에델바이스 (軍歌) 編輯하기

[[第二次世界大戰]]쯤에 만들어진 [[나치獨逸]]의 [[軍歌]]. [[獨逸軍]][[山岳部隊]](Gebirgsjager)의 軍歌로 使用되었는데, 獨逸軍山岳部隊의 象徵物이 바로 [[에델바이스]]다.

흔히 그것은 '''에델바이스 한 송이였다(Es war ein Edelweiß)'''라는 曲名으로 알려져 있는데, 위 그림 葉書와 마찬가지로 眞짜 曲名은 '''에델바이스(Edelweiß)'''다.

作詞및作曲: 에르름스 니엘(Herms Niel)<br>製作年度: 1939年

== 歌詞 ==
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
|+ 
|-
! 段落 !! [[獨逸語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
|-
! 1.
| Ganz einsam und verlassen<br>
An einer Felsenwand,<br>
Stolz unter blauem Himmel<br>
Ein kleines Blümlein stand.<br>
Ich konnt' nicht widerstehen,<br>
Ich brach das Blümelein,<br>
Und schenkte es dem schönsten,<br>
Herzliebsten Mägdelein.
| 온통 외롭고 버려진<br>
어떤 絶壁에<br>
푸른 하늘 아래 高尙하게<br>
작은 꽃 한 송이가 피어 있었네.<br>
난 衝動을 이기지 못해<br>
그 꽃을 꺾었고<br>
가장 아름답고<br>
가장 사랑스러운 아가씨에게 그 꽃을 선물했다네.
|-
! 2.
| Sie trägt es treu in Ehren<br>
An ihrem Sonntagskleid.<br>
Sie weiß, daß dieses Sternlein<br>
Ein Männerherz erfreut.<br>
Sie trägt es mir zuliebe,<br>
Und ich bin stolz darauf,<br>
Denn diese zarte Blume<br>
schloß einst zwei Herzen auf.
| 그女는 그 꽃을 所重히<br>
나들이옷에 달아놓네.<br>
그女는 알고 있네, 이 작은 별이<br>
男子의 마음을 기쁘게 한다는 것을.<br>
그女는 그 꽃을 나를 위해 가져와<br>
나는 그게 자랑스럽네.<br>
왜냐하면 이 華奢한 꽃이<br>
일찍이 두 마음을 열었기 때문이라네.
|-
! 3.
| So einsam und verlassen,<br>
Wie dieses Blümlein stand,<br>
So standen wir im Leben,<br>
Bis Herz zu Herz sich fand.<br>
Ein Leben voller Liebe<br>
Und Glück und Sonnenschein<br>
Hat uns gebracht das kleine,<br>
Einsame Blümelein.
| 서로의 마음을 찾기 前까지<br>
무척 외롭게 버려진 채로<br>
이 꽃이 피어 있는 것처럼<br>
우리는 삶을 그렇게 살아왔네.<br>
사랑과<br>
幸福과 햇살로 가득한 삶을<br>
그 작은, 외로운 작은 꽃이<br>
우리에게 가져다주었네.
|-
! 後斂
| Es war ein Edelweiß,<br>
Ein kleines Edelweiß,<br>
Holla-hidi hollala,<br>
Hollahi diho.
| 그 꽃은 에델바이스 한 송이였다네.<br>
작은 에델바이스 한 송이,<br>
홀라-히-디홀랄라<br>
홀라-히-디호
|}
[[分類:獨逸 軍歌]]