)</rp></ruby></a>의 <a href="/wiki/%E5%9C%8B%E6%AD%8C" title="國歌"><ruby class="hanja api grade70"><rb>國歌</rb><rp>(</rp><rt>국가</rt><rp>)</rp></ruby></a>로 <a href="/index.php?title=%E9%A6%AC%E4%BE%86%E8%AA%9E&action=edit&redlink=1" class="new" title="馬來語 (없는 文書)"><ruby class="hanja api grade50 unknown"><rb>馬來</rb><rp>(</rp><rt>마래</rt><rp>)</rp></ruby><ruby class="hanja api grade70 unknown"><rb>語</rb><rp>(</rp><rt>어</rt><rp>)</rp></ruby></a>로 되어 있다. <a href="/wiki/%E8%8B%B1%E5%9C%8B" title="英國"><ruby class="hanja api grade60"><rb>英國</rb><rp>(</rp><rt>영국</rt><rp>)</rp></ruby></a><a href="/wiki/%E6%A4%8D%E6%B0%91%E5%9C%B0" title="植民地"><ruby class="hanja api grade70"><rb>植民地</rb><rp>(</rp><rt>식민지</rt><rp>)</rp></ruby></a>時節<a href="/wiki/%E6%B5%B7%E5%B3%BD%E6%A4%8D%E6%B0%91%E5%9C%B0" title="海峽植民地"><ruby class="hanja api grade20"><rb>海峽植民地</rb><rp>(</rp><rt>해협식민지</rt><rp>)</rp></ruby></a>所屬新加坡市政府의 以來를 받아 <a href="/index.php?title=%EC%A3%BC%EB%B0%94%EC%9D%B4%EB%A5%B4_%EC%82%AC%EC%9D%B4%EB%93%9C&action=edit&redlink=1" class="new" title="주바이르 사이드 (없는 文書)">주바이르 사이드</a>(Zubir Said)가 1958年에 作詞, 作曲하였으며 植民地 때 新加坡...</p>
<p><b>새 文書</b></p><div>'''前進하는 新加坡'''({{llang|ms|Majulah Singapura}}, {{llang|en|Onward Singapore}}, {{llang|zh|前进吧，新加坡}}, {{llang|ta|முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்}})는 [[新加坡]]의 [[國歌]]로 [[馬來語]]로 되어 있다.<br />
<br />
[[英國]][[植民地]]時節[[海峽植民地]]所屬新加坡市政府의 以來를 받아 [[주바이르 사이드]](Zubir Said)가 1958年에 作詞, 作曲하였으며 植民地 때 [[新加坡自治州]]의 國家로 始作하여 1965年 新加坡共和國獨立後에 이어지게 되었다.<br />
<br />
公式歌詞는 馬來語만 存在하며, [[英語]], [[中國語]], [[타밀語]]解釋은 新加坡政府의 公式飜譯本이다. 어디 까지나 理解를 위한 解說일 뿐이며 公式席上에선 馬來語[[버전]]外엔 '''禁止'''한다.<br />
<br />
== 歌詞 ==<br />
=== [[馬來語]] ===<br />
Mari kita rakyat Singapura<br><br />
Sama-sama menuju bahagia<br><br />
Cita-cita kita yang mulia<br><br />
Berjaya Singapura<br />
<br />
Marilah kita bersatu<br><br />
Dengan semangat yang baru<br><br />
Semua kita berseru<br><br />
Majulah Singapura<br><br />
Majulah Singapura<br />
<br />
=== [[英語]] ===<br />
Come, fellow Singaporeans<br><br />
Let us progress towards happiness together<br><br />
May our noble aspiration bring<br><br />
Singapore success<br />
<br />
Come, let us unite<br><br />
In a new spirit<br><br />
Let our voices soar as one<br><br />
Onward Singapore<br><br />
Onward Singapore<br />
<br />
=== [[中國語]] ===<br />
来吧，新加坡人民<br><br />
让我们共同向幸福迈进；<br><br />
我们崇高的理想，<br><br />
要使新加坡成功。<br />
<br />
来吧，让我们以新的精神，<br><br />
团结在一起；<br><br />
我们齐声欢呼：<br><br />
前进吧，新加坡！<br><br />
前进吧，新加坡！<br />
<br />
=== [[타밀語]] ===<br />
சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்<br><br />
செல்வொம் மகிழ்வை நோக்கியே<br><br />
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்<br><br />
சிறந்த நம் நாட்டமே<br />
<br />
ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்<br><br />
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்<br><br />
முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே<br><br />
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்<br><br />
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்<br />
<br />
=== [[韓國語|飜譯]] ===<br />
오라, 新加坡人들이여.<br><br />
우리 모두의 幸福을 向해 나아가자.<br><br />
우리의 崇高한 理想이,<br><br />
新加坡의 成功을 이루리라.<br />
<br />
오라, 우리의 새로운 精神으로<br><br />
하나로 團結하여,<br><br />
한 목소리로 歡呼하라.<br><br />
前進하라, 新加坡!<br><br />
前進하라, 新加坡!<br />
<br />
[[分類:新加坡]][[分類:國歌]]</div>
122.97.138.95