젊은 라인江에서 編輯하기

[[젊은 라인강에서]]는 [[列支敦士登]]의 [[國歌]]습니다.
==歌詞==
词, 曲: Jakob Josef Jauch


1.

Oben am deutschen Rhein

Lehnet sich Liechtenstein

An Alpenhöh'n.

Dies liebe Heimatland

Im deutschen Vaterland

Hat Gottes weise Hand

Für uns erseh'n.


2.

Wo einst St. Lucien

Frieden nach Rhätien

Hineingebracht.

Dort an dem Grenzenstein

Und längs dem jungen Rhein

Steht furchtlos Liechtenstein

Auf Deutschlands Wacht.


3.

Lieblich zur Sommerzeit

Auf hoher Alpen Weid

Schwebt Himmelsruh'.

Wo frei die Gemse springt,

Kühn sich der Adler schwingt,

Der Senn das Ave singt

Der Heimat zu.


4.

Von grünen Felsenhöh'n

Freundlich ist es zu seh'n

Mit einem Blick:

Wie des Rheins Silberband

Säumet das schöne Land

Ein kleines Vaterland

Vom stillen Glück.


5.

Hoch lebe Liechtenstein,

Blühend am deutschen Rhein,

Glücklich und treu.

Hoch leb' der Fürst vom Land,

Hoch unser Vaterland,

Durch Bruderliebe Band

Vereint und frei.
@@ 1番째 줄: / 1番째 줄: @@
-{| class="wikitable infobox"
+[[젊은 라인 강 에서]]는 [[列支敦士登]]의 [[國歌]]습니다.
-|+
+==歌詞==
-|-
+词, 曲: Jakob Josef Jauch
-! 作詞
-| Jakob Joseph Jauch
-|-
+.
-! 作曲
-| 알 수 없음
+Oben am deutschen Rhein
-|}
-[[젊은 라인 江 에서]]({{llang|de|Oben am jungen Rhein}}) 는 [[列支敦士登]]의 [[國歌]]습니다.
+Lehnet sich Liechtenstein
+An Alpenhöh'n.
+Dies liebe Heimatland
+Im deutschen Vaterland
+Hat Gottes weise Hand
+Für uns erseh'n.
+.
+Wo einst St. Lucien
+Frieden nach Rhätien
+Hineingebracht.
+Dort an dem Grenzenstein
+Und längs dem jungen Rhein
+Steht furchtlos Liechtenstein
-== 歌詞(元來) ==
-{| class="wikitable"
-|+
-|-
-! [[獨逸語|原語]] !! [[韓國語]]
-|-
-! colspan="2" | 1.
-|-
-| Oben am deutschen Rhein<br>
-Lehnet sich Liechtenstein<br>
-An Alpenhöh'n.<br>
-Dies liebe Heimatland<br>
-Im deutschen Vaterland<br>
-Hat Gottes weise Hand<br>
-Für uns erseh'n.
-| 저 라인 江 위쪽으로,<br>
-列支敦士登이 高山에서<br>
-기대고 있을 때.<br>
-이 사랑하는 祖國이여,<br>
-이 사랑하는 祖國은,<br>
-하느님의 손으로<br>
-우리에게 주어졌노라.
-|-
-! colspan="2" | 2.
-|-
-| Wo einst St. Lucien<br>
-Frieden nach Rhätien<br>
-Hineingebracht.<br>
-Dort an dem Grenzenstein<br>
-Und längs dem jungen Rhein<br>
-Steht furchtlos Liechtenstein<br>
 Auf Deutschlands Wacht.
-| 列支敦士登은 죽지 않았다네.<br>
-저 라인 江 위쪽으로,<br>
-幸福한 忠誠을.<br>
+.
-工作님은 하늘에서 땅까지 살고 있다네.<br>
-오랫동안, 우리의 祖國에 살았다네.<br>
+Lieblich zur Sommerzeit
-兄弟間의 사랑으로<br>
-協同과 自由를.
+Auf hoher Alpen Weid
-|-
-! colspan="2" | 3.
+Schwebt Himmelsruh'.
-|-
-| Lieblich zur Sommerzeit<br>
+Wo frei die Gemse springt,
