웨스트민스터 憲章編輯하기 (部分)

=== [[韓國語|飜譯]] ===
<blockquote>
'''<big><big><big>全文</big></big></big>'''<br>
聯合王國, 加奈陀自治領, 濠洲聯邦, 新西蘭自治領, 南阿聯邦, 愛蘭自由國, 뉴펀들랜드의 政府代表團은 1926年과 1930年 웨스트민스터에서 開催된 帝國會議에서 그 會議錄에 揭載된 宣言과 決議案의 採擇에 同意하였고:

大君主陛下께서는 英聯邦會員國들의 自由로운 結社의 象徵이고 이들 國家는 大君主陛下께 對한 單一한 忠誠으로 團結되어 있으므로 王位의 承繼나 그 敬稱에 關한 法律을 改正하는 데에는 聯合王國 議會와 모든 自治領의 議會로부터 同意를 얻어야 한다는 것이 이들 英聯邦會員國의 確立된 憲法的 慣習에 符合함을 이 法 全文에 宣言하는 것이 適切하고 合當하며:

聯合王國 議會가 制定한 어떠한 法律이라도 그 自治領의 要求와 同意가 있는 境遇를 除外하고는 다른 自治領에까지 適用될 수 없다는 것이 그 確立된 憲法的 慣習이고:

그 會議의 特定 宣言과 決意를 批准하고 確定하고 確立하기 위하여는 聯合王國 議會의 權限으로 適當한 形式의 法律을 制定하여야 하며:

聯合王國, 加奈陀自治領, 濠洲聯邦, 新西蘭自治領, 南阿聯邦, 愛蘭自由國, 뉴펀들랜드는 各各 앞선 問題들에 關하여 이 法 各 規定들로 包含되는 內容에 對한 法律案을 聯合王國 議會에 提出하여 줄 것을 要求하고 同意하였으므로:

이에 國王陛下의 지극하신 威嚴으로 이 議會에 集會한 聖俗의 貴族과 庶民의 奏上과 同意 그리고 그 權限에 따라 다음과 같은 法律을 制定한다:―

'''<big><big>本則</big></big>'''<br>
'''<big>第一條　“自治領”의 定義</big>'''<br>
이 法에서 “自治領”이란 加奈陀自治領, 濠洲聯邦, 新西蘭自治領, 南阿聯邦, 愛蘭自由國와 뉴펀들랜드 中 어느 하나의 自治領을 말한다.

'''<big>第二條　自治領議會帝政法律의 效力</big>'''<br>
# [빅토리아 28-29年 法律 第64號] 1865年 「自治領法律效力法」은 이 法 施行 以後 自治領 議會가 制定하는 어떠한 法律에도 適用하지 아니한다.
# 이 法 施行 以後 自治領 議會가 制定하는 어떠한 法律 또는 法律의 規定도 잉글랜드 法律 또는 聯合王國 議會가 制定하는 法律이나 그 法律에 따라 發令되는 法規命令의 違反을 理由로 無效가 되거나 불成立되지 아니한다. 自治領 議會는 그 自治領의 法律로 包含된 部分에 한하여 傳單의 法律이나 法規命令을 廢止하거나 改正할 權限을 가진다.
</blockquote>
[[分類:英聯邦 및 大英帝國의 歷史]]