美合衆國과 日本國間의 相互協力 및 安全保障條約編輯하기 (部分)

=== 第一條 ===
{| class="wikitable"
|+ 
|-
! [[日本語|原語]] !! [[英語|原語]] !! [[韓國語]]
|-
| <noruby>平和條約 及び この 條約の 効力 發生と 同時に アメリカ合衆國の 陸軍·空軍 及び 海軍を 日本國內 及び その 附近に 配備する 權利を 日本國は 許與し アメリカ合衆國は これを 受諾する。この 軍隊は 極東に おける 國際の 平和と 安全の 維持に 寄與し 竝びに 一又は 二以上の 外部の 國に よる 敎唆 又は 干渉に よつて 引き 起こされた 日本國に おける 大規模の 內亂 及び 騷擾を 鎭壓する ため 日本國政府の 明示の 要請に 應じて 與えられる 援助を 含めて 外部からの 武力攻撃に 對する 日本國の 安全に 寄與する ために 使用する ことが できる。</noruby>
| Japan grants, and the United States of America accepts, the right, upon the coming into force of the Treaty of Peace and of this Treaty, to dispose United States land, air and sea forces in and about Japan. Such forces may be utilized to contribute to the maintenance of international peace and security in the Far East and to the security of Japan against armed attack from without, including assistance given at the express request of the Japanese Government to put down largescale internal riots and disturbances in Japan, caused through instigation or intervention by an outside power or powers.
| 平和 條約 및 이 條約의 效力 發生과 同時에, 美 合衆國의 陸軍, 空軍 및 海軍을 日本 國內 및 그 附近에 配置할 權利를, 日本은, 許諾하며, 美 合衆國은, 이를 受諾한다. 이 軍隊는, 極東에 있어서의 國際 平和와 安全의 維持에 寄與하며, 또한, 1 또는 2 以上의 外部 國家에 依한 敎師 또는 干涉에 依해 發生된 日本에 있어서의 大規模 內亂 및 所要(앞 3 文字 强調)를 鎭壓하기 위해 일본국 政府의 明示的 要請에 따라 附與된 援助를 包含하여, 外部로부터의 武力 攻擊에 對한 일본국의 安全에 寄與하기 위해서 使用할 수 있다.
|}