-Auf hoher Alpen Weid<br>
-Schwebt Himmelsruh'.<br>
+Kühn sich der Adler schwingt,
-Wo frei die Gemse springt,<br>
-Kühn sich der Adler schwingt,<br>
+Der Senn das Ave singt
-Der Senn das Ave singt<br>
 Der Heimat zu.
-| 여름철에 사랑 스럽다.<br>
-亞耳伯士 高地帶의 牧草地<br>
-天國의 安息을 띄운다.<br>
+.
-섀미 가죽이 자유롭게 뛰는 곳,<br>
-禿수리는 大膽하게 흔들리고,<br>
+Von grünen Felsenhöh'n
-아베를 노래하는 酪農家<br>
-집을 向해.
+Freundlich ist es zu seh'n
-|-
-! colspan="2" | 4.
+Mit einem Blick:
-|-
-| Von grünen Felsenhöh'n<br>
+Wie des Rheins Silberband
-Freundlich ist es zu seh'n<br>
-Mit einem Blick:<br>
+Säumet das schöne Land
-Wie des Rheins Silberband<br>
-Säumet das schöne Land<br>
+Ein kleines Vaterland
-Ein kleines Vaterland<br>
 Vom stillen Glück.
-| 푸른 바위 높이에서<br>
-보기 便합니다<br>
-한눈에 보기:<br>
-라인江의 銀빛 리본처럼<br>
-아름다운 땅을 늘어놓는다<br>
-작은 祖國 조용한 幸福.
-|-
-! colspan="2" | 5.
-|-
-| Hoch lebe Liechtenstein,<br>
-Blühend am deutschen Rhein,<br>
-Glücklich und treu.<br>
-Hoch leb' der Fürst vom Land,<br>
-Hoch unser Vaterland,<br>
-Durch Bruderliebe Band<br>
-Vereint und frei.
-| 列支敦士登 萬歲,<br>
-獨逸 라인江에 피고,<br>
-幸福하고 忠實합니다.<br>
-나라의 王子 萬歲,<br>
-우리 祖國 萬歲,<br>
-兄弟 友情의 場所를 創造하라<br>
-團結하고 자유롭습니다.
-|}
-''1963年, 이 노래는 縮約되고 獨逸語 單語에 對한 言及이 削除되었는데, 例를 들어 "am deutschen Rhein"(獨逸의 라인 江에서)은 "oben am jungen Rhein"(젊은 라인江에서)으로, "im deutschen Vaterland"(獨逸 本土에서)는 "das teure Vaterland"(所重한 祖國)로 바뀌었다. "Auf Deutschlands Wacht"(獨逸의 監視 아래)가 包含된 原文의 두 番째 段落에서는 세 番째와 네 番째 年에서와 같이 完全히 멈추고 노래합니다.''
-== 今 歌詞 ==
+.
-{| class="wikitable"
-|+
+Hoch lebe Liechtenstein,
-|-
-! [[獨逸語|原語]] !! [[韓國語]]
+Blühend am deutschen Rhein,
-|-
-! colspan="2" | 1.
+Glücklich und treu.
-|-
-| '''Oben am jungen Rhein'''<br>
+Hoch leb' der Fürst vom Land,
-Lehnet sich Liechtenstein<br>
-An Alpenhöh'n.<br>
+Hoch unser Vaterland,
-Dies liebe Heimatland<br>
-'''das teure Vaterland'''<br>
+Durch Bruderliebe Band
-Hat Gottes weise Hand<br>
-Für uns erseh'n.
-| '''젊은 라인江에서,'''<br>
-列支敦士登이 高山에서<br>
-기대고 있을 때.<br>
-이 사랑하는 祖國이여,<br>
-'''所重한 祖國은,'''<br>
-하느님의 손으로<br>
-우리에게 주어졌노라.
-|-
-! colspan="2" | 2.
-|-
-| Hoch lebe Liechtenstein,<br>
-Blühend am jungen Rhein,<br>
-Glücklich und treu.<br>
-Hoch leb' der Fürst vom Land,<br>
-Hoch unser Vaterland,<br>
-Durch Bruderliebe Band<br>
 Vereint und frei.
-| 列支敦士登 萬歲,<br>
-젊은 라인江에 피고,<br>
-幸福하고 忠實합니다.<br>
-나라의 王子 萬歲,<br>
-우리 祖國 萬歲,<br>
-兄弟 友情의 場所를 創造하라<br>
-團結하고 자유롭습니다.
-|}
-{{分岐|列支敦士登}}
-{{“Grand Dieu Sauve le Roi”의 曲調를 採用한 國歌}}