美合衆國과 日本國間의 相互協力 및 安全保障條約編輯하기 (部分)

=== 第四條 ===
{| class="wikitable"
|+ 
|-
! [[日本語|原語]] !! [[英語|原語]] !! [[韓國語]]
|-
| <noruby>この條約は 國際連合 又は その 他に よる 日本 區域に おける 國際の 平和と 安全の 維持の ため 十分な 定めする 國際連合の 措置 又は これに 代わる 個別的 若しくは 集團的の 安全保障措置が 効力を 生じたと 日本國 及び アメリカ合衆國の 政府が 認めた ときは いつでも 効力を 失う ものと する。</noruby>
| This Treaty shall expire whenever in the opinion of the Governments of the United States of America and Japan there shall have come into force such United Nations arrangements or such alternative individual or collective security dispositions as will satisfactorily provide for the maintenance by the United Nations or otherwise of international peace and security in the Japan Area.
| 이 條約은, 國際聯合 또는 其他에 依한 日本 區域에 있어서의 國際 平和와 安全의 維持를 위해 充分한 規定을 하는 國際聯合의 措置 또는 이에 代身하는 個別的 或은 集團的 安全 保障 措置가 效力을 發生했다고 日本국 및 美 合衆國 政府가 認定했을 때는 언제라도 效力을 喪失하는 것으로 한다.
|}