銅錢 한 닢과 銀貨 한 닢 編輯하기

'''銅錢 한 잎과 銀貨 한 잎'''({{llang|de|Ein heller und ein Batzen}}), [[獨逸]]의 [[民謠]], '''하이디 하이도 하이다'''({{llang|de|Heidi, heido, heida}})로도 알려져 있다. 

[[第二次世界大戰]] 동안 [[獨逸軍 (第二次世界大戰)|獨逸國防軍]] 사이에서 人氣를 얻은 노래이다. 作詞人 프란츠 쿠글러가 1830年 베를린에서 出版한 學生 時節때의 스케치북에 包含된 노래인데, 스케치북에서는 獨逸의 [[詩人]]이었던 알베르트 폰 슐리펜바흐의 詩集에서 歌詞를 따왔다. 슐리펜바흐는 學生때 베를린에서 司法硏修生이었는데, 그는 彷徨하는 젊은이를 背景으로 하여 詩를 썼다. 詩 안에서 젊은이는 自身을 가난하지만, 술을 마시고 幸福해하고, 술집 主人에게 두려움에 떨지만, 少女들에게 사랑받는다고 描寫한다.

作詞및作曲: 프란츠 테오도르 쿠글러(Franz Theodor Kugler)<br>製作年度: 1830年

== 歌詞 ==
{| class="wikitable" style="margin: auto; text-align: center;"
|+ 
|-
! 段落 !! [[獨逸語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
|-
! 1. 
| Ein Heller und ein Batzen,<br>
Die waren beide mein, ja mein.<br>
Der Heller ward zu Wasser,<br>
Der Batzen ward zu Wein, ja Wein.<br>
Der Heller ward zu Wasser,<br>
Der Batzen ward zu Wein.
| 銅錢 한닢과 銀貨 한닢,<br>
둘 다 내꺼였어, 내꺼였지<br>
銅錢은 물이 되었고,<br>
銀貨는 와인이 되었지.<br>
銅錢은 물이 되었고,<br>
銀貨는 와인이 되었지.
|-
! 2. 
| Die Wirtsleut und die Mädel,<br>
Die rufen beid o weh, o weh.<br>
Die Wirtsleut, wenn ich komme,<br>
Die Mädel, wenn ich geh, ja geh.<br>
Die Wirtsleut, wenn ich komme,<br>
Die Mädel, wenn ich geh.
| 술집 主人과 少女는,<br>
둘 다 소리치네 "오 이런, 오 이런"<br>
집主人은 내가 오면 그렇게 소리치고,<br>
少女가 내가 가면, 그래 갈 때 그렇게 소리치네<br>
집主人은 내가 오면 소리치고,<br>
少女가 내가 가면 소리치네
|-
! 3. 
| Mein Strümpfe sind zerrissen,<br>
Mein Stiefel sind entzwei, entzwei.<br>
Und draußen auf der Heiden,<br>
Da singt der Vogel frei, ja frei.<br>
Und draußen auf der Heiden,<br>
Da singt der Vogel frei.
| 내 洋襪은 찢어지고,<br>
부츠는 짝짝이가 됐네, 짝짝이가 됐네<br>
그리고 밖의 수풀에서는<br>
새가 自由롭게 노래하네, 그래 自由롭게<br>
그리고 밖의 수풀에서는<br>
새가 自由롭게 노래하네
|-
! 4. 
| Und gäb's kein Landstraß' nirgends,<br>
Da säß ich still zu Haus, zu Haus.<br>
Und gäb's kein Loch im Fasse,<br>
Schlüg' ich den Boden aus, ja aus.<br>
Und gäb's kein Loch im Fasse,<br>
Schlüg' ich den Boden aus.
| 그리고 시골길이 없는 데에서는<br>
집에서 조용히 앉아있겠네, 집에서<br>
그리고 통에 구멍이 없다면<br>
바닥을 두드리겠네, 그래 바닥을<br>
그리고 통에 구멍이 없다면<br>
바닥을 두드리겠네
|-
! 5. 
| War das 'ne große Freude,<br>
Als ihn der Herrgott schuf, ja schuf.<br>
Ein Kerl wie Samt und Seide,<br>
Nur schade, daß er suff, ja suff.<br>
Ein Kerl wie Samt und Seide,<br>
Nur schade, daß er suff.
| 主님이 그를 지으실 때는<br>
크게 기쁘지 않았는가, 그래 지으실 때<br>
벨벳과 실크같은 자가<br>
술꾼이라는 게 안타깝네, 그래 술꾼이라는 게<br>
벨벳과 실크같은 자가<br>
술꾼이라는 게 안타깝네
|-
! 後斂
| Heidi heido heida,<br>
Heidi heido heida,<br>
Heidi heido heida,<br>
hahaha hahahaha<br>
Heidi heido heida,<br>
Heidi heido heida,<br>
Heidi heido heida!
| 하이디 하이도 하이다,<br>
하이디 하이도 하이다<br>
하이디 하이도 하이다<br>
하하하 하하하하<br>
하이디 하이도 하이다<br>
하이디 하이도 하이다<br>
하이디 하이도 하이다
|}
[[分類:獨逸 軍歌]]