通信兵의 노래 編輯하기

[[나치獨逸]]時節 만들어진 獨逸軍歌로 題目 그대로 [[獨逸軍]][[通信兵]]들의 專用軍歌였다. 通信兵과 시골 少女의 사랑 이야기로 獨逸軍歌特有의 詩的인 맛과 民謠的인 要素가 들어가 있다. [[百合 세송이]]나 [[에리카 (軍歌)|에리카]]와 같은 케이스.

[[軍國主義]] 및 [[나치즘]]要素가 全혀 들어있지 않아서 現在의 [[獨逸聯邦國防軍]]에서도 그대로 불리고 있다. 勿論通信兵들 사이에서만.

作詞 및 作曲는 베른트 붹케(Bernt Wubbecke).

== 歌詞 ==
{| class="wikitable" style="margin: auto;"
|+ 
|-
! 段落 !! [[獨逸語|原文]] !! [[韓國語|飜譯]]
|-
! 1.
| Alle aufgepaßt! Alle Tritt gefaßt!<br>
Wir marschieren in Reih und Glied.<br>
Alle aufgepaßt! Alle Tritt gefaßt!<br>
Kennt ihr das Funkerlied?<br>
Von der Funkerei Und der Liebe nebenbei<br>
Singt alle fröhlich mit, Singt, Kameraden, mit.
| 모두 注目해! 모두 발 맞춰!<br>
우리들은 발을 맞추어 行進 한다네.<br>
모두 注目해! 모두 발맞춰!<br>
諸君은 通信兵의 노래를 알고 있는가?<br>
通信部 軍人과 그 이웃과의 사랑에 對해<br>
모두 즐겁게 노래하자, 戰友들이여, 모두 노래 부르자.
|-
! 2.
| Ist der Dienst auch schwer, Drückt das Schießgewehr,<br>
Wir verzagen alle nicht.<br>
Ob auch schmerzt die Hand, Ob auch knirscht der Sand,<br>
Der Schweiß strömt vom Gesicht.<br>
Dann ertönt ein Lied. Wie von selbst durch Reih und Glied,<br>
Singt alle fröhlich mit, Singt Kameraden, mit.
| 銃을 쏘는 건 어려운 일이 아니며,<br>
우리는 기가 꺾이질 않네.<br>
손이 아파오고, 땅이 搖動處도,<br>
얼굴엔 땀이 강처럼 흐르네.<br>
그럼 노래는 열을 맞춰 自然스레 울려퍼지니,<br>
모두 즐겁게 노래하자, 戰友들이여, 모두 노래 부르자.
|-
! 3.
| Ist der Sonntag da, Geht es mit Hurra!<br>
In das Städtelein hinein.<br>
Jeder zeiget dann, Daß er tanzen kann,<br>
Mit den schönen Mägdelein.<br>
Wenn die Geige singt Und ein Walzerlied erklingt,<br>
Dann singen alle mit, Dann singen alle mit.
| 오늘은 日曜日이다! 歡呼를 외치며<br>
작은 都市 속으로 간다네.<br>
모두들,<br>
그들이 예쁜 아가씨와 함께 춤출 생각을 하고 있지.<br>
바이올린이 演奏되고, 왈츠의 노래가 울려퍼지면,<br>
자, 모두 함께 노래 부르자, 자 모두 함께 노래 부르자.
|-
! 後斂
| In dem Städtchen Wohnt ein Mädchen,<br>
Und das lieben wir so sehr,<br>
Denn es hat zwei blaue Augen.<br>
Blonde Haare, Siebzehn Jahre,<br>
Sag, was wollen wir noch mehr, Wir Funkersoldaten?<br>
Denn wir sind ja von der Funker Kompanie,<br>
Und wir geben stets: "Ich liebe, liebe Sie",<br>
Und alle Mädel hören mit.<br>
Di da di dit, di da di dit!<br>
Denn wir sind ja von der Funker Kompanie,<br>
Und wir geben stets: "Ich liebe, liebe Sie",<br>
Und alle Mädel hören mit.<br>
Di da di dit, di da di dit!
| 소도시에서 한 아가씨가 살고 있었고<br>
우린 그女를 무척 사랑하고 있네.<br>
그 두 푸른 눈이 아름답기 때문이지.<br>
金髮의, 열입곱 살의 少女.<br>
그 무엇이 더 必要하겠는가, 우리 通信兵들이여?<br>
우린 通信中隊의 一員이므로<br>
"우린 너를 사랑한다." 라고 무전을 보내지.<br>
모든 아가씨들이 그 소리에 귀를 기울이네.<br>
디 다 디 딧 디 다 딧 딧!<br>
우린 通信中隊의 一員이므로<br>
"우린 너를 사랑한다." 라고 무전을 보내지.<br>
모든 아가씨들이 그 소리에 귀를 기울이네.<br>
디 다 디 딧 디 다 딧 딧!
|}
[[分類:獨逸 軍歌]]