粵語諺文編輯하기

'''粵語諺文'''（{{llang|zh-yue|Jyut6 jyu5 jin6 man4|읟의인맍}})은 近來에 主張되고 있는 [[한글]]로 [[粵語]]을 쓰자는 方案이다. [[朝鮮]]에서 發明된 한글은 本來 韓國語를 爲해 만든 것이기에 粵語를 그대로 表記하는 데 限界가 있으므로, 이 한글을 이 方案과 같이 써야 粵語를 表記할 수 있다. 

아직 公然히 認定받는 粵語한글表記方案은 없으나 '2002年 金昔硏版', '2005年 藺蓀版', '2009年 黃得森版' 의 세 個의 方案이 있다.

== 原理 ==
韓國語用 한글과 같이 初聲 中聲 終聲으로 構成되어 있지만 特히 中聲과 終聲은 修正된 것이 많다.

== 例 ==
=== 黃得森 方案 ===
==== 聲母表 ====
{| class="wikitable"
|b 波 보
|p 婆 포
|m 摸 모
|f 花 빠
|d 多 도
|t 拖 토
|n 挪 노
|l 囉 로
|g 家 가
|k 卡 카
|h 哈 하
|-
|ng 牙 아, 까
|z 支 지
|c 雌 치
|s 思 시
|j 衣 이, 땨
|gw 瓜 과
|kw 夸 콰
|w 蛙 와
|
|
|
|}

==== 韻母表 ====
{| class="wikitable"
|aa 丫 아
|aai 挨 애
|aau 坳 어
|aam 三* 암
|aan 山* 인
|aang 烹* 앙
|aap 鴨 압
|aat 壓 앋
|aak 握 악
|-
|a # 앗
|ai 矮 앳
|au 歐 엇
|am 庵 앎
|an 奀 앉
|ang 鶯 앟
|ap 噏 앞
|at 不* 앝
|ak 厄 앜
|-
|e *爹 에
|ei 菲* 엣
|''eu 掉* 여''
|''em 𦧷* 엠''
|
|eng 廳* 앵
|''ep 夾* 엡''
|
|ek 叻* 엑
|-
|
|eoi 居** 읏, 욋
|
|
|eon *津 읁, 옩
|
|
|eot 卒* 읕, 옽
|
|-
|oe 靴* 으
|
|
|
|
|oeng 香* 응
|
|''oet # 읃''
|oek 脚* 윽
|-
|o 柯 오
|oi 哀 외
|ou 澳 옷
|
|on 安 온
|ong 骯* 옹
|
|ot *渴 옫
|ok 惡 옥
|-
|i 衣* 이
|
|iu 腰* 유
|im *簽 임
|in 烟* 인
|ing 英* 엫
|ip 葉* 입
|it 必* 읻
|ik 式* 엨
|-
|u 姑* 우
|ui *杯 위
|
|
|un 搬* 운
|ung 冬* 옿
|
|ut 闊* 욷
|uk 屋 옼
|-
|yu 于* 의
|
|
|
|yun 冤* 읜
|
|
|yut 月* 읟
|
|-
|鼻韻
|m 唔  ㅁ
|ng 吳 ㅇ, ㄲ
|
|
|
|
|
|
|}
====注====
# 별漂(*) 記號는 漢字音에서 聲母를 除外하고 韻母만 取하라는 意味이다.
# ㅁ(m 唔)과 ㅇ(ng 吳)은 自體的으로 完成된 音節이다.

== 例文 ==
{| class="wikitable"
|'''例文'''
<pre>
《清平調三首》 唐.李白

其一

雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。

其二

壹枝紅艷露凝香，
雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似？
可憐飛燕倚新妝。

其三

名花傾國兩相歡，
長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，
沈香亭北倚闌幹。

《春曉》 唐·孟浩然  

春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少。

《靜夜思》 唐.李白

床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
</pre>
|'''諺文'''（黃得森의 方案）
<pre>
"쳏펳듀삼섯" 통, 렛박

켓얕

왅승이승빠승욯,
츥뽛빹람롯와놓.
욕(뜩)뻿콵욬산텃긴,
위흥유퇴읟하뽛.

켓이

얕지홓임롯넿흥,
왅의못산웡틘층.
제맍혼곻슷닼치?
호린뻿인이삱종.

켓삼

멯빠켛궉릉승뿐,
증닼괁웡대슈혼.
개셐츥뽛못한핝,
삶흥텧밬이란곤.

“츥휴” 통, 망홋인

츥민밭곡휴,
츼츼맍탯뉴.
예뢰뽛의셓,
빠록지도슈.

“젷예시” 통, 렛박

총친멯읟궝,
이시뎃승승.
긋텃몽멯읟,
뎃텃시구흥.
</pre>
|}

== 關聯文書 ==
* [[粵文倂音]]
* [[粵語 方言字]]
* [[粵語 注音符號]]

== 參考資料 ==
*[http://www.slideserve.com/gilles/5252150 '訓民粵音 PPT版', 黃得森 (廣東語)]
*[https://www.swtang.net/doc/woc2009_abstract.pdf '訓民粵音 PDF版', 香港語言學學會, 黃得森 (廣東語)]

[[分類:粵語]]
[[分類:粵文]]