聯合艦隊解散之辭編輯하기 (部分)

===[[韓國語]] 飜譯===
20個月에 걸친 作戰은 過去의 일로 지나갔고, 이제 우리 聯合 艦隊의 任務가 完遂되었으니 解散되었습니다. 그러나 우리 海軍 將兵들의 責任과 義務는 決코 줄어들지 않을 것입니다!

이 戰爭의 結實을 永遠히 지키기 위해, 그리고 이 나라에 풍요로운 未來를 가져다주기 위해서, 우리는 帝國과 外勢의 衝擊, 그것이 戰爭이든 平和이든 最前線에 서야 한다. 海軍은 바다를 지키기 위해 武力을 使用하는 境遇가 많으며, 갑작스런 外的에 맞설 수 있는 意識이 있어야 한다.

그러나 所謂 힘은 軍艦과 裝備의 힘뿐만 아니라 이러한 武器를 使用하는 熟鍊되고 無形의 힘이기도 합니다. 100發의 大砲가 100發의 敵의 大砲와 싸울 수 있다는 것을 알기 위해서는 形而上學的인 것에서 힘을 찾아야 한다.

最近의 러日戰爭에서 海軍이 完勝을 거둘 수 있었던 것은 天皇의 至高한 精神의 祝福 때문만이 아니라 平日 訓鍊을 强化하여 戰爭에서 完璧한 成果를 거둘 수 있었기 때문입니다. 그러므로 우리가 이 戰爭을 繼續 밀고 나간다면 비록 戰爭이 暫時 中斷되더라도 가벼움에 빠질 수는 없다는 것을 알 수 있습니다. 생각해보면, 戰士의 삶은 繼續되는 戰爭을 堪當하는 것이며, 그의 責任과 義務는 決코 一時的인 休戰으로 무거워지지 않을 것이다. 事件이 發生하면 힘이 加해지고, 아무 일도 일어나지 않으면 힘이 올라갑니다. 自身의 役割을 꾸준히 遂行하는 것이 重要합니다. 지난 1年 半 동안 바람과 波濤와 싸우고, 추위와 더위와 싸우고 訓鍊하고, 頑固한 敵과 죽을 때까지 싸우기를 反復하는 等 이러한 任務는 쉽지 않았습니다. 軍人을 自處하면서도 平時의 快樂만을 누리고 싶다면 軍隊의 戰鬪力이 아무리 剛하고 斷乎해도 모래 위의 城과 같아서 暴風雨가 몰아치면 쾅 하는 소리와 함께 무너질 뿐이다.

過去 神功皇后가 産限을 征服한 以來 朝鮮은 400年 以上 우리나라의 支配를 받았지만 海軍이 한동안 弱해져서 모두 잃었다. 近代에 이르러 도쿠가와 幕府는 나름대로 國內 平和를 維持하다가 軍備가 느슨해졌고, 美國은 몇 隻의 軍艦만으로 全國을 苦生시켰고, 이때 러시아도 쿠릴 列島와 
樺太島를 注視하고 있었기 때문에 우리 側은 러시아 艦船과 싸울 수 없었습니다.

西洋의 歷史를 돌이켜 보면 19世紀 初 英國 海軍이 나일江 河口와 트라팔가 海戰에서 勝利한 것은 나라를 山처럼 안정시켰을 뿐만 아니라 그 以後에도 國力을 維持하고 世界의 發展과 함께 發展하여 오늘날까지 國益을 支援하고 勢力을 擴張할 수 있었다는 것을 알 수 있습니다. 아마도 古代와 현대에서 어떤 歷史的 敎訓을 얻었든, 西洋이든 東洋이든, 그들의 政治的 行動이 옳다 할지라도, 그 結果는 當然히 戰士들이 平和의 時期에 危險에 對備하느냐 아니냐에 달려 있다. 살아남은 우리 兵士들은 戰爭의 實例를 銘心하고 展示에 얻은 經驗을 旣存 訓鍊에 더하여 實踐에 옮겨야 하며, 그렇기 때문에 앞으로의 發展을 期待할 수 있으며 現 狀況의 發展에 뒤처지지 않도록 함부로 努力해서는 안 된다.

平素 法令에 順從하고, 부지런히 일하고, 全力을 다하고, 恒常 戰爭을 일삼는 사람은 永遠히 나라를 지킬 수 있습니다. 同時에 神들은 平常時에 부지런히 訓鍊하여 싸우지 않고 勝利한 者에게만 勝利의 月桂冠을 授與할 것이며, 瞬間的인 勝利에 滿足하는 者는 卽時 勝利의 月桂冠을 박탈당할 것이다.
옛 사람들은 말하기를, 勝者는 特히 투구를 써야 한다.

1905年 12月 21日

日本海軍聯合艦隊司令官 東鄕平八郞
[[分類:日本漢文]]
{{分岐|原本=러日戰爭|퍼온곳=위키百科}}
{{分岐|露日戰爭}}