世上에서 가장 强力한 王編輯하기

'''世上에서 가장 强力한 王'''({{llang|de|Der mächtigste König im Luftrevier}})는 [[獨逸]]의 [[軍歌]]中하나로 [[第一次世界大戰]]當時[[潛水艇]]操縱士들이 즐겨 부르는 것이 最初라고 推測한다.

[[第二次世界大戰]]當時 [[나치獨逸]]의 海軍 [[크릭스마리네]]에 制式軍歌로 쓰였으며 戰艦 [[샤른호르스트]]의 마지막 戰鬪 때 불렸던 노래로 傳해진다.

軍歌特性上當代의 [[帝國主義]]나 나치와 아주 聯關이 없다할 수 없지만, 歌詞만 보면 眞짜 [[海賊]]이 부르는 노래 같은지라 밝고 가벼운 雰圍氣로 編曲되어 '''海賊의 노래'''({{llang|de|Seeräuberlied}})라는 이름으로 여러 合唱團의 [[샨티]]앨범에 收錄되기도 했다.

== 歌詞 ==
{| class="wikitable" style="margin: auto;"
|+
|-
! 段落 !! [[獨逸語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
|-
! 1. 
| Der mächtigste König im Luftrevier<br>
Ist des Sturmes gewaltiger Aar. <br>
Die Vöglein erzittern, vernehmen sie nur <br>
Sein rauschendes Flügelpaar. <br>
Wenn der Löwe in der Wüste brüllt, <br>
Dann erzittert das tierische Heer. <br>
Ja, wir sind die Herren der Welt <br>
Die Könige auf dem Meer. <br>|:Tirallala, tirallala:| hoi! hoi! <br>
'''Wir sind die Herren der Welt''' <br>
'''Die Könige auf dem Meer.'''
| 이 世上에서 가장 强力한 王은<br>
暴風 속의 가장 强力한 禿수리다. <br>
禿수리의 華麗한 날개짓에<br>
모든 날짐승들은 恐怖에 떨기 始作한다. <br>
荒蕪地에선 獅子의 울음 소리에, <br>
들짐승들이 恐怖에 떤다네. <br>
그래, 우린 世界의 主人이며<br>
바다의 王이다! <br>|:티랄라라, 티랄라라:| 호이! 호이! <br>
'''우린 世界의 主人이며'''<br>
'''바다의 王이다!'''
|-
! 2. 
| Zeigt sich ein Schiff auf dem Ozean, <br>
So jubeln wir freudig und wild; <br>
Unser stolzes Schiff schießt dem Pfeile gleich <br>
Durch das brausende Wogengefild. <br>
Der Kaufmann erzittert vor Angst und vor Weh, <br>
Den Matrosen entsinket der Mut, <br>
Und da steigt am schwankenden Mast(empor) <br>
Unser Flagge, so rot wie das Blut.<br>|:Tirallala, tirallala:| hoi! hoi! <br> 
'''Und da steigt am schwankenden Mast(empor)'''  <br> 
'''Unser Flagge, so rot wie das Blut.'''
| 大洋에서 배가 보이면, <br>
歡呼하고 戰慄을 느낀다; <br>
우리의 자랑스런 배는 화살처럼 나아가<br>
暴風雨를 通過한다. <br>
商人은 벌벌 떨며 恐怖와 괴로움을 느끼고, <br>
그렇게 勇敢한 船員들은 늘어나며, <br>
搖動치는 돛대로 올라간다<br>
우리의 旗발, 피처럼 붉은 旗발이.<br>|:티랄라라, 티랄라라:| 호이! 호이! <br>
'''그리고 搖動치는 돛대로 올라간다'''<br>
'''우리의 旗발, 피처럼 붉은 旗발이.'''
|-
! 3. 
| Wir stürzen uns auf das feindliche Schiff
Wie ein losgeschossener Pfeil. <br>
Die Kanone donnert, die Muskete kracht, <br>
Laut rasselt das Enterbeil, <br>
Und die feindliche Flagge, schon sinkt sie herab. <br>
Da ertönt unser Siegesgeschrei: <br>
Hoch lebe das brausende Meer, <br>
Hoch lebe die Seeräuberei!<br>|:Tirallala, tirallala:| hoi! hoi! <br>
'''Hoch lebe das brausende Meer,''' <br>
'''Hoch lebe die Seeräuberei!'''
| 화살을 쏴 느슨한 밧줄을 잇고, <br>
우리는 敵의 배로 몸을 던진다. <br>
천둥같은 大砲 소리가 울리고, 머스킷은 敵을 쓰러뜨린다. <br>
도끼는 시끄러운 소리를 내고, <br>
敵의 旗발은, 가라앉으며, <br>
勝利의 소리가 들리는가! <br>
永遠하라 暴風雨의 大洋이여, <br>
永遠하라 海賊이여!<br>|:티랄라라, 티랄라라:| 호이! 호이! <br>
'''永遠하라 暴風雨의 大洋이여,''' <br>
'''永遠하라 海賊이여!'''
|-
! 4. 
| Und ist der letzte Schuß getan, <br>
Ist die blutige Schlacht vorbei, <br>
So lenken wir unsern morschen Kahn, <br>
In die Hölle frank und frei. <br>
Und wenn es dem Teufel nicht gefällt, <br>
Ei, so heizen wir selber uns ein. <br>
Wir sind die Herren der Welt <br>
Die Könige auf dem Meer.<br>|:Tirallala, tirallala:| hoi! hoi! <br>
'''Ja, Wir sind die Herren der Welt''' <br>
'''Die Könige auf dem Meer.'''
| 그리고 마지막 한 발로<br>
피나는 戰鬪도 끝이 났다. <br>
우리는 우리의 무너져가는 戰艦을<br>
正直과 自由의 地獄으로 이끈다. <br>
惡魔를 相對하는 것을 願치 않을 때도<br>
우린 뜨겁게 일어설 것이다. <br>
우린 世界의 主人이며<br>
바다의 王이니까. <br> |:티랄라라, 티랄라라:| 호이! 호이! <br>
'''그래, 우린 世界의 主人이며'''<br>
'''바다의 王이다.'''
|}

[[分類:獨逸 軍歌]]