美合衆國과 日本國間의 相互協力 및 安全保障條約編輯하기 (部分)

=== 第二條 ===
{| class="wikitable"
|+ 
|-
! [[日本語|原語]] !! [[英語|原語]] !! [[韓國語]]
|-
| <noruby>第一條に 掲げる 權利が 行使される 間は 日本國は アメリカ合衆國の 事前の 同意なくして 基地, 基地に おける 若しくは 基地に 關する 權利, 權力 もしくは 權能, 駐兵 若しくは 演習の 權利 又は 陸軍, 空軍 若しくは 海軍の 通過の 權利を 第三國に 許與しない。</noruby>
| The Parties will contribute toward the further development of peaceful and friendly international relations by strengthening their free institutions, by bringing about a better understanding of the principles upon which these institutions are founded, and by promoting conditions of stability and well-being. They will seek to eliminate conflict in their international economic policies and will encourage economic collaboration between them.
| 第1條에서 闡明한 權利가 行使되는 동안은, 日本은, 美合衆國의 事前 同意 없이, 機智, 基地에 있어서의 或은 機智에 關한 權利, 權力 或은 權能, 軍隊 駐屯 或은 演習의 權利 또는 陸軍, 空軍 或은 海軍의 通過 權利를 제3국에 許與하지 않는다.
|}