| 最新版 |
當身의 編輯 |
| 5番째 줄: |
5番째 줄: |
|
| |
|
| 2018年 10月 23日 韓國 大統領宮 [[靑瓦臺]]는 文在寅 大統領이 이날 南北頂上이 지난달 署名한 9月 平壤共同宣言 및 關聯 軍事協定을 批准한 것을 確認했다. | | 2018年 10月 23日 韓國 大統領宮 [[靑瓦臺]]는 文在寅 大統領이 이날 南北頂上이 지난달 署名한 9月 平壤共同宣言 및 關聯 軍事協定을 批准한 것을 確認했다. |
|
| |
| == 全文 ==
| |
| '''<big><big>南北頂上會談 '9月 平壤共同宣言'</big></big>'''
| |
|
| |
| 大韓民國 文在寅 大統領과 朝鮮民主主義人民共和國 金正恩 國務委員長은 2018年 9月 18日부터 20日까지 平壤에서 南北頂上會談을 進行하였다.
| |
|
| |
| 兩 頂上은 歷史的인 板門店 宣言 以後 南北 當國 間 緊密한 對話와 疏通, 多方面的 民間交流와 協力이 進行되고, 軍事的 緊張緩和를 위한 劃期的인 措置들이 取해지는 等 훌륭한 成果들이 있었다고 評價하였다.
| |
|
| |
| 兩 頂上은 民族自主와 民族自決의 原則을 再確認하고, 南北關係를 民族的 和解와 協力, 確固한 平和와 共同繁榮을 위해 一貫되고 持續的으로 발전시켜 나가기로 하였으며, 現在의 南北關係 發展을 統一로 이어갈 것을 바라는 온 겨레의 志向과 輿望을 政策的으로 實現하기 위하여 努力해 나가기로 하였다.
| |
|
| |
| 兩 頂上은 板門店 宣言을 徹底히 履行하여 南北關係를 새로운 높은 段階로 진전시켜 나가기 위한 諸般 問題들과 實踐的 對策들을 虛心坦懷하고 深度 있게 論議하였으며, 이番 平壤頂上會談이 重要한 歷史的 轉機가 될 것이라는 데 認識을 같이하고 다음과 같이 宣言하였다.
| |
|
| |
| 1. 南과 北은 非武裝地帶를 비롯한 對峙 地域에서의 軍事的 敵對關係 終熄을 韓半島 全 地域에서의 實質的인 戰爭危險 除去와 根本的인 敵對關係 解消로 이어나가기로 하였다.
| |
|
| |
| ① 南과 北은 이番 平壤頂上會談을 契機로 締結한 「板門店宣言 軍事分野 履行合意書」를 平壤共同宣言의 附屬合意書로 採擇하고 이를 徹底히 遵守하고 誠實히 履行하며, 韓半島를 恒久的인 平和地帶로 만들기 위한 實踐的 措置들을 積極 醉해나가기로 하였다.
| |
|
| |
| ② 南과 北은 南北軍事共同委員會를 早速히 稼動하여 軍事分野 合意書의 履行實態를 點檢하고 偶發的 武力衝突 防止를 위한 常時的 疏通과 緊密한 協議를 進行하기로 하였다.
| |
|
| |
| 2. 南과 北은 相互互惠와 公理公營의 바탕 위에서 交流와 協力을 더욱 增大시키고, 民族經濟를 均衡的으로 발전시키기 위한 實質的인 對策들을 講究해 나가기로 하였다.
| |
|
| |
| ① 南과 北은 今年內 東, 西海線 鐵道 및 道路 連結을 위한 着工式을 갖기로 하였다.
| |
|
| |
| ② 南과 北은 條件이 마련되는 데 따라 開城工團과 金剛山觀光 事業을 于先 正常化하고, 西海經濟共同特區 및 東海觀光共同特區를 造成하는 問題를 協議해 나가기로 하였다.
| |
|
| |
| ③ 南과 北은 自然生態系의 保護 및 復元을 위한 南北 環境協力을 積極 推進하기로 하였으며, 優先的으로 現在 進行 中인 山林 分野 協力의 實踐的 成果를 위해 努力하기로 하였다.
| |
|
| |
| ④ 南과 北은 傳染性 疾病의 流入 및 擴散 防止를 위한 緊急措置를 비롯한 防疫 및 保健ㆍ醫療 分野의 協力을 强化하기로 하였다.
| |
|
| |
| 3. 南과 北은 離散家族 問題를 根本的으로 解決하기 위한 人道的 協力을 더욱 强化해 나가기로 하였다.
| |
|
| |
| ① 南과 北은 金剛山 地域의 離散家族 常設面會所를 빠른 時日 內 開所하기로 하였으며, 이를 위해 面會所 施設을 早速히 復舊하기로 하였다.
| |
|
| |
| ② 南과 北은 赤十字 會談을 통해 離散家族의 畫像相逢과 映像便紙 交換 問題를 優先的으로 解決해 나가기로 하였다.
| |
|
| |
| 4. 南과 北은 和解와 團合의 雰圍氣를 高調시키고 우리 民族의 氣槪를 內外에 誇示하기 위해 多樣한 分野의 協力과 交流를 積極 推進하기로 하였다.
| |
|
| |
| ① 南과 北은 文化 및 藝術 分野의 交流를 더욱 增進시켜 나가기로 하였으며, 優先的으로 10月 中에 평양예술단의 서울公演을 進行하기로 하였다.
| |
|
| |
| ② 南과 北은 2020年 夏季올림픽競技大會를 비롯한 國際競技들에 共同으로 積極 進出하며, 2032年 夏季올림픽의 南北共同開催를 誘致하는 데 協力하기로 하였다.
| |
|
| |
| ③ 南과 北은 10.4 宣言 11周年을 뜻깊게 記念하기 위한 行事들을 意義있게 開催하며, 3.1運動 100周年을 南北이 共同으로 記念하기로 하고, 그를 위한 實務的인 方案을 協議해 나가기로 하였다.
| |
|
| |
| 5. 南과 北은 韓半島를 核武器와 核威脅이 없는 平和의 터전으로 만들어나가야 하며 이를 爲해 必要한 實質的인 進展을 早速히 이루어나가야 한다는 데 認識을 같이하였다.
| |
|
| |
| ① 北側은 東倉里 엔진試驗場과 미사일 發射臺를 有關國 專門家들의 參觀下에 于先 永久的으로 廢棄하기로 하였다.
| |
|
| |
| ② 北側은 美國이 6.12 北美共同聲明의 精神에 따라 相應措置를 取하면 寧邊 核施設의 永久的 廢棄와 같은 追加的인 措置를 繼續 取해나갈 用意가 있음을 表明하였다.
| |
|
| |
| ③ 南과 北은 韓半島의 完全한 非核化를 推進해 나가는 過程에서 함께 緊密히 協力해 나가기로 하였다.
| |
|
| |
| 6. 金正恩 國務委員長은 文在寅 大統領의 招請에 따라 가까운 時日 內로 서울을 訪問하기로 하였다.
| |
|
| |
| 2018年 9月 19日
| |
|
| |
| '''朝鮮民主主義人民共和國 國務委員會 委員長'''<br>
| |
| '''金正恩'''
| |
|
| |
| '''大韓民國 大統領'''<br>
| |
| '''文在寅'''
| |